Готовый переклад Tomorrow Will Come / Завтра наступит: Розділ 10

Глава 10

Как и следовало ожидать от невероятно способного новичка, сами предметы нашлись сразу же после начала поисков. Они стояли на полке, затерявшись среди упаковок с очень похожим дизайном. Две коробки. Ровно столько, сколько не хватало.

Аситаба чуть не заплакал. Вернее, он действительно немного всплакнул. Потому что, сколько он сам ни искал, ничего не мог найти, а Акаса нашёл меньше чем за час после того, как начал поиски.

— Ну, если три дня не спать, концентрация и правда сильно падает…

— От ночных бдений толку мало, — сказал он с лёгким недоумением.

Когда небо начало светлеть, данные инвентаризации были готовы. Акаса всё это время помогал рядом. Аситаба был тронут. Провести инвентаризацию без предшественника — и чтобы данные были готовы к утру четвёртого дня месяца…!

И это всё благодаря новичку. Аситаба глубоко запрятал признание в любви в подсознании и просиял улыбкой Акасе. Он даже не сдержался и обнял его. Настолько это было тяжело.

— Спасибо, Акаса…! Правда, спасибо…!

— Кто из нас наставник?

— кажется, если бы Итии был рядом, он бы так и съязвил.

— Аситаба-сан, мне приятно, но вы меня смущаете, так что прекратите.

Акаса грубо вытащил наружу то, что Аситаба с таким трудом загнал в глубины подсознания. Аситаба тут же отскочил. Он даже стул немного отодвинул.

— А... когда успокоился, вдруг навалилась дикая усталость...

Вместе с облегчением пришла сильная усталость, и Аситаба, обессилев, рухнул грудью на стол. Сидевший рядом Акаса с невозмутимым видом пил кофе. Вопреки радости Аситабы, настроение у Акасы было низким.

— В итоге домой мы так и не попали.

— Прости... правда, что и тебя заставил здесь ночевать...

Аситаба подумал: «Тебе-то уж точно стоило уйти домой», — но тут Акаса, будто его внезапно осенило, хлопнул в ладоши.

— Я просто возьму душ в доме у Аситабы-сан, так что всё в порядке.

— Ты даже сейчас продолжаешь это говорить...

— Вовсе не в порядке.

— Когда Аситаба сказал это, Акаса деловито начал собираться домой.

— Ну послушай.

— Шучу. Я-то ладно, но вы, Аситаба-сан, можете идти домой. Я провожу вас.

— Нет, я сам дойду...

Изо всех сил цепляясь за ускользающее из-за чувства облегчения сознание.

— В таком состоянии вы не дойдёте один. Я вызову такси. Подождите здесь.

Акаса заглянул ему в лицо. Та улыбка уже исчезла, и он вернулся к своему обычному бесстрастному выражению. Но, может, показалось, что он выглядел как-то радостно?

— Эй... можно спросить одну вещь?

Сражаясь с накатывающей сонливостью, он с трудом выдавил из себя.

— Да.

— Ты случайно не гей?

Он и сам подумал, что вопрос, возможно, глуповат. Но собеседник ничуть не обиделся, наоборот, ответил с таким видом, будто ожидал этого вопроса.

— Не случайно, а именно гей. А что?

— ...Ты должен был сказать об этом с самого начала.

— Я сказал, с самого начала.

— Когда?!

Сказав это, он внезапно осознал.

С самого начала? С самого начала — это... самый первый раз, когда мы встретились?!

— Аситаба-сан девственник, да? Вы ещё девственны?

Когда он сказал, что подумал, будто это издевательство, Акаса с изумлённым видом произнёс:

— Аситаба-сан, вам часто говорят, что вы недогадливый?

Нет, это же была наша первая встреча, и он ляпнул такое — как тут понять?

Прежде чем он успел возразить, сознание погасло.

———— И правда, за эти три дня он толком и не спал.

Из-за того, что он сам отрубился, когда он очнулся, было уже утро, и он лежал на диване в комнате для приёма посетителей. В итоге он переночевал на работе четвёртый день подряд. Кто-то укрыл его одеялом, непонятно откуда взятым.

Внезапно взглянув напротив, он вздрогнул. Акаса, закутавшись в одеяло, спал сидя. Видимо, он тоже остался ночевать на работе. Было так неловко, что обратиться к нему было совершенно невозможно. Он попытался тихонько выйти, но в тот момент, когда он пошевелился, глаза Акасы резко распахнулись, и Аситаба вскрикнул. Что это за тип, у него что, датчики движения на теле?!

Аситаба даже не смотрел ему в глаза, но Акаса, напротив, был совершенно спокоен. Более того, он стал ещё разговорчивее, принёс кофе, купил завтрак и всячески суетился вокруг него, так что на душе у Аситабы с самого утра царила полная неразбериха: и раздражение, и благодарность, и неловкость из-за признания.

Он с трудом поднял отяжелевшее тело. Акаса взял его под руку, и кое-как они добрались до утреннего собрания. Несколько человек спросили: «С лицом-то всё в порядке?»

— довольно бесцеремонно, но он отбивался одним лишь: «Всё в порядке».

(Да ни за что на свете я не расскажу, в чём дело... Ах, спать хочется...)

Он высвободил руку из хватки Акасы и, стоя слегка накренившись, прослушал собрание. Оно благополучно закончилось, и уже погрузившись в уныние от мысли, что сегодня снова начнётся суматошный день, он вдруг заметил, что новичок рядом с ним поднял руку. Это было время финального отчёта сотрудников.

— Да, Акаса-кун.

Аситаба не придал этому значения. Подумал лишь: «Чёрт возьми, ты ещё долго будешь стоять, отнимая моё время».

———— Он ещё не знал, что будет жестоко корить себя за то, что не остановил его.

Указанный заведующим хозяйством, он крайне деловито и холодно произнёс:

— Прошу прощения за личный вопрос.

На поднятую руку новичка, проработавшего всего четыре дня, обратили внимание все, кроме Аситабы, стоявшего как труп.

— Случилось так, что я и Аситаба Мамору сошлись на том, что будем встречаться с перспективой на брак. Прошу вас, продолжайте и впредь оказывать нам своё благосклонное внимание.

Маркер выпал из рук заведующего хозяйством, и в затихшем офисе раздался дурацкий звон: «Кахо-о-он».

Женщины-операторы, всё ещё держа в руках телефонные трубки, в оцепенении уставились на них двоих. Раз уж здесь собрались и сотрудники отдела продаж, вероятно, эта новость мгновенно разнесётся по ближайшим торговым точкам и партнёрам.

Закончив говорить, виновник торжества удовлетворённо поклонился.

— И сегодня прошу вашего расположения, Аситаба-сан.

Он заглянул в лицо Аситабе, сияя безоблачной улыбкой.

У того уже не было сил даже съязвить.

Поддавшись нахлынувшей сонливости, Аситаба закрыл глаза и рухнул на пол всем телом.

———— Какое же завтра меня ждёт? В этом-то и вопрос?

Этого не узнать. И узнать невозможно.

Если бы я знал, я бы наверняка не выбрал этот путь.

Даже если завтра случится нечто, что перевернёт сегодняшний день с ног на голову.

Даже если я встречу того, кто разрушит всё, чем я был, и перевернёт мои ценности.

Даже тогда — повседневность будет продолжаться, как нечто само собой разумеющееся.

В угасающем сознании подумал он.

http://bllate.org/book/17978/1733575