× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад I am the Convenience Store Owner Next to the Esper Management Bureau / Власник магазинчика у Бюро по управлению пробужденными: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

— Что, правда перестал ходить?

Стоило пожелать, чтобы он не приходил, как Юн Джихёк и правда исчез — ни слуху ни духу. Онюль считал, что так даже лучше, но почему-то внутри поселилась пустота.

Без Юн Джихёка в магазинчике было тихо.

Посетителей и так почти не было, а среди тех, кто изредка заходил, никто не валял дурака, как Джихёк, — так что и дёргаться было не из-за чего.

Однако прошёл день, затем второй — и на душе становилось всё беспокойнее.

«Может, с ним что-то случилось?»

Юн Джихёк был эспером усиливающего типа и в основном выполнял роль танка. На передовой он получал ранения постоянно.

В памяти тут же всплыло то время, когда они только познакомились — время, когда он, потеряв партнёра, не находил себе места.

Тогда Юн Джихёк будто искал смерти: он безрассудно бросался на монстров и то и дело получал дурацкие раны. Его команда Альфа не могла удержать его от этого саморазрушения.

Поэтому его насильно положили в больницу и запретили входить во Врата. Там он впервые и встретил Онюля.

Онюль смягчал его израненное сердце и часто повторял: «Всё будет хорошо». Говорил, что всё наладится, чтобы он не ненавидел себя так сильно.

«Я тогда столько сил потратил, чтобы его вытащить… А ну как он сейчас снова за своё?»

Судя по тому, что он видел в магазинчике несколько раз, заметных внешних травм вроде бы не было.

Онюль, подперев подбородок, сидел за кассой и вздыхал. Его взгляд упирался в упаковки шоколадного молока с истекающим сроком годности.

— Ха-а… когда уже эта привычка лезть не в своё дело пропадёт?

Вот если бы он его не заметил — ещё ладно. Но стоило однажды сойтись, как он уже не мог не думать о Джихёке.

Онюль, обеспокоенный тем, всё ли с ним в порядке, был вынужден включить телефон. Стоило вбить в поиске «команда Альфа», как тут же посыпались десятки статей.

[Огромные Врата в XX-районе Сеула: выезд команды Альфа]

[Прославленная команда Альфа: за какое время они зачистят новые Врата?]

Ни один заголовок не содержал слова «ранения». Только восхваления элитной команды Альфа.

«Похоже, не ранен. Значит, просто занят был, вот и не приходил?»

Он нажал на одну из статей, и ему бросилась в глаза фотография.

Короткие волосы, прямоугольные очки, холодная внешность, но на самом деле душевный лидер На Гону. Рядом с ним — ухмыляющийся Юн Джихёк, Ча Херан с высоко завязанными длинными волосами и наконец…

Взгляд Онюля задержался на мужчине в сплошь чёрной одежде. Самый высокий, он стоял позади всех, опустив голову.

Чёлка закрывала лицо, а чёрная маска делала его практически неразличимым.

«Ку Бэкён всё такой же».

Ку Бэкён не любил показываться другим и всегда прятал лицо.

Он вёл себя так и с Онюлем, но со временем, когда они сблизились, стал показываться. Тогда это было похоже на приручение дикого кота.

Онюль прокрутил страницу ниже и увидел комментарии.

⌞Команда Альфа — высший пилотаж, жесть, поддерживаю!

⌞Только у Южной Кореи есть такая команда Альфа ㅠㅠ ㅠㅠ

⌞Хочу увидеть лицо Девятьсотвон…

.

.

⌞Кстати, Девятьсотвон в последнее время в коробки больше не залезает?

«В коробки?»

Неужели Ку Бэкён правда как кошка, поэтому любит коробки?

Онюлю стало любопытно, но прежде чем он успел поискать дальше, прозвенел дверной колокольчик.

— Добро пожаловать.

В заботах о посетителе он быстро забыл и о Ку Бэкёне, и о своих вопросах. В конце концов, теперь это посторонний человек, и лучше не забивать себе голову.

Но покой длился недолго.

Потому что со следующего дня начали происходить странные вещи.

По неведомой причине в магазинчик, где раньше мухи дохли от скуки, повалили посетители. Онюль метался, не успевая думать ни о чём другом.

«С чего вдруг сегодня такая толпа?»

Только после того как первая волна схлынула, он понял причину. Огромный супермаркет напротив погасил свет.

Он подошёл поближе — и увидел на стеклянной двери бумажку с надписью, поразившей его как гром среди ясного неба.

[Закрыто на неделю по личным обстоятельствам владельца.]

Что? Закрыто? Да чтоб тебя… так, значит, всю неделю такой же бедлам?

План Онюля — тихо отсидеться три года в спокойном магазинчике — затрещал по швам с самого начала.

И дурное предчувствие его не обмануло.

Три дня спустя он носился как угорелый, не успевая продохнуть от наплыва посетителей.


В последнее время в эспер-центре всё чаще мелькали люди с пакетами из магазинчика C-бренда.

Раньше туда почти не заходили без крайней нужды — уж больно маленьким он был.

Но когда большой супермаркет на несколько дней закрылся, поневоле пришлось идти туда.

А там обнаружился симпатичный владелец — то ли был он там всегда, то ли нет, — и, как ни странно, после одного визита чувствовалась такая лёгкость, будто усталость отступала.

Слух о магазинчике C-бренда — «странном магазинчике со странным владельцем» — расползался тихо.

Пробужденные, заинтригованные слухами, один за другим заглядывали туда, а когда и впрямь ощущали, как тело и душа наполняются покоем, становились завсегдатаями.

Пробужденные, испытывавшие чувство, похожее на терапию, шли в этот магазинчик словно зачарованные.

Некоторые даже заглядывали без всякой покупки — просто посмотреть на управляющего и мялись в нерешительности.

Ну, конечно, если задержаться там надолго…

«Если не собираетесь ничего покупать, покиньте помещение».

…можно было услышать резковатый голос управляющего, похожего на взъерошенного кота.

Но даже эта его колючесть была по-своему обаятельна, и никто не смел ему перечить.

Быть может, именно так и чувствуется, когда человек тебя привораживает?

На третий день после закрытия большого супермаркета появились даже пробужденные, положившие глаз на миловидного управляющего.

Они осторожно заигрывали с ним, но на управляющем, стоявшем с выпущенными когтями, это не работало.

Однако именно это лишь раззадоривало пробужденных.

В тот момент двое эсперов с пакетами C-бренда столкнулись в коридоре. Оба были из тех, кто положил глаз на управляющего.

— Эй, ты тоже был в том магазинчике?

— Ага, стоит туда сходить — настроение почему-то поднимается… Захожу без повода, а тянет.

— Ого, у меня так же.

— У тебя тоже?

Они переглянулись и заговорили одновременно.

— Похоже на ощущения от гайдинга.

— Вот-вот, похоже же на гайдинг?

Придя к одинаковому выводу, они недоумённо склонили головы.

— Может, управляющий бессознательно излучает гайдинг?

— Да и лицо у него красивое, прямо как у гида. Надо поговорить с главой центра и заставить его пройти проверку на гида…

Эспер, который так бойко говорил, резко осёкся. Его взгляд упёрся куда-то за спину собеседника и уже не двигался.

— Э, ты чего вдруг?

— У тебя за спиной…

В тот же миг, как он снова запнулся, раздался низкий, мрачный голос.

— Повтори, что ты сейчас сказал.

— Ай!

Эспер, только теперь заметивший за спиной человека, вздрогнул и выронил пластиковый пакет.

Внезапно появившийся мужчина не сводил глаз с пакета, упавшего на пол.

— Э, эспер Ку Бэкён! М-мы ничего такого не говорили…

Незнакомцем оказался Ку Бэкён, эспер S-класса, только что вернувшийся в центр после зачистки крупных Врат.

— Отвечай.

— Кх… н-ну, в общем… управляющий магазинчика C-бренда очень к-красивый, и стоит сходить в тот магазинчик, как на душе становится легче, будто после гайдинга…

— …

Ку Бэкён ничего не ответил, только излучал зловещую энергию.

Его чёрные глаза без единого проблеска казались совсем нечеловеческими, и мужчина невольно застыл на месте.

Ку Бэкён, простояв так некоторое время, беззвучно исчез. Только тогда эсперы смогли перевести дух.

— Обалдеть, давление сумасшедшее. Это вообще реально — так бояться собрата-эспера?

— Так он же S-класс. Не то что мы, B-класс.

— Он и в спокойном состоянии такой. А когда у него случился прорыв и полцентра разнесло — теперь понятно.

— Только бы опять прорыва не было…

— Пойдём-ка из центра. Лучше с ним не связываться.

Они отлично помнили день, когда у Ку Бэкёна случился срыв и половина центра была разрушена.

В тот же день «прорыв Врат C-класса» унёс жизни всей команды Бета.


«А-а-а, я больше не могу, я увольняюсь…»

Я не на это подписывался — так вкалывать!

На третий день наплыва Онюль был на грани. Голова шла кругом от бесконечного потока людей, а сил разбирать выросшие горы товара уже не оставалось.

Вдобавок повадились всякие бездельники, которые ничего не покупали, а просто слонялись, — и его захлестнуло раздражение.

«Может, просто не принимать столько товара? Нет товара — меньше посетителей, всё просто».

Особенно много стало эсперов, и их взгляды были уж больно неприятны.

В точности такие же, как у эсперов из прошлой жизни, которые смотрели на него с надеждой на терапию.

Тогда он притягивал людей из-за редкой способности. Но сейчас-то у него таких способностей нет — странное дело.

Онюль молился, чтобы большой супермаркет открылся как можно скорее. Только тогда, казалось, закончится эта чертовщина.

Он правда, искренне хотел просто тихо жить, без всяких пробужденных.

Но небеса были глухи: сегодня, едва открывшись, магазинчик снова наполнился посетителями.

Прошло несколько часов безостановочной работы, как вдруг Онюль почувствовал: вокруг стало подозрительно тихо.

«…Что случилось?»

http://bllate.org/book/17967/1727204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу