Готовый перевод A Seal Spirit, Not a Mermaid / Морской дух, а не русалка: Глава 19: Тук-тук

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доброе утро, Лю Хай.

Цзян Сюнь постучал, прежде чем войти. Не успел он толком разглядеть фигуру в экологическом резервуаре, как раздался всплеск — Лю Хай нырнул прямо в воду.

Цзян Сюнь:

— ...

— Оу, — Сяо Цзинь выглянула из-за его спины и осторожно спросила: — Босс, вы вчера слишком строго вели урок?

А Юй беспечно заметил:

— Босс, похоже, он теперь вас недолюбливает.

— Не говори глупостей, — Цзян Сюнь на миг прикрыл глаза. — После урока он даже сказал мне: «До завтра».

Лю Хай неожиданно вынырнул и подозрительно скомандовал:

— Отвернитесь! Не подглядывать!

Цзян Сюнь с облегчением вздохнул:

— Видите? Я же говорил.

— Охо, — ухмыльнулась Сяо Цзинь. — Мы же просто пошутили. Неужели вы и правда на секунду испугались, что он вас разлюбил?

А Юй:

— Надо же.

— Заткнитесь, — Цзян Сюнь развернулся, увлекая их обоих за собой.

Никто понятия не имел, чем именно занимался Лю Хай в резервуаре. Цзян Сюнь спросил:

— Сколько ещё ждать?

— Секундочку! — Лю Хай был явно занят. — Скажу, когда закончу. Не подглядывать!

— Ладно, — согласился Цзян Сюнь.

Наконец, после того как Цзян Сюнь в третий раз оттащил Сяо Цзинь, пытавшуюся подсмотреть, Лю Хай объявил:

— Всё, готово!

Цзян Сюнь обернулся и увидел, что Лю Хай уже выбрался из воды и теперь полулежит, опираясь на мяч.

Все трое подошли к резервуару, и Цзян Сюнь, как обычно, начал:

— Приступим к сегодняшнему уроку.

— Ага, — послушно отозвался Лю Хай, с нетерпением глядя на него.

Возможно, Лю Хай смотрел слишком пристально: Цзян Сюню даже показалось, что он, должно быть, что-то натворил. Он инстинктивно огляделся по сторонам, прежде чем сесть напротив.

Лю Хай раздражённо вздохнул и нарочно взмахнул хвостом прямо перед Цзян Сюнем.

Только тогда Цзян Сюнь заметил хвост.

К пушистой белой шерсти хвоста прилипло несколько блестящих чешуек. Судя по цвету, они принадлежали рыбам, которых недавно запустили в аквариум.

Цзян Сюнь снял чешуйки и выбросил их в мусорное ведро.

— Прилипли, да? Странно, обычно они не так сильно линяют… Может, новая обстановка вызвала у них стресс?

Лю Хай виновато отвёл взгляд.

— …Я их не пугал.

Цзян Сюнь бросил на него пронзительный взгляд.

— Хмм?

Лю Хай тут же поправился:

— Нет, подожди! Не в этом дело! Зачем ты их забрал? — Он тихо пробормотал: — Верни. Это моя чешуя.

Цзян Сюнь присмотрелся к чешуйкам на хвосте. При ближайшем рассмотрении стало ясно: они не просто случайно прилипли. Лю Хай расположил их намеренно — самые крупные, блестящие и красивые выставил напоказ, а тусклые спрятал по бокам…

Цзян Сюнь медленно повернулся к Лю Хаю. Тот моргнул и взмахнул хвостом:

— Чешуя русалки. У меня выросла чешуя.

Цзян Сюнь молча уставился на него.

Лю Хай нервно отвёл взгляд:

— Всё ещё неубедительно?

Цзян Сюнь ровным голосом ответил:

— Ух ты, невероятно. У тебя выросла чешуя.

Лю Хай надулся:

— Мог бы хотя бы притвориться, что впечатлён.

— Извини, но я такой. — Цзян Сюнь покрутил самую большую и яркую красную чешуйку на его хвосте. — Но так чешуя не растёт. Ты её приклеил… Кхм. То есть… она у тебя перевёрнута.

Лю Хай:

— …

Цзян Сюнь взглянул на воду, на первый взгляд, совершенно спокойную.

— Погоди, а эти чешуйки… Ты что, украл их у рыб?

— Я не выдёргивал их! — возмутился Лю Хай. — Мы договорились: если чешуйки сами отпадут, я могу их забрать. Я их креветками кормил! Территории им размечал, драки разнимал. А еще одна рыбина ждет потомства, за ней приглядеть надо, а то она от нехватки питательных веществ может своих же мальков съесть. — Лю Хай перечислил всё по пальцам: — Видишь, сколько я всего сделал? Неужели я не заслужил несколько чешуек?

Цзян Сюнь встретился с ним взглядом:

— Ну… справедливо. Только это ведь не «твои» чешуйки, верно?

Лю Хай:

— …Так ты знал? Обязательно было меня разоблачать?

Цзян Сюнь не удержался от смешка:

— Просто подыгрывал тебе. И ещё мне любопытно: с чего ты вдруг решил так сделать?

Лю Хай вспомнил увиденные раньше фотографии русалок и пробормотал:

— Да ни с чего. Просто захотелось.

Он перевернулся и нырнул обратно в воду, стряхивая чешуйки.

— Ладно, давай начнём урок.

— Хорошо. — Цзян Сюнь взял маленькую доску, но тут же остановился. — Ах да. Ты сказал, что «договорился» с рыбами. Это правда?

— Конечно! — фыркнул Лю Хай. — Я и правда спросил у них разрешения. Я же не варвар какой-нибудь, чтобы просто взять и присвоить! Ты мне совсем не веришь?

— Нет, верю. — Цзян Сюнь задумчиво посмотрел на него. — Просто удивлён, что ты можешь с ними общаться… А с другими морскими обитателями тоже? Большинство рыб не умеет говорить, поэтому нам трудно понять, чего они хотят. Даже морские млекопитающие, которые издают звуки, мы можем только чувствовать их эмоции, но не способны общаться с ними напрямую. Если ты умеешь с ними разговаривать… то сможешь очень многим помочь!

Лю Хай подпер подбородок рукой и посмотрел на него.

Цзян Сюнь остановился:

— Что такое?

— Ты прямо помешан на исследованиях, да? — Лю Хай посмотрел на него с укором. — Только когда речь заходит о таких вещах, ты становишься настолько разговорчивым и у тебя глаза загораются.

Цзян Сюнь слегка кашлянул:

— Не думаю, что меня так уж легко прочитать.

Лю Хай недоумённо нахмурился:

— Но ведь легко.

— Может быть… У каждого свои сильные стороны, — Цзян Сюнь слегка улыбнулся. — Мне, например, легко даётся учёба, а тебе понимание людей. Или, может, рядом с тобой люди просто невольно теряют бдительность.

Лю Хай подплыл к берегу и ткнул его пальцем:

— «Учёба даётся легко» - звучит как хвастовство, знаешь ли!

— Извини, — ответил Цзян Сюнь, ничуть не раскаиваясь, и в ответ ткнул Лю Хая в лоб. — Но это правда. Если бы ты хотя бы не засыпал на уроках, мы бы продвигались вдвое быстрее.

Лю Хай погрузился поглубже в воду:

— Но… на них так легко заснуть.

***

В тот вечер Цзянь Юй постучала в дверь кабинета Цзян Сюня.

— Извините, что отвлекаю, доктор Цзян Сюнь, — Зная его характер, Цзянь Юй решила не тратить время на любезности и сразу перешла к делу. — Я прочитала вашу сегодняшнюю запись о способности Лю Хая общаться с морскими обитателями. Хотела бы попросить его о помощи.

Цзян Сюнь отложил то, что держал в руках:

— С кем вы хотите, чтобы он поговорил?

Цзянь Юй ответила:

— С двумя пингвинами из лаборатории доктора Кон Телы. Они попали в непростую ситуацию.

Цзян Сюнь задумчиво нахмурился:

— Пингвины? Но ведь это птицы. Для Лю Хая общение с ними будет выходить за рамки одного биологического класса. Шансы невелики.

Цзянь Юй кивнула:

— Знаю. Но попробовать всё же стоит.

Цзян Сюнь опустил взгляд, погрузившись в раздумья:

— Судя по нашим наблюдениям, Лю Хай - некое млекопитающее, а луцианы и треска в его аквариуме - рыбы. В этом смысле он уже умеет общаться с представителями других видов.

— Значит, может сработать.

— Однако…

Цзянь Юй участливо спросила:

— Что вас беспокоит? Эти пингвины находятся в экспозиции морской фауны, принадлежащей компании «Siren Biotech». Если Лю Хаю трудно выбраться туда, мы можем организовать их доставку прямо в компанию.

— Нет, дело не в этом, — Цзян Сюнь поднял голову, — мне любопытно: если всё так, почему Кон Тела не обратился ко мне напрямую? Зачем просить вас передать сообщение?

— Ааа… — Цзянь Юй криво усмехнулась. — Я, конечно, ожидала чего-то подобного, но всё же... Неужели вы правда ничего не заметили, доктор Цзян Сюнь? Доктор Кон Тела сейчас демонстративно вас игнорирует.

На лице Цзян Сюня отразилось недоумение.

— Что, простите?

— Боже мой, — тяжело вздохнула Цзянь Юй, — вообще-то, мне не стоит вмешиваться в ваши личные отношения, но должна заметить: вы совершенно не замечаете ничего, что выходит за рамки ваших исследований. Доктор Кон Тела твердо убежден, что Лю Хай вовсе не считает себя русалкой, он уверен, что это мы подтолкнули его к такому поведению ради пиара компании «Siren Biotech». Он полагает, что это противоречит стремлению к научной истине, поэтому решил прекратить с вами всякое общение.

Цзян Сюнь слегка нахмурился:

— Если подумать… он как-то прислал мне какие-то странные сообщения.

Цзянь Юй деликатно кашлянула:

— Если позволите спросить, как вы ответили?

— Никак, — Цзян Сюнь поднял взгляд, — он всегда пишет много всякой ерунды. Я не отвечаю.

На самом деле, даже чтобы Цзян Сюнь соизволил ответить на звонок Кон Телы, тому приходилось звонить десятки раз, только тогда Цзян Сюнь решал, что дело, возможно, достаточно срочное.

И даже в таких случаях у Кон Телы хватало упорства продолжать названивать, лишь бы выговориться.

Цзян Сюнь запоздало осознал:

— Хотя… раньше он часто заходил ко мне в лабораторию. А с тех пор, как я вернулся, я его ни разу не видел.

Цзянь Юй потёрла лоб:

— Ой-ёй. Я давно знаю, что у гениальности бывают побочные эффекты, особенно в общении с людьми… Но, доктор Цзян Сюнь, стоит сказать: это не слишком вежливо.

Цзян Сюнь подпёр щёку ладонью и пробормотал:

— Какая морока.

Цзянь Юй с улыбкой наклонилась к нему:

— Доктор Цзян Сюнь?

— Ладно, — Цзян Сюнь отвёл взгляд, — я отвезу туда Лю Хая. Ему давно хочется выбраться наружу, просто я не мог подобрать подходящий момент. А тут как раз подвернулся случай. Назначьте время.

Цзянь Юй оживилась:

— Может, завтра?

Цзян Сюнь согласился.

***

На следующий день Лю Хай с восторгом прижимался к стеклу прозрачного аквариума, разглядывая огромную вывеску.

Цзянь Юй, улыбнувшись, начала объяснять:

— Это…

— Тсс! — серьёзно перебил ее Лю Хай. — Я уже умею читать! Дайте мне самому попробовать!

Он указал на вывеску и гордо провозгласил:

— Тук-тук «Сирена» тук-тук био тук-тук море тук-тук-тук обитателей!

Цзянь Юй растерялась от этого потока «тук-туков»:

— Что?

Цзян Сюнь пояснил:

— «Это… Экспозиция морских обитателей биотехнологической компании "Сирена"». Я сказал ему заменять на «тук-тук» все иероглифы, которых он не знает.

Цзянь Юй уставилась на него пустым взглядом.

_______________________________________

Примечание автора:

Лю Хай: Тук-тук-тук!

Цзян Сюнь: - Ага.

Цзянь Юй: «…Пожалуйста, не разговаривайте шифром».

http://bllate.org/book/17945/4165208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
погодите-погодите. "к пушистой белой шерсти" ?? Белой?? Он еще ребенок?
upd проверила: и правда. Это было прямо в первой главе. У меня почему-то 300 лет в памяти отложилось, а белая шерсть - нет.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода