× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод A Seal Spirit, Not a Mermaid / Морской дух, а не русалка: Глава 15: Возвращение домой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

«Сирена» возвращалась в порт, а тем временем в штаб-квартире корпорации Siren Biotech была окончательно утверждена стратегия продвижения, и полным ходом шла подготовка к созданию ажиотажа вокруг «русалки».

«Шокирующая новость! Корпорация Siren Biotech извлекла из Древнего океана таинственное существо, называемое «русалкой»!»

«Подтверждено морской полицией! Из Древнего океана действительно подняли загадочное создание с человеческим торсом и рыбьим хвостом!»

«Исследуем неразрывную связь корпорации "Siren Biotech" с русалками».

Кон Тела с мрачным видом просматривал комментарии. Поначалу некоторые сомневались, что в Древнем океане вообще могут обитать существа, подобные русалкам, но этот скептицизм быстро заглушили реплики вроде: «Если бы это была подделка, Siren Biotech тут же отправила бы их в тюрьму Альянса».

Он с грохотом захлопнул коммуникатор и вышел из лаборатории, не меняя мрачного выражения лица.

- Доктор? - окликнул его ассистент, но он не обернулся.

Кон Тела направился прямо в отдел по связям с общественностью и распахнул дверь в кабинет директора Цзянь Юй.

- Стучитесь перед тем, как войти, - не поднимая взгляда, произнесла деловитая женщина со светло-русыми волосами. - Доктор Кон Тела, я напоминаю вам об этом уже в третий раз.

Кон Тела без выражения постучал:

- Цзян Сюнь...

- Сначала закройте дверь, - наконец подняла взгляд Цзянь Юй. - Потом зайдите, сядьте, сделайте три глубоких вдоха, успокойтесь, соберите мысли и уже после этого скажите, что вам нужно.

Кон Тела сделал один глубокий вдох.

- С моими эмоциями всё в порядке.

- Пф, - усмехнулась Цзянь Юй. - Не смешите меня. Каждый раз, когда вы на взводе, вы забываете стучать. И еще два глубоких вдоха.

Кон Тела закатил глаза, неохотно подчинился, а затем произнес:

- То загадочное существо, которое везет Цзян Сюнь, его действительно достали из древнего океана? Той везучей рыбке удалось выжить благодаря резервуару, но на видеозаписи, изъятой морской полицией у браконьеров, видно, что его вытащили из древнего океана безо всякой защиты. Как такое вообще возможно?

- Именно потому, что это кажется невозможным, это и стоит изучить, - спокойно ответила Цзянь Юй. - Доктор Кон Тела, я не биолог. Как он выжил в древнем океане - это исследовательский вопрос Цзян Сюня. Меня интересует только одно: понравится ли всем наша милая самопровозглашённая русалка? Может ли его появление улучшить имидж Siren Corporation? Или, если говорить практичнее, поднять курс акций?

- Знаю, вас всегда интересовала только прибыль, - нахмурился Кон Тела. - Мне просто нужно убедиться: в этих материалах нет преувеличений, верно?

- Преувеличение - обычный маркетинговый ход, - улыбнулась Цзянь Юй. - Но все они остаются в рамках закона о рекламе. И я могу гарантировать, что каждая единица материала, который мы предоставили, подлинная. Теперь вы довольны?

Кон Тела по-прежнему выглядел угрюмым.

Цзянь Юй слегка постучала пальцами по столу.

- Выговоритесь уже до конца, доктор Кон Тела. У меня ещё есть работа.

Кон Тела поднял взгляд.

- Цзян Сюнь в курсе ваших планов?

- Разумеется, - Цзянь Юй пожала плечами. - Мы изначально планировали... Ах да, это имя маленького милого создания... Он сам сказал его Цзян Сюню. Мы хотели как можно скорее выставить его в Океанариуме Сирен, но доктор Цзян Сюнь считает, что у него полноценная личность и с ним нужно обращаться как с обычным человеком. Поэтому он отправится прямиком в лабораторию доктора Цзян Сюня. Трансляцию мы сможем начать только после их высадки. Впрочем, ореол таинственности - тоже своего рода стратегия. Чтобы поддерживать наши хорошие рабочие отношения с доктором Цзян Сюнем, мы проведём пиар-кампанию с максимальным уважением к его пожеланиям.

Цзянь Юй погладила подбородок.

- К тому же, раз он способен нормально общаться, то вместо того, чтобы выставлять его напоказ словно зверя, может, стоит подумать о том, чтобы сделать из него настоящую суперзвезду... Разумеется, лучше всего было бы встретиться с ним лично и оценить его потенциал.

- Хмф, - Кон Тела холодно фыркнул. - Тогда я откланяюсь.

- Что-то не так, доктор Кон Тела? - улыбнулась Цзянь Юй. - Наше сотрудничество с вами мы тоже ценим.

Кон Тела выглядел крайне недовольным.

- Я просто не ожидал, что Цзян Сюнь начнет подыгрывать вашим пиар-играм. Думал, у него хватит твердости характера.

- Не кипятитесь. Ведете себя как ребенок, - усмехнулась Цзянь Юй. - Зачастую научная добросовестность и финансовая выгода вовсе не исключают друг друга. - Она развела руками: -Что плохого в том, что ученые зарабатывают деньги? Так они могут заниматься исследованиями, ни о чем не беспокоясь... Ох, а, может, ты расстроен из-за того, что "Сирена" вернулась раньше и не привезла тебе материалы для исследований?

- Конечно, нет! - театрально закатил глаза Кон Тела. - Просто моё чутьё подсказывает, что это какой-то развод.

Цзянь Юй с улыбкой проводила его взглядом, когда тот вышел из кабинета…

***

В три часа дня «Сирена» вошла в гавань.

Лю Хай, успевший хорошо сдружиться с командой, часто прогуливался по палубе вместе с Цзян Сюнем. Он полностью привык к воздуху этой эпохи, и респиратор ему больше не требовался.

Сейчас он стоял рядом с Цзян Сюнем, опираясь на перила и глядя на гавань.

- Ого! - воскликнул наивный дух тюленя. - Столько людей! Цзян Сюнь! Смотри, как много народу!

- В этом порту обычно тоже многолюдно, но… - Цзян Сюнь прищурился, заметив уже установленные камеры. - Сегодня людей особенно много. Лю Хаю не нравится толпа?

- Все не так! - Лю Хай взволнованно обернулся. - Я впервые вижу столько людей! Это так интересно!

А Юй задумчиво произнёс:

- Ааа, Лю Хай, наверное, из тех детей, которых родители любят показывать на родительских собраниях. Такой послушный и вежливый, да?

- А я тоже такая, да? - Сяо Цзинь указала на себя.

- Нет, - без выражения ответил А Юй. - Ты из тех, кто рядом с людьми немного перевозбуждается.

- Эй! - Сяо Цзинь ударила его кулаком.

- Хе-хе-хе, они опять за своё, - Лю Хай захлопал в ладоши, наблюдая за ними. - Теперь я понимаю, почему ты говорил, что это интересно наблюдать! - Он наклонился к Цзян Сюню и прошептал: - И правда очень увлекательно!

Цзян Сюнь с улыбкой прищурился.

- Правда же? Пора высаживаться. Мы приготовили для тебя небольшой резервуар.Извини за неудобства, но некоторое время тебе придётся побыть внутри.

Лю Хай в замешательстве поднял голову.

- А? Но разве я не могу просто спуститься на тележке?

Цзян Сюнь:

- ... - Он откашлялся. - Его сделали специально для тебя. Совсем ненадолго, хорошо? К тому же, там много народу. Тебе небезопасно находиться среди такой толпы.

- О, - Лю Хай послушно кивнул. - Хорошо. Но почему ты выглядишь немного обеспокоенным? - Лю Хай настороженно сжал кулаки. - Неужели… внизу пираты?

Цзян Сюнь тихонько усмехнулся.

- Пираты - не единственные злодеи в этом мире, а нападения пиратов - не единственная неприятность, с которой можно столкнуться. - Он взъерошил Лю Хаю волосы. - Но это не то, о чём должно беспокоиться простое морское существо. Так что не думай об этом.

Лю Хай ткнулся головой в его ладонь.

- Я не простое морское существо!

- Верно, - задумчиво произнес Цзян Сюнь. - Ты ведь можешь жить и на суше. Так что в каком-то смысле…

- Не это, - вздохнул Лю Хай, потянувшись к его голове и в ответ взъерошив ему волосы. - Я имею в виду, что я всё ещё твой хороший друг! Если понадобится помощь, не забудь меня позвать! Я в таких вещах очень хорош!

Цзян Сюнь застыл, явно не привыкший к тому, что кто-то трогает его за голову. На мгновение он даже не знал, как реагировать.

К счастью, благодаря его привычно бесстрастному выражению лица окружающие, похоже, не заметили ничего необычного.

Сяо Цзинь идеально четко отдала Лю Хаю честь:

- Вас поняла! Мощь взмахов хвоста и боданий Великого короля Лю Хая не вызывает никаких сомнений!

А Юй:

- Ну и простенькие названия для приёмов…

Сяо Цзинь толкнула его локтем:

- Тогда сам придумай что-нибудь крутое!

А Юй отвернулся:

- Нам нужно подготовиться к высадке.

Сяо Цзинь возмущённо запротестовала:

- Не меняй тему!

Цзян Сюнь воспользовался моментом и с облегчением перевёл дух.

У причала уже ждали сотрудники компании. Чтобы не утруждать моряков, Лю Хай сам спрыгнул с корабля, отталкиваясь хвостом.

Он радостно поприветствовал сотрудников компании:

- Здравствуйте!

- Эй, как он сам сюда спустился?! - несколько сотрудников в шоке ахнули. - Скорее, ловите его!

Подумав, что Лю Хай пытается сбежать, они в панике бросились к нему.

Лю Хай в недоумении склонил голову набок:

- Ха?

- Стойте! - Сяо Цзинь выскочила вперед. - Что вы делаете? Не пугайте моего Лю Хая своей агрессией!

А Юй не удержался и пробормотал:

- Он уже твой?.. - Он откашлялся. - Не волнуйтесь. Он не сбежал. Открывайте резервуар с водой.

Сотрудники компании переглянулись. Открыв резервуар, они нерешительно спросили:

- Нам помочь занести его внутрь?

- Не нужно, - гордо помахала пальцем Сяо Цзинь. - Наш Лю Хай совсем не такой, как те, что были раньше. Его не надо заманивать рыбой, и тащить с трудом тоже не придется...

А-Юй:

- Он уже пошел жевать рыбу.

Сяо Цзинь в шоке обернулась:

- Лю Хай! Не давай себя так легко обмануть!

Лю Хай уже погрузился в прозрачный резервуар на колесиках, сжимая в зубах кусок рыбы.

Он растерянно моргнул:

- Он сказал, что это мне поесть. К тому же, мне ведь всё равно нужно было зайти внутрь, верно?

- Эх, да не в том дело! — беспомощно вздохнула Сяо Цзинь. - Теперь я переживаю, что кто-нибудь сможет увести тебя, приманив кусочком рыбы!

- Этого не случится, - Лю Хай ухватился за край резервуара и похлопал по голове аккуратно одетого, невозмутимого сотрудника, стоявшего рядом. - Я же вижу, что он добрый!

Грозный на вид сотрудник, казалось, растерялся:

- Я? Я?..

- Серьёзно, — вздохнула Сяо Цзинь. - Ты вообще знаешь, как выглядят плохие парни?

- Да! - твердо заявил Лю Хай. - Я видел пиратов!

- Всё ещё привыкаешь? - Цзян Сюнь подошёл к прозрачному резервуару. - Не тесно?

Лю Хай нырнул под воду, грациозно в ней перевернувшись. Его хвостовой плавник поднял рябь, создавая картину, полную плавной, неземной красоты.

Прижавшись к стеклу лицом и ободряюще улыбнувшись, он встретился взглядом с Цзян Сюнем.

Цзян Сюнь:

- ...

Это его поместили в резервуар, но именно он сейчас утешал другого.

Губы Цзян Сюня слегка дрогнули в улыбке, и он приложил ладонь к стеклу рядом с рукой Лю Хая.

Раздался щелчок. Цзян Сюнь повернулся в сторону звука.

- Прошу прощения, — с улыбкой произнесла Цзянь Юй, опуская камеру. - Не удержалась и решила запечатлеть такой редкий момент.

Цзян Сюнь отвёл взгляд.

- Закройте крышку резервуара.

- Конечно, — Цзянь Юй подошла к резервуару. — Он гораздо больше похож на человека, чем я представляла…

Сяо Цзинь напрялась:

- Это… хорошо или плохо?

- У всего в этом мире есть свои плюсы и минусы, - Цзянь Юй улыбнулась и приложила палец к губам, призывая к тишине. - Но раз уж этот милашка нас понимает, позволь мне сказать кое-что, чтобы его успокоить. Не волнуйся. Я позабочусь о том, чтобы всё прошло хорошо. -Она улыбнулась Лю Хаю. - Какой красивый малыш.

- Красивый? - Лю Хай застенчиво развернулся и скромно продемонстрировал свой гладкий хвост. - Наверное, да.

-  Хе-хе, - Цзянь Юй сделала ещё пару снимков. - Знаешь, сегодня многие пришли только ради того, чтобы увидеть русалку.

Глаза Лю Хая расширились:

- Ох...

- Не волнуйся, - с улыбкой заверила его Цзян Юй, - тебе достаточно взглянуть на людей своими прекрасными глазами, и ты легко попадёшь на первые полосы сегодняшних газет. 

Лю Хай озадаченно высунул голову из резервуара.

- На первые полосы?

- Ничего особенного, - невозмутимо произнес Цзян Сюнь. - Не бери в голову. Вместо того чтобы переживать об этом, лучше подумай о рыбе на гриле, которую мы съедим сегодня вечером.

Цзянь Юй беспомощно развела руками:

- Как ты можешь такое говорить?

Лю Хай бросил на Цзян Сюня взгляд, а затем понизил голос и обратился к Цзянь Юй:

- Не волнуйся, я помогу тебе. Значит, нужно попасть на первые полосы? Просто смотреть на людей и всё? Предоставь это мне!

Цзянь Юй:

- ...

Цзян Сюнь усмехнулся:

- Что случилось, директор?

Цзянь Юй прижала руку к груди и закрыла глаза:

- Кажется, меня только что слегка кольнула несуществующая совесть.

________________________________

Примечание автора:

Тюлень спешит на помощь!

http://bllate.org/book/17945/2959625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода