× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seizing the Pampered Beauty at the Imperial Terrace / Захват красавицы на Императорской террасе: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мин Чжэньсюэ, неужели у тебя настолько плохой вкус? Как такой ничтожный человек вообще попал тебе в поле зрения?

Тёмные глаза Ду Гу Линя вспыхнули яростью. Он резко занёс ногу и с силой пнул Хуо Чуаня в грудь чёрным сапогом, прижав того к земле так, что тот не мог пошевелиться. Изо рта Хуо Чуаня хлынула кровь — густая, тёмная струя, которая мгновенно залила его чёрные волосы и алый свадебный наряд.

— Не причиняй ему больше вреда… — Мин Чжэньсюэ дрожала всем телом от слёз, отчаянно вцепившись в рукав Ду Гу Линя и пытаясь оттащить его назад.

— Отойди! Прошу тебя, не трогай его больше…

Эти слова лишь подлили масла в огонь. Ду Гу Линь резко обернулся и с изумлением уставился на Мин Чжэньсюэ. Его лицо потемнело.

— Что ты сказала? Ты за него заступаешься? Ты осмелилась просить меня за другого мужчину!

— Да, я умоляю тебя… Не можешь ли ты пощадить генерала Хуо? Он ни в чём не виноват… — Мин Чжэньсюэ разрыдалась.

На висках Ду Гу Линя вздулись жилы, а глаза налились бешеной кроваво-красной яростью. Ему казалось, что ревнивый огонь внутри вот-вот обратит его самого в пепел.

— Мин Чжэньсюэ, ты хоть понимаешь, что именно твои слова стали для Хуо Чуаня смертным приговором? — голос Ду Гу Линя стал ледяным, от чего по спине бежали мурашки.

Он опустил взгляд на Мин Чжэньсюэ, и в его кроваво-красных глазах отразилась горькая, мучительная обида и злоба.

Затем он схватил её за руку и потащил к Хуо Чуаню, заставляя увидеть всё воочию.

— Внимательно посмотри, — процедил он сквозь зубы, — посмотри на своего избранника.

Каждое слово прозвучало как удар, полное презрение и боли.

— Посмотри ещё разок. Это последний шанс увидеть его при жизни.

В голове Мин Чжэньсюэ громко зазвенело. Она изо всех сил пыталась вырваться из его хватки.

— Отпусти меня! Ты что, совсем сошёл с ума? На каком основании ты убиваешь Хуо Чуаня? Ты не имеешь права! Отпусти, сумасшедший!

— Сумасшедший? — Ду Гу Линь приподнял бровь, с интересом обдумывая это слово, а затем громко рассмеялся — так, что у окружающих кровь стыла в жилах.

— Да, я сошёл с ума.

Я сошёл с ума, если поверил тебе! Сошёл с ума, если позволил себя обмануть! Сошёл с ума, если поверил, что ты любишь меня! Сошёл с ума, если поставил на карту…

Сошёл с ума, если поставил на карту две жизни ради призрачной надежды.

Он стиснул зубы и проглотил слова, готовые сорваться с языка.

Опустившись на одно колено перед Мин Чжэньсюэ, он оказался с ней на одном уровне.

Пальцем он нежно коснулся красного следа на её нежной коже — отметины, оставленной его собственной рукой в приступе ярости. Его кадык дрогнул, голос стал хриплым и дрожащим:

— Сошёл с ума, если влюбился в тебя…

Мин Чжэньсюэ зажала уши и, плача, отвернулась, не желая больше слушать.

В дом Хуо ворвался отряд солдат.

Мин Шо срочно собрал войска и, направив меч на Ду Гу Линя, грозно произнёс:

— Сюэ Чжао! Дом Минов окружил это место. Лучше тебе немедленно отпустить мою сестру, иначе…

Ду Гу Линь поднялся и холодно окинул взглядом разгневанное лицо Мин Шо. Его голос звучал ледяным и внушал трепет даже без гнева:

— Генерал Мин, знаете ли вы, что смотреть прямо в глаза императору — величайшее неуважение?

— Что… что ты сказал? — побледнев, переспросил Мин Шо, не веря своим ушам.

Мин Чжэньсюэ мгновенно подняла глаза и уставилась на высокую фигуру, взирающую на всех с превосходством. Её хрупкие плечи задрожали, а силы покинули её тело. Бескрайнее отчаяние, словно глубокое озеро у подножия утёса, поглотило её целиком.

Ду Гу Линь стал императором. Этот день всё-таки настал.

В дом Хуо хлынули солдаты императорской гвардии в чёрных доспехах, мгновенно окружив всех, словно неприступная стена. Их присутствие давило на присутствующих невыносимой тяжестью.

Цан Фэн обнажил меч и громогласно провозгласил:

— Его величество прибыл! Все немедленно преклоните колени!

Люди в доме Хуо, услышав приказ, повалились на землю, склонившись перед юным императором.

Взгляд Ду Гу Линя скользнул по спинам покорно преклонивших колени и остановился на Мин Шо, который всё ещё упрямо стоял на ногах.

К этому моменту все уже поняли, кто перед ними.

Но Мин Шо всё ещё сжимал челюсти и, не веря своим глазам, спросил:

— Кто ты на самом деле?

Ду Гу Линь медленно подошёл к нему, заложив руки за спину. Его лицо было холодным, как лёд, без единого проблеска тепла.

Он опустил ресницы и взглянул на Мин Шо. Его глаза были пронизаны ледяной жестокостью, а осанка — величественной и надменной, будто он от рождения был властителем, способным одним движением руки менять судьбы мира.

— Я — новый император империи Дачжэн, — произнёс он.

Услышав эти слова, Мин Шо словно током ударило. Его тело пошатнулось, а по спине пополз ледяной холод.

— Генерал Мин, преклони колени, — сказал Ду Гу Линь, проходя мимо него. Его губы изогнулись в холодной усмешке.

— Преклони колени и поклонись своему императору.

Мин Шо сжал кулаки так, что костяшки побелели. Подавившись гордостью перед неоспоримым могуществом императора, он вынужден был подчиниться.

Он — подданный. А этот жестокий и мрачный юноша — их государь.

— Слуга Мин Шо кланяется вашему величеству, — скрипя зубами, произнёс он.

— Брат! — Мин Чжэньсюэ, увидев, как её брат преклонил колени перед Ду Гу Линем, окончательно сломалась.

Её плач резанул по огрубевшим нервам Ду Гу Линя. Он перевёл на неё тяжёлый взгляд и медленно двинулся в её сторону.

Ноги Мин Чжэньсюэ подкосились. Она упала на землю и, опираясь на руки, беспомощно поползла назад.

— Что… что ты собираешься делать?! — в её глазах читался ужас.

— Что вы собираетесь делать, ваше величество?! — воскликнул Мин Шо, видя, как его сестра в беде.

— Что делать? — Ду Гу Линь холодно усмехнулся и навис над Мин Чжэньсюэ, полностью закрывая её своей тенью.

Он с наслаждением наблюдал, как она дрожит от страха, и произнёс мягко, но твёрдо:

— Забрать свою императрицу во дворец.

В голове Мин Чжэньсюэ всё взорвалось, оставив лишь пустоту.

— Пришла забрать свою императрицу во дворец, — повторил Ду Гу Линь. Его голос был мрачным и тяжёлым, но в глубине тёмных глаз, устремлённых на Мин Чжэньсюэ, мелькнула непонятная нежность.

Он точно помнил прошлую жизнь.

В этой жизни он с самого начала целенаправленно приближался к ней, шаг за шагом заманивая в ловушку, чтобы она ослабила бдительность и прониклась к нему чувствами.

Ледяной холод пронзил Мин Чжэньсюэ до самых костей. Лицо её побелело, как бумага.

Она обратила мольбу к брату, всё ещё стоявшему на коленях перед новым императором:

— Брат, спаси меня!

Спасти?

Ду Гу Линь мрачно взглянул на дрожащую в его объятиях девушку и почувствовал внезапную ненависть к этому слову.

Будто быть любимой им — это пытка, от которой хочется избавиться любой ценой.

Лицо Мин Шо посерело. Крик сестры о помощи, словно иглы, вонзался ему в сердце.

— Ваше величество, моя сестра уже вышла замуж за рода Хуо! Ваш поступок — похищение жены подданного, что противоречит небесному порядку!

— Небесный порядок? — Император рассмеялся, будто услышал самую нелепую шутку.

— Я — сын Неба. Никакие законы и обычаи не могут меня ограничить. Я не подчиняюсь никому и ничему.

— Моя воля — и есть небесный порядок.

Холодный, пронизывающий взгляд императора лег на спину Мин Шо, сломав волю этого непобедимого полководца.

Ду Гу Линь больше не хотел тратить время на пустые разговоры. Он с силой схватил Мин Чжэньсюэ за запястье и, не давая ей опомниться, потащил к выходу.

— Ваше величество! — Мин Шо смотрел на отчаянно сопротивляющуюся сестру, и его глаза налились кровью.

Император остановился, бросил на него холодный взгляд и, видимо, исчерпав терпение, произнёс:

— Генерал Мин, ты прекрасно понимаешь: ты не в силах меня остановить.

Солдаты за спиной Мин Шо замерли, не смея издать ни звука.

Глаза Ду Гу Линя стали жёсткими, а голос — низким и угрожающим, от чего по коже бежали мурашки.

— Я не предлагаю тебе выбор. Я даю роду Мин последнее предупреждение: я забираю Мин Чжэньсюэ. Ни твои двадцать тысяч солдат, ни многолетняя репутация твоего отца в чиновничьих кругах не остановят меня.

— Бесполезно. Хватит бороться, — добавил он, и эти слова прозвучали как для Мин Шо, так и для Мин Чжэньсюэ.

Все её хитрости в глазах Ду Гу Линя были жалкими уловками, не стоящими внимания.

Не уйти. Уже две жизни — и всё равно не уйти из его рук.

Голова Мин Чжэньсюэ была пуста, мысли путались.

Внезапно она схватила Ду Гу Линя за руку.

Ледяная, жестокая аура императора на миг дрогнула.

— Я пойду с вами, ваше величество, — сказала она, стараясь говорить ровно, хотя сердце бешено колотилось. — Но вы должны пощадить всех здесь — и род Мин, и род Хуо.

— Сегодня всё случилось из-за меня. Я виновата перед обоими домами, особенно… перед генералом Хуо, — она бросила взгляд на силуэт, распростёртый в луже крови, и опустила голову.

— Отпустите их. Если вы проявите милосердие и пощадите их, я добровольно отправлюсь с вами во дворец.

Ду Гу Линь молча смотрел на неё, пытаясь понять, сколько в её словах правды, а сколько — лжи.

Прошла целая вечность молчания.

Под гнётом императорского взгляда Мин Чжэньсюэ стало трудно дышать, будто её вот-вот задушит. Когда она уже готова была потерять сознание, над ней прозвучал хриплый голос:

— Хорошо. Я согласен, — в глазах Ду Гу Линя бушевали сложные, почти звериные эмоции.

Он ослабил хватку и протянул ей раскрытую ладонь:

— Идём во дворец.

Мин Чжэньсюэ крепко сжала губы, положила свою руку в его ладонь и последний раз оглянулась на свадебный зал дома Хуо. Затем решительно отвернулась и пошла за ним.

***

Карета мчалась во дворец.

Мин Чжэньсюэ прислонилась к стенке и закрыла глаза, не желая смотреть на императора.

Его резкий, властный запах пропитал всё пространство кареты, проникая в каждую пору и сжимая горло.

Даже закрыв глаза и пытаясь обмануть себя, она не могла избавиться от навязчивого аромата драконьего ладана.

— Открой глаза, посмотри, нравится ли тебе, — сказал Ду Гу Линь, опершись подбородком на ладонь и глядя на неё.

«Нравится мне твой чёртов вид! Смотреть на что? Передо мной только ты и есть!» — подумала Мин Чжэньсюэ, но притворилась спящей и не открыла глаз.

Вдруг её губы ощутили прохладу — нежный, цветочный аромат увлажнил слегка пересохшие губы.

Она резко распахнула глаза и инстинктивно подняла руку, чтобы отстраниться.

Но её мягкую руку легко перехватили.

— Не двигайся, — он приблизился к ней и, опустив ресницы, аккуратно нанёс на её губы новую помаду.

— Плакала весь день, а всё ещё полна сил. Неужели не стыдно? — язвительно заметил он.

«Благодаря тебе, в прошлой жизни я на тренировалась! Конечно, полна сил!» — мелькнуло у неё в голове, и она вспомнила бесконечные бессонные ночи. Одной мысли о них было достаточно, чтобы захотелось уснуть.

Её губы стали ещё ярче и соблазнительнее. Ду Гу Линь сглотнул, в его глазах появилось удовлетворение.

В замкнутом пространстве кареты его присутствие давило на неё. Мин Чжэньсюэ почувствовала сильный дискомфорт и, стараясь сохранить дистанцию, отодвинулась в сторону.

Ду Гу Линь с интересом наблюдал за ней, затем кивком указал на низкий столик.

Мин Чжэньсюэ бросила на него недовольный взгляд, но перевела глаза на столик, где стояли изящные блюда с лакомствами.

Пирожки с хайтанем, сладость из кедровых орешков, сливовое желе…

Каждое угощение было её любимым.

Но сейчас у неё не было ни малейшего аппетита.

Ду Гу Линь только что разрушил её свадьбу, а теперь пытается задобрить — сначала удар, потом сладость. Такой подход вызывал у неё лишь отвращение.

— Не нравится? — на бровях Ду Гу Линя промелькнуло сомнение.

Мин Чжэньсюэ даже не взглянула на него и снова закрыла глаза, лениво буркнув:

— Нет.

http://bllate.org/book/1796/197144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода