× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Master Is Having a Hard Time / Учителю так нелегко: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Знаю, как ты хотел нас увидеть, — сказала Синь Сюй, — поэтому специально приехала за тобой. Куриный бульон даже не успели как следует сварить — неизвестно, справятся ли они с огнём. Нам пора возвращаться, пошли!

Четвёртый всё ещё колебался:

— Но Учитель…

Синь Сюй давно поняла: за его надменной внешностью скрывается мягкий, почти робкий парень, которого стоит лишь слегка ткнуть — и он станет податливым, как тесто. Не раздумывая, она схватила его за руку:

— Пошли! За всё отвечаю я.

Это же её младший брат. Посмотри, до чего он измотался за это время — разве нельзя дать ему передохнуть?

Ей было совершенно наплевать, согласится дядюшка Тяньгун или нет. С первого взгляда было ясно: тот — заядлый мастер моделей, погружённый в работу до такой степени, что забывает обо всём на свете. Совершенно не похож на её Учителя. Такой технарь и о себе-то не позаботится, не то что о своём ученике.

— Братцы и сестрёнки, — объявила Синь Сюй, — я на время забираю своего брата. Потом верну его обратно.

С этими словами она открыто и бесцеремонно потащила Четвёртого прочь, усадила его на заднее сиденье мотоцикла и скомандовала:

— Крепись и держись!

— А-а-а!

— Ха-ха-ха, Четвёртый, неужели ты боишься высоты? Раньше такого за тобой не замечала!

— А-а-а, я не боюсь высоты!

«Не боишься — так не боишься», — подумала Синь Сюй, весело рассмеялась и резко прибавила скорость.

Когда они вернулись в хижину дядюшки Цзинчэнцзы, во дворе уже собралась целая толпа: знакомые и незнакомые братья и сёстры, даже Цайсин и Гуйсинь, которая раньше частенько захаживала в небесный мир чаши подкрепиться. Во дворе стоял большой стол, на котором уже был расставлен куриный бульон, свежие зелёные овощи, тонко нарезанная прозрачная рыба, ломтики мяса и фрикадельки. Второй и Третья как раз устанавливали решётку для жарки мяса.

Пятый вышел из дома, держа в руках кувшин, откуда доносился аромат вина.

Синь Сюй обожала шумные сборища. Где бы она ни находилась, вокруг неё всегда собиралось множество людей. У неё и раньше было много друзей, и встречи почти неизменно сопровождались горшочковым супом или барбекю. И то и другое наполнено особой шумной, живой атмосферой, полной дыма и пара, и именно в такой атмосфере, по мнению Синь Сюй, чувствуется подлинный вкус жизни.

Практически всех её друзей, одноклассников, соседей по комнате и коллег она приучила любить горшочковый суп и барбекю. Даже самые замкнутые друзья и самые ленивые соседи по комнате охотно шли с ней перекусить. Теперь, вдали от родины, горшочковый суп и барбекю уже не те, что раньше, и окружение тоже другое, но настроение остаётся прежним.

Ведь рядом всё ещё есть люди, и вся грусть разлуки легко растворяется в ароматах еды — то ли в дымке шашлыка, то ли в пару кипящего котелка.

— Сестра, почему у меня не получается повторить вкус твоего острого соуса?

— Сестра, скорее иди сюда! Перец и чеснок уже готовы!

Синь Сюй заметила, что у Четвёртого на глазах выступили слёзы — видимо, он растрогался при виде стольких знакомых лиц и вот-вот расплачется. Чтобы он не смутился, если вдруг заплачет, она лёгким шлепком по затылку сказала:

— Бегом умываться! Потом помогай всем — кто не работает, тот не ест!

С этими словами она засучила рукава и направилась к Второму и Третьей.

Шулин — место поистине щедрое: здесь так богаты природные ресурсы, что границы времён года почти стираются. А все необходимые специи можно найти в горах — либо в точности те, что нужны, либо их достойные заменители, а иногда даже и неожиданные находки.

Запах чеснока, обжаренного на масле, и перца, прожаренного на горячем масле, был резковат, но именно он так сильно возбуждал аппетит. Стоявший рядом доброволец, вызвавшийся резать мясо, принюхивался и резал с ещё большим рвением.

— Мясо нужно резать потоньше! Тонкий ломтик опускаешь в кипящий бульон, пропитываешь острым маслом, макаешь в соус с зелёным луком и перцем — и наслаждаешься!

— А вот этот овощ хорош — свежий и нежный, но в острый бульон его не клади. Как только опустишь в кипяток, сразу выловишь вместе с перцем и зёрнышками, а сильный вкус перца заглушит естественный вкус свежей зелени. Не пойдёт! Лучше варить в прозрачном бульоне.

— Я думаю, именно такую хрустящую зелень и надо класть в острый бульон, иначе будет слишком пресно.

Пока даже не начали есть, дядюшка Цзинчэнцзы уже заспорил со своими племянниками и племянницами насчёт прозрачного и острого бульонов. В итоге решили сварить ещё один прозрачный бульон для сравнения.

— А давайте сварим рыбный бульон! Эта рыба отличная — без землистого привкуса и почти без рыбного запаха. Сделаем молочно-белый бульон с горным ямсом и годжи.

Кто-то из особенно заботящихся о здоровье братьев предложил этот вариант.

— Эх, у этой рыбы нет костей, и размер как раз подходящий. Жалко варить из неё бульон! Лучше приготовить острую рыбу в масле — помните, как Сюйэр делала в прошлый раз? Целая рыба хрустящая, ароматная — до сих пор во рту остаётся вкус!

Какими бы сдержанными ни были братья и сёстры до этого, как только речь заходила о еде, каждый становился настоящим знатоком. Только самый простодушный из братьев Третья повторял одно и то же:

— Ну когда же можно есть?

Никто не стал произносить торжественную речь перед началом трапезы — просто начали есть. В конце концов, все они были бессмертными, чей возраст перевалил за сотню лет; даже если внешне они выглядели молодо, всё же нехорошо было спорить за еду с настоящими детьми. Поэтому Второй, Третья и остальные младшие спокойно наслаждались едой. Синь Сюй тоже сначала плотно поела, а потом захотелось жареных лесных грибов — и она отправилась к решётке для барбекю, чтобы нанизать грибы на шампуры.

Куда бы она ни пошла, за ней тут же следовали младшие — все знали: если держаться поближе к старшей сестре, обязательно достанется самое вкусное. Сяо, держа в руках маленькую мисочку, умело шёл за старшими братьями и сёстрами, и каждый, проходя мимо, клал что-нибудь ему в миску.

Многие лесные деликатесы принёс именно Сяо. Ему же всего несколько лет — откуда ему знать такие вещи? Значит, всё это подготовил его Учитель, дядюшка Хань Фанцзы, специально для этого «пиршества». Седьмая и Восьмой тоже пришли с корзинкой винограда, который, как говорили, лично вырастила Бао Фэй.

Дядюшка Цзинчэнцзы, разгорячившись от еды, начал громко пить вино и зазывал учеников и племянников присоединиться. Когда он добрался до своего младшего ученика Айцао и попытался заставить его выпить, нескольких старших учеников тут же вмешались и усадили его обратно.

Синь Сюй тоже заинтересовалась вином — раньше она, конечно, пила, но с вином мира бессмертных сталкивалась впервые. Однако, как только она выразила желание попробовать, её тоже тут же остановили старшие братья и сёстры.

Напившись мяса до отвала и почувствовав приторность, но не имея возможности выпить вина, Синь Сюй пошла выжимать виноградный сок, чтобы угостить всех. Хотя её нынешнее тело — совсем юное, по меркам этого мира ей вполне можно было бы выпить немного вина, но старшие братья и сёстры обращались с ней, как с трёхлетним ребёнком, и ласково отговаривали. В их глазах её пятнадцатилетнее тело было равноценно трёхлетнему возрасту.

Когда пиршество закончилось, все разошлись по домам, договорившись собраться снова через несколько дней.

Только Синь Сюй осталась — она сидела во дворе, переваривая еду и дожидаясь, пока Четвёртый проснётся, чтобы отвезти его обратно. Этот братец наелся досыта и, не успев до конца съесть шампур жареного мяса, который всё ещё крепко держал в руке, просто откинулся назад и уснул. Синь Сюй сначала подумала, не опьянел ли он от виноградного сока, но потом поняла: он просто вымотался.

Пятый вынес кресло-качалку Учителя, чтобы Четвёртый мог удобно полежать. Тот спал так крепко, что шум и суета вокруг не могли его разбудить.

Пятый, настоящий пример сыновней заботы, безропотно убирался после пира, а закончив, принёс чайник и заварил для неё чашку чая.

— Из мяты, что растёт у входа, — пояснил он.

Синь Сюй весь день беззаботно отдыхала здесь, пока наконец не зашло солнце и Четвёртый не проснулся. Он потянулся, всё ещё сонный, и задумчиво уставился на закатное небо.

— Тебе было неприятно у дядюшки Тяньгуна?

Услышав голос старшей сестры, он обернулся, увидел её рядом и, садясь, покачал головой, смущённо отвечая:

— Нет… наоборот, было приятно. Я многому научился и почувствовал, что могу быть полезным. Просто очень устал… и многое из того, что умеют старшие братья, мне пока не даётся.

В конце фразы он уже звучал уныло.

— Даже если бы ты был самым глупым на свете, за сто лет всему бы научился. А ты ведь не глупый. Ладно, я отвезу тебя обратно, мне тоже пора домой.

Закат в Шулине был необычайно ярким: краски вечернего неба переливались всеми оттенками. В таких местах, как гора Юйхуань, обычно не увидишь подобного великолепия, но с высоты открывалась потрясающая картина — слои облаков, переливающиеся разными цветами.

Она отвезла Четвёртого обратно. Тот всё ещё выглядел неуверенно и робко, и Синь Сюй на мгновение представила своего маленького двоюродного братишку: однажды его родители на время увезли из города, он пропустил несколько уроков и потом боялся возвращаться в школу без родителей, которые должны были лично объяснить учителю причину его отсутствия.

Поэтому Синь Сюй повела Четвёртого, словно школьника, к дядюшке Тяньгуну. Тот, растрёпанный и рассеянный, был весь погружён в создание механической модели и, похоже, даже не услышал, что она сказала. Не поднимая головы, он лишь махнул рукой, будто отгоняя муху. Синь Сюй спокойно восприняла это как знак согласия.

— Ладно, я с ним поговорила. Запомни мои слова: отдыхать, когда очень устал, — это не преступление.

— Хорошо, зайду через несколько дней.

Она села на мотоцикл и направилась обратно на гору Юйхуань. На небе уже засияли звёзды, и она, словно птица, возвращающаяся в лес, скользнула в густые заросли бамбука.

Под деревом фиолетового рододендрона, что всегда цветёт, висел фонарик. Он, словно маяк, плыл перед ней, освещая путь по извилистой бамбуковой тропинке к башне. Издалека она увидела, как в окнах башни один за другим зажглись огоньки.

Её Учитель никогда не выходил встречать её специально, но эти автоматически включающиеся фонари словно говорили: кто-то ждёт её возвращения.

— Учитель, я вернулась! — крикнула она, входя во двор.

Как и ожидалось, его голос донёсся откуда-то издалека:

— Хм.

— Ты съел торт, что я тебе оставила? Вкусный?

— Вкусный.

Синь Сюй больше ничего не сказала и побежала наверх. В прошлый раз она пожаловалась, что неудобно принимать ванну, и Учитель дал ей самый маленький небесный мир чаши, внутри которого была тёплая минеральная ванна. Она поставила его в своей комнате и теперь могла в любой момент окунуться в него.

Она подозревала, что Учитель какое-то время увлёкся созданием таких «миниатюрных пейзажей» — внутри каждого был свой уникальный микромир. У него было множество таких маленьких чаш и блюдечек из нефрита, и с первого взгляда казалось, будто это целый шкаф кухонной утвари.

Смыв с себя запахи горшочкового супа и барбекю, она распустила волосы и легла на кровать, засыпая под звуки пения птиц в глубоком лесу и шелеста бамбуковых зарослей.

Каждое утро Синь Сюй пробегала по бамбуковой роще — это помогало вывести из тела застоявшуюся энергию. Затем она находила удобное место, чтобы послушать лекцию. Она могла устроиться на любом камне или ветке и слушать передающую жемчужину Дао, в которой дядюшки и тётушки объясняли различные «законы» — то есть законы мироздания.

Ей предстояло изучить путь золота и огня, выучить массу текстов наизусть и досконально усвоить их. В этом смысле путь к бессмертию удивительно научен: сначала нужно заучить книги.

Когда она хорошо освоит эти «законы», сможет управлять большими потоками ци, и только тогда приступит к изучению «техник» — применению ци на практике.

Её Учитель никогда не спрашивал о её прогрессе и не подгонял её заниматься. С таким подходом любой лентяй — например, её прежняя соседка по комнате, настоящая «солнышко» — наверняка так и не смог бы преодолеть предел смертного. Но Синь Сюй была самодисциплинированной и разумно распределяла время: всё, что она планировала, выполнялось в срок.

В её расписании ежедневно выделялось два часа специально на «поглаживание панды», но панду удавалось найти не каждый день. Панда-мама будто играла с ней в прятки — приходилось искать её повсюду, чтобы наконец отыскать в каком-нибудь укромном уголке. Возможно, это была её любимая игра, и Синь Сюй тоже находила в этом удовольствие — будто участвовала в охоте за сокровищами.

Шэньту Юй не находил в этом удовольствия.

Куда бы он ни спрятался, ученица всегда находила его.

Его отчаяние было настолько велико, что проступало даже сквозь чёрные круги вокруг глаз. Синь Сюй снова поймала его и с восторгом принялась гладить. Она даже посмотрела на него с таким видом, будто они уже старые знакомые, и потянулась погладить за ухо.

Большая панда слегка отстранилась, будто пытаясь уклониться, но когда Синь Сюй снова потянулась к нему, он уже не сопротивлялся и просто растянулся, изображая полное изнеможение. Синь Сюй же вдоволь насладилась — уши были не такими мягкими, как пушистый животик, но всё равно замечательными, особенно круглые и милые.

Когда ученица ушла, большая панда поднялась, прислонилась к стволу дерева и с тяжёлым вздохом выразила своё беспокойство.

http://bllate.org/book/1795/196972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода