Готовый переклад Shut Up! I'm Going to Start a Slime Farm, So Don't Get in My Way!! / Заткнись! Я буду разводить слизней, так что не мешайте!!: Розділ 8. День рождения

Глава 8. День рождения

— хруст

Но эта мысль лопнула и исчезла вместе со звуком.

Мируко на самом деле давным-давно знал, что его день рождения больше никто не будет праздновать. Но, убеждая себя, что и с другими братьями и сёстрами так же, он кое-как сохранял спокойствие.

Мируко не приближался к главному дому, чтобы не видеть этой реальности. Но почему-то реальность сама пришла к нему.

Весёлая вечеринка в честь дня рождения проходила в саду со стороны главного дома, который был прекрасно виден даже из комнаты Мируко в отдельном флигеле. Словно бы назло Мируко. Впрочем, Мируко подумал, что у них, скорее всего, и в мыслях не было такого — они просто напрочь забыли о позоре, запертом в отдельном флигеле.

С того дня оценки прошло уже семь лет, как его переселили в отдельный флигель.

— Пойдём, Сигурдо.

Семи лет было достаточно, чтобы сломать сердце маленького Мируко.

В старую сумку, которую он случайно нашёл в отдельном флигеле, Мируко сложил только драное одеяло и нож, которыми они всегда пользовались вместе с Сигурдо, и зашагал.

Это был печальный и глупый детский порыв.

Всё равно я никчёмный.

Для «побега из дома» это было слишком тяжело.

Он не хотел обременять свою семью (Сигурдо), но, возможно, начиная с сегодняшнего дня паёк прекратят. В худшем случае его могли даже убить. Тогда уж лучше уйти в лес, подумал Мируко. Или даже наоборот — пройти через лес и добраться до какого-нибудь другого города или деревни, так будет безопаснее.

Конечно, Мируко и сам понимал, что так гладко не выйдет. Но раз он понял, что здесь ему больше совсем нет места, оставаться вечно он не мог. Ведь неизвестно, что с ним сделают.

Сигурдо ничего не говорил. Конечно, у него не было органов, издающих звуки или голос, но Сигурдо всегда показывал всё действиями. Как в день их первой встречи, он останавливал Мируко, когда что-то было нельзя.

И вот такой Сигурдо молча следовал за Мируко.

Значит, Сигурдо тоже согласен на это безрассудное и глупое приключение, — так решил Мируко. Решил так думать.

Как обычно, он прошёл потайным ходом и направился ко входу в лес.

Привычная дорога.

Но дорога, по которой он больше не пройдёт.

Мируко не обернулся.

Он и не собирался оборачиваться.

http://bllate.org/book/17954/1725550