× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Empress of the Imperial Terrace / Императрица императорской террасы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Императорская красавица

Категория: Женский роман

«Императорская красавица» (полное издание)

Автор: Му Фэй

История о капле крови из золотой ветви, пронзающей завесу лжи. Десятилетняя любовь двух выдающихся людей оборачивается враждой. Она падает до самого дна, получает клеймо на лице, но всё же привлекает искреннюю любовь юного князя. Сплетённые нитью прошлых обид и чувств, запутавшиеся в борьбе отца и сына — как ей выпутаться из этого клубка? Скромная свадьба, проведённая без особой помпы, вдруг привлекает внимание самых влиятельных и известных людей эпохи. Какая тайна скрыта за личностью невесты? И какие бури она принесёт всему Поднебесному?

Целевая аудитория: женщины 20–30 лет, а также все поклонницы исторических любовных романов и интриг императорского двора.

Редакторская рекомендация:

В «Императорской красавице» сплелись предательство и истинная любовь, отчаяние и возрождение, величие и тонкая лирика. Казалось бы, несовместимые понятия в руках Му Фэй оживают и гармонично сливаются воедино. Её пронзительная, живописная проза словно кисть мастера: каждый штрих воссоздаёт судьбы героев, их слёзы и радости. Читатель будто смотрит грандиозный исторический фильм: черепичные крыши дворцов, страстные чувства, хитросплетения интриг — всё оживает перед глазами и трогает до глубины души.

1. Автор хорошо известна в жанре исторического романа, особенно в поджанре «дворцовых интриг». Ранее ею были изданы «Дворец Чэньгун» и «Императорская парча». «Дворец Чэньгун» уже экранизирован и выйдет в эфир Пекинского телевидения в сентябре.

2. «Императорская красавица» продолжает любимую автором тему предательства и мести, но впервые вводит концепцию «нового реваншизма»: «Мстить — значит жить лучше, чем твой враг!» Этот подход вызывает восторг у читателей и активно обсуждается как новыми, так и давними поклонниками.

— Тот, кто прошёл с тобой через болото, а не тот, кто праведно толкает тебя в пропасть…

Чжу Вэнь крепко обнял её, будто пытаясь передать ей своё тепло, и всё ещё с горечью проговорил:

— Даже если бы он действительно хотел соблюсти закон и отправить тебя в ссылку, он обязан был заранее всё устроить, чтобы тебе было хоть немного комфортно. А как обстояли дела на самом деле? В каком виде я тебя тогда нашёл?

Он вспомнил тело другой женщины, которое увидел в тот раз. Теперь он знал — это была служанка-двойник, пожертвовавшая собой ради неё. Его глаза сузились при воспоминании о бесчисленных следах жестокого надругательства на том теле, и взгляд его стал ледяным.

— Тебя чуть не…!

Шу Чжэнь спокойно ответила:

— Вероятно, это дело рук Ши Сюя и принцессы Чжаонин.

Чжу Вэнь презрительно фыркнул:

— Значит, если бы он хоть немного думал о тебе, то знал бы: эти двое никогда тебя не пощадят. В ссылке, за тысячи ли отсюда, какие только мерзости не способны вытворить такие подонки! Неужели он совсем не подумал о твоей безопасности?

Шу Чжэнь вздохнула и отвела взгляд, тихо произнеся:

— Хватит…

Её плечи слегка дрожали. Чжу Вэнь почувствовал, как его рубашка намокает от слёз, и с облегчением подумал: «Наконец-то она плачет. Этот груз, который она так долго носила в себе, уже сгнил и превратился в гной».

Он погладил её по волосам, но вместо утешительных слов лениво ухмыльнулся:

— О чём ты плачешь? С этого момента тот негодяй исчезает из твоей жизни. Теперь твои глаза должны смотреть только на меня.

Почувствовав, что она не напряглась и не отстранилась, он ещё больше воодушевился и, приблизившись к её уху, шепнул с лукавой усмешкой:

— На самом деле мы созданы друг для друга. Ты — обманщица, я — разбойник. Небеса сами связали нас красной нитью судьбы.

Его довольная улыбка застыла на лице, когда она резко ущипнула его за бок.

Но даже эта боль не остановила его. Чжу Вэнь решительно обнял её и без промедления поцеловал.

В этот миг метель отступила, и весь мир исчез, оставив лишь двоих, прижавшихся друг к другу. Этот миг стал вечностью.


Элитные войска Чжу Вэня, хотя и совершали рейды по землям ди, всё же держали свой главный лагерь на границе.

Однажды в лагерь прибыла неожиданная делегация, отчего все офицеры и солдаты пришли в замешательство.

Их возглавлял Лю Янь, ранее служивший инспектором арсенала при военном ведомстве. Ему было около сорока, лицо мрачное и неприветливое. Он тут же достал императорский указ от правителя Се Чжу Яня, назначавший его инспектором при армии.

Среди офицеров поднялся ропот.

Обычно, когда правитель не доверял полководцу, он посылал в лагерь своего доверенного евнуха в качестве инспектора. Такие инспекторы, облечённые царской властью, могли вмешиваться в решения командующего и даже отдавать приказы от его имени. Военные терпеть не могли подобных выскочек.

Чжу Вэнь, хоть и не был самым любимым сыном правителя Се, всё же оставался принцем. По обычаю, ему никогда не назначали бы инспектора.

Появление инспектора стало полной неожиданностью. Некоторые, взглянув на мрачное лицо господина Лю, начали тревожиться. Более сообразительные тут же отправили гонца во дворец Хуэйе с докладом.

Е Цюй погладил подбородок и задумчиво произнёс:

— Этот инспектор явился в самый подходящий момент. Превосходно…

— Пока командующий в отсутствии, вся армия в его руках.

Он пробормотал это, будто ему стало не по себе, и слегка нахмурился:

— Зачем вы пришли докладывать мне об этом?

Стоявший перед ним офицер не ожидал такого вопроса и растерялся.

Е Цюй не спешил, лишь слегка усмехнулся:

— Я не разбираюсь в военных делах и не являюсь ни чиновником, ни командиром этого лагеря. Ваш повелитель, возможно, и смог бы противостоять этому инспектору, но я — простой человек. Каким правом я могу ему противостоять?

Увидев, что офицер начинает нервничать, Е Цюй мягко напомнил:

— Кажется, у вас есть один стратег, который недавно рассердил вашего повелителя и сейчас сидит в темнице…

Офицер мгновенно всё понял. Е Цюй взял лист бумаги, быстро написал две строки, вынул печать Чжу Вэня и поставил на документе оттиск.

— Отнеси этот приказ и освободи его!

Когда офицер поспешно ушёл, Е Цюй продолжил спокойно перебирать травы, но взгляд его невольно устремился вдаль.

— Уже столько дней они в пути… Надеюсь, всё в порядке. Доверили мне тут командовать…

Он вспомнил о внезапном появлении инспектора и горько усмехнулся:

— Сам себе навязал неприятности!


Снег хлестал по лицу, вокруг стоял лишь монотонный вой ветра. Небо сливалось со снежной пеленой, и реальность становилась призрачной. Только боль в ногах и пронизывающий холод напоминали, что они всё ещё живы.

Шу Чжэнь споткнулась и чуть не упала с обрыва. Чжу Вэнь подхватил её, но при этом его левая рука хрустнула — вывих.

Он одной рукой нащупал сустав и, не подавая виду, вправил его на место.

— Если упадём, превратимся в сахарные палочки, — усмехнулся он.

Шу Чжэнь поняла, что он старается подбодрить её, чтобы она расслабилась. Она вытерла пот со лба, с трудом подавила тошноту и проглотила подступившую кровь, оставившую горький привкус во рту.

Они переглянулись и улыбнулись, затем, тяжело дыша, продолжили подъём.

Чжу Вэнь оглядел очертания снежной вершины и местность вокруг.

— Должно быть, где-то здесь. Тот ди — всего лишь военачальник, он вряд ли знает, какой путь используют сборщики трав его племени.

Они собирались двинуться дальше, но вдруг под ногами провалился рыхлый снег. Не успев среагировать, они потеряли равновесие и провалились в яму!

В этот самый момент с вершины сорвался огромный ледяной валун, который, катясь вниз, набирал массу и размеры.

— Осторожно!

Чжу Вэнь, падая, прижал Шу Чжэнь к себе. Едва выбравшись из снега, они увидели над головой глыбу льда высотой с нескольких человек.

В критический момент Чжу Вэнь, не раздумывая, прижал её к себе и покатился по склону в сторону.

Под снежной пеленой скрывалась не слишком крутая, но тёмная и бездонная пропасть.

Они катились вниз, мир вокруг сливался в хаотичный вихрь, пока наконец не достигли дна. Чжу Вэнь, используя приёмы акробатики, сумел смягчить падение и избежать серьёзных травм, но всё же у него потемнело в глазах. Только что вправленный вывих снова хрустнул — на этот раз сломался.

Шу Чжэнь, которую он прижимал к себе, не ударилась о камни. Чжу Вэнь поднял её и обнаружил, что она бледна как смерть и без сознания.

Он почувствовал на руках липкую влагу и, взглянув, увидел, что они в крови!

Дрожащим взглядом он перевёл глаза на её грудь. Там, на белоснежной ткани, распускался алый цветок крови.

Ему показалось, что земля уходит из-под ног. В этот миг страх охватил его так сильно, что он перестал видеть даже то, что находилось прямо перед глазами.

Дрожащей рукой он проверил дыхание — оно было слабым, но ещё ощущалось.

Он немного успокоился и, всё ещё дрожа, осторожно расстегнул её меховую накидку, затем разорвал тонкую шёлковую рубашку. Под ней оказалась изумрудная повязка, а в ней — обломок стрелы, глубоко вонзившийся в плоть. По счастью, стрела вошла лишь на несколько цуней, кровь текла обильно, но внутренние органы, казалось, не были задеты.

Он быстро прижал точки, чтобы остановить кровотечение, затем внимательно осмотрел древко стрелы.

Оно было слегка искривлено, будто что-то помешало ему пронзить тело насквозь. Чжу Вэнь сразу всё понял. Он развернул разорванную ткань и увидел маленький мешочек. Вытряхнув его содержимое, он услышал звон разлетевшихся осколков нефрита.

Он сразу узнал их!

Это была та самая двуцветная нефритовая шпилька, которую он когда-то подарил ей!

Он никогда не видел, чтобы она её носила, и думал, что она не придаёт ей значения. Но оказывается, она носила её у самого сердца.

В его груди вдруг вспыхнуло странное чувство — сладкое и тёплое, но в то же время горькое и мучительное. Он склонился над ней, и капля упала ей на руку.

Эта шпилька, спрятанная у неё под одеждой, задержала стрелу. Хотя наконечник всё же вошёл в тело, именно она спасла ей жизнь.

Чжу Вэнь не позволил себе задуматься. Он быстро разорвал остатки одежды на полосы, осторожно извлёк наконечник и, убедившись, что на нём нет зазубрин и яда, перевёл дух.

Он равномерно нанёс ранозаживляющее средство, плотно перевязал рану и завязал узел. Лишь закончив всё это, он заметил, что Шу Чжэнь застонала от боли и медленно открыла глаза.

Она открыла глаза и увидела его лицо совсем близко. Холод на груди заставил её вздрогнуть, и она сразу поняла, в каком положении находится.

На её щеках мелькнул румянец, но лицо оставалось мертвенно-бледным.

— Я всё ещё жива…

Её слова прозвучали как горькая ирония, но Чжу Вэнь побледнел — он всё ещё не мог забыть ужас того мгновения.

— Не говори пока, — перебил он её слабый голос и нежно поправил одежду. — Отдохни немного. Я осмотрю окрестности.

Он поднялся и огляделся. Хотя они и находились у подножия горы, рядом возвышался ещё один холм, образуя узкое ущелье. Сверху пробивалась лишь тонкая полоска света, да с потолка капала талая вода, создавая непрерывный звонкий звук, похожий на нестройную музыку.

«Выбраться наверх сейчас невозможно…» — подумал он, но не испугался.

Под ногами лёд уже начал подтаивать, кое-где проглядывал жёлтый мох, а на некоторых камнях блестела какая-то неизвестная разновидность лишайника.

Он расстелил меховую накидку, уложил на неё Шу Чжэнь, затем достал походную сумку. Не доставая огниво, он сразу же вынул сухой паёк, а также маленькую деревянную чашку. Насыпав в неё снега, он размельчил сухари и замочил их, пока масса не превратилась в кашу.

Затем он осторожно разбудил Шу Чжэнь, чтобы она выпила это, и дал ей проглотить целебные пилюли.

После этих усилий на её лице появился лёгкий румянец, но он не скрывал глубокой истощённости — будто половину её души уже вырвали из тела.

Чжу Вэнь нахмурился, но внешне остался весёлым:

— Отдохни ещё немного. Как только преследователи потеряют надежду, мы подумаем, как выбраться.

Шу Чжэнь кивнула, но, вспомнив о погоне, прищурилась:

— Тот, кто знал наш маршрут, крайне опасен…

Она задумалась и сразу всё поняла:

— Цзинь Чань сейчас сам в беде и не знал, что мне срочно нужны кристаллические плоды. Но он, вероятно, дал кому-то подсказку, из-за чего нас и засадили здесь… Однако узнать, что нам срочно нужны кристаллические плоды, могли только из твоего дворца.

Чжу Вэнь кивнул, стараясь успокоить её:

— Пока не думай об этом. Набирайся сил — без них нам не выбраться.

Они легли отдыхать: она — лёжа, он — сидя.

К ночи Чжу Вэнь открыл глаза и собрался приготовить ей еду, но увидел, что у неё горячий лоб и учащённое дыхание. Он сразу понял, что дело плохо. Рана на груди сильно опухла и была горячей на ощупь.

Чжу Вэнь вдруг вспомнил предостережение Е Цюя: тело Шу Чжэнь всё ещё отравлено, а сердце истощено старыми травмами. Хотя внешне она выглядела здоровой, на самом деле была пустой скорлупой. Любая рана могла вызвать сильное воспаление — и это было крайне опасно.

http://bllate.org/book/1794/196935

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода