× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Colliding on the Yin-Yang Path / Столкновение на дорогах Инь и Ян: Глава 29. Ецзячжай, дом 444 — 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэньши был одним из крупнейших городов страны, по размаху и богатству не уступавшим столице. Когда они вышли из аэропорта, то узнали, что настоятельница Су Ли из дворца Цзыян уже отправила за ними свою старшую ученицу.

— Я слышала, что у дворца Цзыян в Шэньши очень богатые подношения и особенно много преданных прихожанок. А увидеть настоятельницу Су — целое дело, — сказала Мао Сяоли.

Чэнь Ян покосился на неё:

— К чему ты ведёшь?

— Какую машину она за нами прислала? — Мао Сяоли, таща чемодан, бежала впереди всех и умудрялась при этом идти задом наперёд. — Вам не интересно?

Повидавший жизнь после первого класса Чжан Цюдао изрёк:

— SUV.

— Люксовую, — добавил столь же повидавший жизнь Коу Сюаньлин. — Нас тут целая компания, за нами присылают старшую ученицу настоятельницы Су — значит, ударить в грязь лицом нельзя. У дворца Цзыян в Шэньши подношения отличные, на дорогую машину у них точно денег хватит.

Мао Сяоли удивилась:

— А при чём тут лицо?

— Не понимаешь? — важно отозвался Коу Сюаньлин.

— Не тяни, говори уже.

Мао Сяоли терпеть не могла, когда кто-то многозначительно недоговаривал.

— Между даосскими школами есть вещи, в которых все особенно стараются поддерживать внешний блеск. Особенно когда принимают людей из другой школы. Проигрывать можно в чём угодно, но только не в размахе. Раньше я уже приезжал в Шэньши по одному делу и работал с тяньши из монастыря Байюнь. Знаете, на чём меня встречали?

Все трое покачали головами.

— На “Бентли”. — Коу Сюаньлин поднял руку и показал цифру. — Вот столько. Больше десяти миллионов.

— Ого!

Чэнь Ян, Чжан Цюдао и Мао Сяоли дружно ахнули. За один заказ они иной раз получали максимум те же самые десятки миллионов, а тут одна только машина стоила столько. Чистое расточительство.

— Да это ещё что, — небрежно махнул рукой Коу Сюаньлин. — Когда люди из Байюня приезжают в нашу столичную штаб-квартиру, мы их вообще встречаем целой вереницей роскошных машин, каждая по десятку миллионов. А когда я в следующий раз к ним поехал, они уже и уровень автопарка подняли. Вот это и называется не уступать в размахе. Проиграешь тут — потеряешь лицо.

Чжан Цюдао и Мао Сяоли возбуждённо уставились на Чэнь Яна:

— Чэнь-гэ, спроси у настоятельницы Су, что за машина!

Чэнь Ян жестом велел им заткнуться, а сам набрал настоятельницу Су:

— Мест-то всем хватит? Да? Даже если нас будет семеро-восьмеро? А, понял, хорошо.

Поблагодарив её и расспросив о приметах старшей ученицы, он убрал телефон и повернулся к Коу Сюаньлину:

— Она сказала, что мест хватит человек на семь-восемь. Это что за машина?

Коу Сюаньлин без колебаний заявил:

— Лимузин “Линкольн”.

После такого ответа все трое вышли из аэропорта с особым трепетом. Увидев высокую красивую девушку, машущую им рукой, они сразу направились к ней и представились друг другу.

Подойдя ближе, они поняли, что вблизи она ещё эффектнее. Ростом почти с Чжан Цюдао, в обуви на плоской подошве, в тёмных очках, с лёгким макияжем и яркими губами — от неё веяло собранной, уверенной красотой.

— Я Ху Иннань, старшая ученица дворца Цзыян, — представилась девушка.

— Начальник филиала Дафу Чэнь Ян, — ответил Чэнь Ян и по очереди представил остальных троих.

Ху Иннань кивнула:

— Учительница велела мне отвезти вас в гостиницу неподалёку от дворца Цзыян. Мужчин дворец Цзыян не принимает, но одна из наших прихожанок держит гостиницу. Там довольно неплохо, вы сможете остановиться у неё.

Чэнь Ян поблагодарил. А за его спиной Чжан Цюдао и Мао Сяоли уже с горящими глазами шли следом за Ху Иннань, представляя роскошную машину.

А потом все увидели перед собой автобус.

Большой жёлтый автобус с кондиционером.

Все как один застыли и молча уставились на него.

Ху Иннань обернулась:

— Вы не заходите?

— …

Чэнь Ян, Чжан Цюдао и Мао Сяоли одновременно повернули головы к Коу Сюаньлину.

Ну и где тут твоя роскошная машина?

Его представления о мире только что сокрушительно рухнули и находились на стадии болезненной перестройки, так что ответить он не смог.

Когда они поднялись в автобус, Ху Иннань не сразу велела водителю трогаться. Арендовав весь автобус, она заодно ещё и добирала пассажиров. Лишь когда мест почти не осталось, она наконец дала знак ехать.

Потом обернулась к Чэнь Яну, сидевшему на заднем ряду, и спокойно сказала:

— Учительница с самого начала учила нас одному: всё должно использоваться с максимальной пользой.

Чэнь Ян молча кивнул. Впервые в жизни он видел, как скупость можно преподнести так свежо и изящно.

Из-за того, что по пути они ещё подбирали других людей, автобус сделал лишний круг, и времени ушло даже больше, чем на обычный городской маршрут. Но водитель ничуть не возмущался. Позже выяснилось, что и он сам, и автобусная компания в своё время получили от дворца Цзыян немало помощи. К тому же половину денег, вырученных с пассажиров, Ху Иннань отдавала водителю, а вторую половину жертвовала.

— Всё должно приносить пользу, — сказала она. — Раз уж что-то получено, надо и этому дать принести максимум пользы. Но щедрость тоже не должна строиться на чужом страдании. Иными словами — не будь великодушным за чужой счёт.

После этого и Чэнь Ян, и остальные сразу прониклись и к Ху Иннань, и к самому дворцу Цзыян. Мао Сяоли и вовсе быстро перешла на тёплое:

— Сестрица Ху.

Язык у неё был сладкий: стоило ей кем-то восхититься, как тут же появлялись и “гэ”, и “цзе”.

В Шэньши даосских обителей было множество, и, как обычно, в основе всё делилось на две крупные ветви — Чжэнъи и Цюаньчжэнь. Дворец Цзыян был одной из главных женских обителей школы Цюаньчжэнь. Так называемые куньдао — это то, что в народе обычно называют даосскими монахинями: у мужчин “цянь”, у женщин “кунь”.

Вообще-то, когда настоятельница Су упомянула “вполне приличную гостиницу”, никто из четверых ничего особенного не ожидал. Но действительность превзошла все ожидания. Это оказался довольно известный в Шэньши гостевой дом с особой атмосферой, а во дворе у него даже была устроена стационарная площадка для барбекю.

Чэнь Ян сразу объявил:

— Вечером жарим мясо. Готовить буду я, а вы займитесь продуктами.

Мао Сяоли и остальные трое уже знали, на что способен Чэнь Ян у плиты, и дружно заорали от радости. Потом Чэнь Ян пригласил и Ху Иннань, но, помедлив, всё же уточнил:

— Даос Ху… вы мясо едите?

— Я и выпить могу, — спокойно ответила Ху Иннань. — Я всего лишь мирянка, принявшая прибежище в Дао, без посвящения в обеты. Так что мне не нужно ни отказываться от мяса, ни соблюдать особые ограничения.

— Тогда отлично. Приходите вечером.

Ху Иннань без церемоний согласилась и даже сразу подсказала, где можно купить подешевле всё для барбекю и где взять свежие вкусные продукты. Это как раз решило главную проблему для Мао Сяоли и остальных.

После этого каждый выбрал себе комнату и занёс вещи. Чэнь Ян остался у себя разбирать багаж. У него был один большой чемодан — там лежала и его одежда, и вещи Ду Шо.

Ду Шо по адресу, который ему оставил Чэнь Ян, нашёл этот гостевой дом и уже собирался войти во двор, как мимо него торопливо прошла группа людей. Они опередили его и первыми вошли внутрь.

На них были тёмно-синие робы, поверх — чёрные плащи, головы скрывали капюшоны. Они укутались так, что не было видно ни кусочка кожи. Даже лица закрывали огромные и странные бронзовые маски. И при этом их жутковатый вид не привлекал к себе ни малейшего внимания прохожих. Словно так и должно быть. Словно ничего необычного в их облике не было.

Ду Шо постоял на месте, глядя им вслед, а потом тоже вошёл во двор и направился к комнате Чэнь Яна.

Тем временем эта странная компания уже снимала комнаты у хозяйки. Ни слова не торгуясь, они поспешно бросили деньги, забрали ключи и ушли. Тот, кто, судя по всему, был у них главным, вдруг обернулся и посмотрел туда, где только что стоял Ду Шо. В его взгляде мелькнули почтение и недоумение.

— Старший господин, на что вы смотрите?

— Ни на что, — ответил тот. — Идём.

Когда они ушли, всё было похоже на ветерок, чуть тронувший гладь озера: только лёгкая рябь — и тут же снова тишина, будто следа не осталось.

Хозяйка гостевого дома опустила глаза на книгу записей и вдруг удивлённо увидела, что там значится бронь ещё трёх комнат. Она с изумлением обнаружила, что совсем не помнит, как это произошло. Проверила счёт за день — деньги сошлись. Тогда она успокоилась и подумала, что надо бы потом сходить взглянуть. Но через некоторое время и об этом благополучно забыла.

Ду Шо постучал в дверь. Чэнь Ян открыл, увидел его и сразу втянул внутрь. Закрыв за ним дверь, он потащил его к кровати и заговорил:

— Быстрее иди сюда, померь. Я тут присмотрел одну футболку и купил.

Он развернул чёрную футболку. На груди была вышита белой тонкой нитью маленькая дельфиниха, а у её носа красовались две крошечные буквы: Lo.

Футболка была броской — совершенно не в духе Ду Шо. Он вообще никогда не носил ничего подобного. Даже в самый разгар лета предпочитал рубашки с длинным рукавом и брюки, всегда одевался очень спокойно и солидно. Раньше, когда Чэнь Ян шил для него одежду, то чаще делал вещи в традиционном китайском стиле. Даже потом, когда насмотрелся на современный мир и начал выбирать для него готовую одежду, всё равно брал что-то сдержанное, зрелое, спокойное. А такие яркие вещи Ду Шо обычно отвергал без разговоров.

Ду Шо поднял глаза и увидел полный ожидания взгляд Чэнь Яна. Отказ, уже готовый сорваться с губ, тут же превратился в другое:

— Ладно. Пойду переоденусь.

Чэнь Ян сразу сунул футболку ему в руки:

— Не надо никуда идти, переодевайся здесь. Я её перед поездкой уже постирал, она чистая.

Футболка села на Ду Шо идеально. Размер его одежды Чэнь Ян знал прекрасно и ошибиться не мог. А раз уж поменяли верх, то надо менять и низ. Поэтому Чэнь Ян тут же вытащил ещё и брюки. Ду Шо на это посмотрел молча. Тогда Чэнь Ян обнял его за талию и жалобно поупрашивал — и тот моментально сдался.

Когда же Ду Шо полностью переоделся в более молодую и модную одежду, выглядел он действительно лет на несколько моложе. С его красивым лицом и высоким телом он ничуть не уступил бы самым популярным звёздам. Да, исходившая от него властность никуда не делась — но именно из-за этого он стал ещё заметнее.

Чэнь Ян радостно схватил свою одежду и тоже побежал переодеваться. Вышел уже в футболке той же модели — только белой. На груди у неё был такой же дельфин, но вышитый чёрной нитью, а у носа красовались другие две буквы: ve.

Сам Ду Шо на одинаковую одежду отреагировал никак. Пока они не вышли из комнаты и не столкнулись с Мао Сяоли.

Та посмотрела на их футболки, помолчала пару секунд и с чувством выдала:

— Парные футболки. Как романтично.

Чэнь Ян поднял глаза и встретился со взглядом Ду Шо — тот смотрел на него с улыбкой и явной насмешкой.

— Значит, Янъян так уговаривал меня переодеться, чтобы носить со мной парную одежду? И давно ты это задумал?

— Ничего я не задумывал. Просто увидел и решил, что неплохо.

— Наш Янъян ничего не задумывал, просто увидел… — Ду Шо многозначительно протянул: — И что, ты только один комплект присмотрел?

— …Не так уж много. Четыре-пять. Чтобы каждый день менять и стирать. — Чэнь Ян вцепился ему в руку с таким видом, будто, если тот откажется, он тут же вцепится зубами. — Ты должен носить это со мной. Тогда все с первого взгляда поймут, что мы пара.

Вот последняя фраза Ду Шо очень даже устроила. Но вслух он всё равно сказал:

— Эти несколько дней ещё ладно, поношу с тобой. Но впредь не покупай такие броские вещи.

Чэнь Ян тут же расплылся в улыбке:

— Понял.

Вот только в душе он мрачно подумал: ага, сейчас. Потом посмотрим. На словах можно и согласиться, а если приглянется — он всё равно купит.

Раньше он уже пытался подсовывать Ду Шо одежду помоложе, но того было невозможно уговорить. Скажет — слишком вычурно, и всё.

К примеру, обычное коричневое пальто вполне приличного кроя. Всего-то несколько декоративных молний и накладных карманов — так Ду Шо тут же обозвал его слишком броским и некрасивым. Старый консерватор. Ни за что не хотел надевать. В итоге купленные вещи так и висели дома не ношенными ни разу. Цвета у него вечно одни и те же — чёрный и серый, иногда белый. Крой обязательно самый простой. И непременно длинный рукав.

Скука смертная.

Каждый раз, глядя на этот гардероб, Чэнь Ян внутренне ворчал. Да, Ду Шо был из тех, на ком всё сидит красиво. Что ни надень — всё выдержит, всё подчинит себе. Но даже при этом Чэнь Ян всё равно считал его стиль ужасно скучным. И сейчас втайне уже строил новые планы: раз уж выехали путешествовать, надо заставить его носить парные комплекты. Не захочет — укусит.

Ду Шо сжал пальцами его шею сзади и, наклонившись, спросил:

— Так быстро вращаешь глазами. Что опять замышляешь?

— Думаю, какой соус сделать вечером к барбекю, — невозмутимо соврал Чэнь Ян.

— Хитрец.

Они вышли во двор. Там росло множество зелёных кустов и ярких цветов — всё выглядело очень живописно. Посреди двора была выложена площадка для барбекю. Некоторые жильцы гостевого дома, заметив, что кто-то уже подготавливает всё к жарке, заметно оживились и пошли договариваться с хозяйкой. Та, однако, сразу сказала, что место уже забронировано, и им пришлось отказаться.

Забронировали его, разумеется, Чэнь Ян и компания. Коу Сюаньлин заранее догадался, что на такую площадку наверняка найдутся желающие, поэтому ещё раньше успел вместе с Ху Иннань договориться с хозяйкой. Та, из уважения к Ху Иннань и дворцу Цзыян, разрешила пользоваться местом, но все инструменты и уголь они должны были покупать сами. И, конечно, ничего не испортить.

Пообещав вести себя аккуратно, они отправились закупать всё необходимое: решётки, уголь, специи и продукты. Когда огонь разгорелся и всё было готово, осталось только дождаться Чэнь Яна. Чжан Цюдао как раз болтал с Ху Иннань, когда обернулся и увидел двоих:

— Парные футболки? Романтично.

Ху Иннань удивлённо посмотрела на них, и Чжан Цюдао пояснил:

— Они пара. Женаты.

Ху Иннань тут же всё поняла, спокойно приняла к сведению и даже заметила, что они очень подходят друг другу. А потом добавила:

— Чуть позже ко мне подойдёт двоюродная сестра, и ещё с ней будет подруга. Вы не против?

— Конечно нет. Чем больше людей, тем веселее, — ответил Чэнь Ян.

Ху Иннань улыбнулась и тут же заявила, что расходы на продукты берёт на себя. Чэнь Ян спорить не стал. Такая прямая и лёгкая манера общения очень ему понравилась, и он быстро начал относиться к Ху Иннань как к своей.

Коу Сюаньлин как раз подтащил целую кучу угля. Поставил её рядом, поднял голову, увидел Чэнь Яна и Ду Шо — и замер.

— А где вы такие вещи купили?

— Хочешь тоже? — спросил Чэнь Ян. — Ты вообще понимаешь, что это за одежда?

— Конечно нет. Но забавно же. Сразу видно — комплект для братьев. — Коу Сюаньлин говорил с самым серьёзным видом. — Куплю такой и отправлю в клан одной паре близнецов. Они всё время носят одинаковое, им точно понравится.

Ху Иннань чуть не выплюнула напиток:

— С ним… что?

— Натурал, — спокойно пояснил Чжан Цюдао. — Недавно перевёлся к нам в филиал, ещё не знает, что Чэнь-гэ женат.

Логику подобных существ понять невозможно. Ху Иннань кивнула с таким видом, будто всё теперь окончательно прояснилось. Но посмотрела на Коу Сюаньлина уже иначе:

— Какой же он милый.

Рука Чжан Цюдао чуть дрогнула, но он в итоге ничего не сказал.

Чэнь Ян быстро увёл разговор в сторону и начал рассказывать Коу Сюаньлину про всевозможные “братские комплекты” и “семейные комплекты”, чтобы тот уж точно не додумался купить эту парную футболку и отправить её близнецам в подарок на день рождения, а потом быть убитым на месте.

Когда угли прогорели до нужного состояния, Коу Сюаньлин поставил решётку, а Чэнь Ян уселся на табурет и принялся не спеша жарить, подбирать приправы, смазывать мясо соусом и заниматься прочими радостями кухни. Ду Шо сидел рядом, время от времени то подавал ему соус, то переворачивал шпажки. Остальные уже открыли пиво, играли в карты и болтали.

Когда Мао Сяоли тоже потянулась за банкой, Чэнь Ян, даже не оборачиваясь, сказал:

— Несовершеннолетним пить нельзя.

У Мао Сяоли тут же отобрали право на алкоголь.

— Да я взрослая! — возмутилась она. — Я уже на первом курсе! Я правда взрослая!

Чжан Цюдао тут же поддел:

— Разве что по условному возрасту считаешься.

Мао Сяоли от злости набросилась на закуски, но очень скоро Чэнь Ян подал первую тарелку шампуров, чем и заткнул всем рты. Одну тарелку он специально оставил в стороне — для Ду Шо.

Рядом с Ду Шо стояла банка пива. Он открыл её, отпил один раз, потерял интерес и больше не трогал. Зато, взяв шашлык, обычно откусывал кусочек и всё остальное скармливал Чэнь Яну. Эти двое сидели, привалившись друг к другу, время от времени шептались — и сладости в этом было столько, что зубы сводило.

Барбекю не успело дойти и до середины, как пришли двоюродная сестра Ху Иннань и её подруга. Обе были студентками второго курса, очень смелыми и общительными, так что быстро влились в компанию. Особенно легко они сошлись с Мао Сяоли — те сразу заговорили обо всём подряд, как будто нашли союзников по сплетням.

Когда девочки услышали, как Мао Сяоли упомянула стримы про дом 444 в Ецзячжае, обе вдруг расхохотались до слёз. Мао Сяоли совершенно ничего не поняла. Одну из девушек звали Ян Сяо — она была подругой Ху Сян, двоюродной сестры Ху Иннань. Ян Сяо смеялась так, что чуть не согнулась пополам:

— Ты правда в это поверила? Ха-ха… Да это всё подделка!

— Подделка? — Мао Сяоли уставилась на неё.

Видя, что Ян Сяо уже не в состоянии нормально объяснить, Ху Сян взяла слово на себя:

— Ну конечно подделка. И странные крики, и чёрный экран — всё это устроили она и её команда. Они хотели разоблачить суеверия.

— Что значит — разоблачить?

Этим разговором заинтересовались и все остальные.

Ху Сян объяснила:

— Ян Сяо в университете собрала клуб, называется “Клуб паранормальных явлений”. Но на самом деле это не про исследование нечисти, а как раз про борьбу с суевериями. Они ездят в места, о которых ходят слухи как о проклятых, одержимых или связанных с какими-нибудь шаманками, всё снимают, а потом показывают разгадку. На самом деле всё объясняется наукой. В этом мире призраков нет. Всё это только для запугивания людей.

Мао Сяоли не согласилась:

— Говорить, что в этом мире нет призраков, слишком уж категорично. Может, ты просто ни разу не сталкивалась?

Ян Сяо ответила:

— Я знаю только одно: сколько я живу, ни я сама, ни кто-либо из моих знакомых ни разу не сталкивались ни с чем подобным. Только слухи, которые люди передают друг другу. Я побывала в куче supposedly страшных мест, в куче домов с привидениями — и ни одного призрака не встретила. Если кто-то слышал ночами жуткие звуки — так это просто ветер. Если кто-то видел тень — это удачно совпавшая проекция. Призраков в этом мире нет.

Чэнь Ян и остальные не стали спорить с Ян Сяо. Всегда найдутся люди, которые не верят в призраков. Не было никакого смысла насильно переубеждать её. Поэтому Мао Сяоли просто поторопила:

— Ну тогда рассказывай уже про этот дом в Ецзячжае.

— На самом деле в Шэньши легенды про Ецзячжай ходят давно. У каждого города есть своя “десятка страшилок” и народных жутких историй. Ецзячжай — одна из таких городских легенд. До нас уже доходили слухи, будто кто-то вошёл туда со стримом и потом сошёл с ума. В сети это шумело очень сильно, но мы решили, что всё подстроено людьми. Поэтому и взяли членов клуба, и пошли стримить из этого “дома с привидениями”. Экран темнеет на лестнице, да? Это просто потому, что там плохо ловит сигнал, иногда связь совсем отрубается. А страшные крики — это мы сами специально орали. На самом деле там ничего нет. И призраков мы тоже не видели.

Сказав это, Ян Сяо посмотрела на Мао Сяоли и предложила:

— Я вижу, тебе дом в Ецзячжае интересен. Завтра вечером мы опять туда идём, и на этот раз раскроем всю тайну прямо до конца. Пойдёшь с нами?

Мао Сяоли с радостью согласилась.

Чэнь Ян обернулся и тихо спросил Ду Шо:

— Ты слышал что-нибудь про этот дом 444 в Ецзячжае?

— Слышал.

— Какие там ходят слухи? Расскажи.

— Несколько десятков лет назад там жила семья из четырёх человек. Ночью всех убили. Тела не нашли, зато весь дом был залит кровью. Кровь не отмывалась. Дело так и осталось нераскрытым. С тех пор дом 444 в Ецзячжае прослыл гиблым местом, и жить там никто не хотел. Двадцать лет спустя дом снесли и отстроили заново. Туда въехала семья из трёх человек — и тоже была убита ночью. Опять весь дом в крови, а тела исчезли без следа. Шум поднялся огромный, и местные власти замяли дело, запретив сдавать дом. Ещё через десять лет тот район перестроили уже целиком, сделали новый квартал, заселили людьми. И та же трагедия повторилась снова: убийство, кровь, исчезнувшие тела. После этого слухи про дом 444 в Ецзячжае уже было не скрыть. Так он и стал настоящим домом смерти.

— Настолько жутко? И никто не звал тяньши, чтобы изгнать нечисть?

Ху Иннань подошла, села рядом ждать свою порцию шашлыка и, услышав вопрос, сказала:

— Звали. И тяньши из Байюня, и тяньши из дворца Цзыян. Но всё, что они смогли, — это запечатать дом и запретить в нём жить.

— Почему?

Ху Иннань покачала головой и сказала всего одно слово:

— Чертовщина.

Чертовщина — не просто дурная слава. Совсем другое.

Иными словами, и тяньши Байюня, и тяньши дворца Цзыян, возможно, так и не смогли до конца понять природу происходящего, потому и назвали это не иначе как чертовщиной.

— Не то что тела — даже души найти не удалось. — Ху Иннань взяла шампур и, откусывая, продолжила: — Представляешь? Судмедэксперты говорили, что крови в доме было столько, будто расчленили сразу нескольких людей. Но тел так и не нашли. И ещё: перед смертью люди успевали вызвать полицию. Каждый раз это происходило глубокой ночью. Полицейские мчались туда сразу, но самый быстрый приезд занимал не меньше часа. Как за один час убрать тела нескольких человек без следа? И при этом вокруг уже жили соседи. По идее, если людей рубили насмерть, кто-то должен был услышать крики о помощи. Но всех опросили — и никто ничего не слышал. Все будто проваливались в мёртвый сон.

Выслушав всё это, даже Чэнь Ян невольно признал, что дело и правда очень мутное.

Ху Иннань взяла ещё один шампур и отпила пива:

— И это ещё не всё. Дом 444 в Ецзячжае перестраивали трижды. И каждый раз, после очередной смерти, в доме находили одну и ту же табличку с номером. На ней было написано: “Ецзячжай, дом 444”. Постепенно никто уже не осмеливался туда въезжать, и слава о доме смерти разошлась окончательно.

— Жуть какая, — подвёл итог Чэнь Ян. — И ты всё равно спокойно отпускаешь туда свою двоюродную сестру?

— Не спокойно, — ответила Ху Иннань. — Поэтому я и пойду с ней.

Она покачала головой и с кривой улыбкой добавила:

— Эти молодые… Ни неба, ни земли не боятся, ни перед духами почтения не имеют.

Чэнь Ян молча протянул ей целую тарелку шашлыков — в знак утешения.

Ху Иннань с совершенно невозмутимым видом поблагодарила, унесла тарелку в сторону — и всё съела сама.

Чэнь Ян мгновенно понял, что его просто развели.

— Раз это такая чертовщина, почему ваш Подземный мир, Фэнду, этим не занимается? — спросил он у Ду Шо.

— Не занимается.

— Почему?

— Посланники Подземного мира не настолько праздны и далеко не обо всём знают. Для обычных посланников дом в Ецзячжае — тяжёлое дело. А для владык духов — слишком неинтересное. Поэтому никто и не вмешивается.

— А ты сам?

— Тоже нет. — Ду Шо на миг умолк и всё-таки договорил: — Это дела мира живых. Я в них не лезу.

Чэнь Ян на секунду замедлил движения, переворачивая шашлык, и о чём-то задумался.

Он уже решил, что эта история их никак не коснётся. Но на следующее утро Ху Иннань пришла к ним с очень серьёзным лицом и сказала:

— Случилось беда.

Несколько человек сидели перед ней ещё сонные, с не до конца проснувшимися глазами. Услышав это, они тут же встрепенулись и стали спрашивать, что случилось.

Ху Иннань сказала:

— Одного из участников клуба Ян Сяо нашли мёртвым у него дома. Он стоял на коленях лицом к окну, и в оба глаза ему были вбиты деревянные колья. Колья прошли насквозь и вышли через затылок.

http://bllate.org/book/17971/1727778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода