Готовый перевод A Seal Spirit, Not a Mermaid / Морской дух, а не русалка: Глава 20: Кон Тела

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что такое? Считаете меня неграмотным? — Лю Хай опёрся о край аквариума и принялся спорить. — Я теперь знаю гораздо больше иероглифов, чем раньше! Я добился огромного прогресса!

— Разумеется, — щедро похвалил Цзян Сюнь. — Похоже, подарить тебе телефон было мудрым решением. Ты проделал большую работу, пытаясь разобраться в словах на веб-страницах.

— Теперь я могу понять новости, частично угадывая незнакомые слова по смыслу и узнавая те, с которыми уже встречался.

— По сравнению с человеческими детьми, которым нужны годы, чтобы выучить самые распространённые иероглифы, он и правда учится очень быстро.

— Ещё бы, наш Лю Хай очень способный! — Цзянь Юй с улыбкой наклонилась к нему. — Конечно, я не считаю тебя неграмотным. Если доктор Цзян Сюнь слишком строг с тобой на занятиях, можешь пожаловаться мне. Я поговорю с ним как следует от имени компании.

Лю Хай великодушно отмахнулся:

— Да ничего, он вообще-то хороший.

Цзян Сюнь:

— …Эм, спасибо?

Цзянь Юй рассмеялась и отвернулась, но тут же спохватилась... упс, она незаметно подхватила их тон и принялась утешать Лю Хая. А ведь ей следовало лишь наблюдать со стороны, не вмешиваясь в дела лаборатории.

Пока она размышляла об этом, раздался голос Лю Хая:

— Сяо Юй, поторопись! Мы уже заходим!

— Тсс, — поправила его Сяо Цзинь. — Зови её «сестрой»! Будь повежливее.

Цзянь Юй очнулась от своих мыслей и, улыбнувшись, последовала за ними:

— Иду!

Вскоре они добрались до вольера пингвинов. Лю Хай не мог оторвать взгляда от мультяшного пингвина на вывеске: тело его уносило вперёд, а голова всё ещё была повёрнута вверх.

— Что-то не так? — заметив его взгляд, спросил Цзян Сюнь. — Ты так пристально разглядываешь пингвина.

— Так вот как выглядит пингвин, — неуверенно произнёс Лю Хай. — Я никогда раньше их не видел… А вдруг я не пойму, что они говорят?

— Ничего страшного, — поспешила успокоить его Цзянь Юй. — Мы всё равно действуем наугад. Вряд ли мы…

— Никогда не видел пингвинов? — удивился Цзян Сюнь. — Вы ведь оба обитаете в холодных водах, я думал, ваши ареалы могут как-то пересекаться. — Он задумался. — Большинство пингвинов живёт в Антарктике. Значит, ты обитаешь на другом конце света, в Арктике?

Лю Хай уже хотел ответить, но вовремя вспомнил о своей легенде и осёкся:

— Русалки могут жить где угодно. Просто я предпочитаю холодные места. Не знаю, где там север, а где юг… Для меня везде только снег, лёд и океан.

— Понятно. — Цзян Сюнь не стал развивать тему и просто улыбнулся. — Тогда сегодня познакомим тебя с пингвинами. Эти двое здесь настоящие любимцы публики.

— Верно. — Они подошли к вольеру, и исследователь открыл им дверь. Цзянь Юй представила птиц: — Здесь у нас два императорских пингвина. Одного зовут Афродита, другого — Адонис. Оба ещё молодые, пушистые, но уже взрослые.

— Афродита и Адонис? — Цзян Сюнь поморщился. — Это же имена древнегреческой богини любви и ее возлюбленного. Существует множество версий этого мифа, но почти все они заканчиваются трагедией, да и начинаются зачастую с нее же. Давать им такие имена…

— Тебя что-то не устраивает? — Кон Тела, стоявший неподалёку в своём белом лабораторном халате, не скрывал привычного высокомерия. — В любом случае, это лучше, чем вообще не давать своим творениям имён, называя их «Эксперимент по восстановлению № 001» и «№ 002». Я, по крайней мере, вкладываю в это душу. Считаю, что мои драгоценные создания заслуживают имён богини любви и красоты и её спутника.

Цзян Сюнь возразил:

— «Опыт по восстановлению № 001» — всего лишь лабораторный код. У них уже есть официальные научные названия, сохранённые с древности. Мне незачем переименовывать их. А что до имён для каждой особи… прости конечно, но они могут откладывать сотни яиц за раз.

— Тц, — цокнул Кон Тела. Как обычно, ему нечего было возразить, и он отвернулся с холодным видом, а затем обратился к Цзянь Юй: — Так вот какое решение вы для меня придумали?

Он бросил взгляд на Лю Хая.

Лю Хай тоже внимательно его разглядывал.

У молодого человека было классически красивое лицо, а манеры выдавали привилегированное происхождение. Постоянное высокомерное выражение делало его неприступным, но теперь под глазами залегли лёгкие тёмные круги — он выглядел усталым и встревоженным.

— Да, — мягко улыбнулась Цзянь Юй. — Доктор Кон Тела, надеюсь, вы не позволите личным чувствам помешать более важному делу?

Кон Тела вспыхнул, фыркнул и отвернулся.

— Объясни, в чём дело, — вмешался Цзян Сюнь. — Цзянь Юй сказала только, что нам нужно прийти сюда. Подробности за тобой.

— Уф… — Кон Тела мрачно потёр виски и на миг закрыл глаза. — Сами всё поймёте, когда посмотрите на этих двоих.

Он повёл их вглубь холодного вольера, но остановился и оглянулся:

— На вешалке есть куртки. Тут довольно холодно — лучше возьмите.

— Поняла! — звонко отозвалась Сяо Цзинь, разряжая обстановку. — Спасибо, доктор Кон!

— Доктор Кон Тела, — поправил её Кон Тела.

Лю Хай шёпотом спросил:

— Почему? Разве у тебя не фамилия Кон?

Кон Тела посмотрел на него со сложным выражением лица:

— Да, фамилия у меня Кон. Но мне не нравится, когда ко мне обращаются только по фамилии. Такое чувство, будто люди проявляют уважение к престижу семьи Кон, а не ко мне самому.

— Ааа… — Лю Хай понимающе кивнул.

Цзян Сюнь с улыбкой спросил:

— Как думаешь, что он за человек?

— Что? — Кон Тела презрительно фыркнул. — Ты просишь его меня анализировать?

Лю Хай очень серьёзно ответил:

— Он человек, которому важно чувствовать собственную ценность и который хочет доказать, на что способен.

Кон Тела:

— ...

— Ну надо же, — Цзян Сюнь слегка кивнул, — точно подмечено.

А Юй натянул толстую куртку, и даже поднял капюшон, из-за чего его голос прозвучал глухо:

— Лю Хай, может, и знает не так много иероглифов, зато отлично владеет специальной терминологией.

— Хм! — Лю Хай гордо вильнул хвостом в воде. — Впечатляет, правда? Я ведь со многими людьми повидался.

— Что? — Кон Тела очнулся от своих мыслей, возмущенно воскликнув: — И чем тут гордиться, если ты даже стоять в воде не можешь?

— Хмм? — Лю Хай нахмурился и пронзительно уставился на него.

Кон Тела:

— ...

Он уже пожалел о своих словах. Задевать безобидное древнее существо было совсем не в его духе.

— Смотри, — сказал Лю Хай.

Его лицо стало серьёзным. Он опустил хвост, крепко упёрся задним плавником в дно аквариума и выпрямился.

Кон Тела:

— ...

Лю Хай скрестил руки на груди:

— Теперь я стою. Есть ещё что сказать?

— О-о-о! — Сяо Цзинь восторженно захлопала. — Молодец, молодец! — Она толкнула Кон Телу локтем: — Доктор Кон, скажите и вы что-нибудь приятное! Он ведь никогда раньше нам такого не показывал!

Кон Тела:

— …Я же просил называть меня доктором Кон Телой. Ты специально это делаешь?

Он глубоко вздохнул, слегка смягчился и пробормотал что-то себе под нос.

Лю Хай наклонил голову:

— Что ты сказал?

— Я сказал...! — повысил голос Кон Тела. — Ладно, ты впечатляешь! Умеешь стоять! Ну и что, что ты можешь говорить, читать, у тебя красивое лицо, хороший характер и пушистый хвост… Понял я, понял, ты очаровательный. Но это территория императорских пингвинов! Что бы кто ни говорил, для меня Афродита и Адонис всё равно самые милые!

Лю Хай, всё ещё стоя, ответил:

— По-моему, они тоже милые.

Кон Тела замялся:

— О… правда? Ну, тогда стоит добавить «отличный вкус» к списку твоих достоинств.

Цзянь Юй сдержала смешок:

— Кажется, теперь можно не волноваться.

— Я не из тех, кто срывает злость на беззащитных животных, — отвернулся Кон Тела. — Пф! К тому же он пришёл помочь. По крайней мере, у меня манеры получше, чем у некоторых. Поможет он или нет, а я приготовил достойный подарок в благодарность.

У Лю Хая навострились уши. Он с любопытством подался вперёд:

— А кто такие «некоторые»?

Цзян Сюнь без колебаний признался:

— Наверное, я.

Лю Хай посмотрел по сторонам и прямо заявил:

— Да помиритесь уже!

Кон Тела машинально огрызнулся:

— Будто это так просто! Ладно, — раздражённо потёр он виски. — Давайте сосредоточимся на них. Та, что поменьше - Афродита, а покрупнее - Адонис.

Он жестом предложил всем заглянуть внутрь. Двух недавно повзрослевших пингвинов держали в разных помещениях. Оба были покрыты ранами, но тот, что покрупнее, выглядел гораздо хуже.

Лю Хай моргнул:

— А имена покороче есть?

— Прошу прощения? — тут же возмутился Кон Тела. — Тебе что-то не нравится в именах, которые я так тщательно подбирал?!

Цзян Сюнь вмешался:

— Их поклонники зовут их Лоло и Нини.

— Так гораздо проще! — Лю Хай постучал по дверце резервуара, требуя открыть её. — Дайте взглянуть.

Кон Тела окинул взглядом обнажённый торс Лю Хая, затем перевёл выразительный взгляд на Цзян Сюня и наконец спросил:

— Эй, а ты не собираешься дать ему что-нибудь надеть?

Лю Хай наклонил голову:

— Мне не холодно.

— Хотя бы обсохни! — Кон Тела свирепо взглянул на Цзян Сюня, закатал рукава и принялся хлопотать вокруг Лю Хая. — Ну правда, включи голову. Здесь имитация полярной морской среды. Хочешь, чтобы он простудился?.. И ты, — строго отчитал он Лю Хая: — дикие животные выносливее людейно когда ты говоришь, что тебе не холодно — это не показатель! Ты больше не борешься за выживание в дикой природе — пользуйся тем, что предлагают люди! Да хотя бы вытирай волосы после того, как вылезешь из воды!

Сяо Цзинь подперла щёки ладонями:

— Доктор Кон Тела, вы прямо наседка.

— Глупости! — сердито огрызнулся Кон Тела.

Лю Хай похлопал его по плечу:

— Ладно-ладно, запомню. Не волнуйся, это вы, люди, хрупкие.

Цзян Сюнь как раз успел снять свою куртку, но Лю Хай уже помчался в сторону вольера с пингвинами.

Кон Тела сердито посмотрел на Цзян Сюня:

— Чего стоишь? Хотел же отдать ему — догоняй! Хотя подожди, я принесу еще одну.

Цзян Сюнь потёр нос, подошёл поближе и набросил куртку на Лю Хая.

— Что это? — Лю Хай высунул голову из-под ткани. — Мне не холодно… Ух ты! Такая тёплая!

Наивный тюлень выглядел совершенно поражённым.

Цзян Сюнь не удержался от смеха:

— Руки... просунь их в рукава.

Лю Хай надел куртку и немного неловко пошатнулся: она была ему велика, зато очень тёплая.

Он счастливо вздохнул, легонько постучал в дверцу вольера императорского пингвина Лоло и приветливо поздоровался:

— Здравствуй.

Лоло медленно повернулась к нему.

_______________________

Примечание автора:

Цзян Сюнь: Пожалуй, стоит заодно подобрать Лю Хаю гардероб.

http://bllate.org/book/17945/4700674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Если они его перевозят, как и раньше, в аквариуме - смысл подбирать ему гардероб? Все равно же мокрый.
Интересно, сможет ли он поговорить и выяснить, что не поделили пингвинья богиня и ее возлюбленный?)
(у вас там маленькая опечатка: дикие животные выносливее _людейно_)
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода