× Вроде все работает)

Готовый переклад The Non-Human Front Desk / Регистратура мира нелюдей: Розділ 23. Парк развлечений

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шэнь никогда не думал, что ему доведётся участвовать в «корпоративном тимбилдинге». При жизни «тимбилдинг» в императорской тайной полиции сводился к стычкам с придворной Восточной палатой. А уж что у мертвецов бывают корпоративные мероприятия — такого он и представить не мог.

Идея прикрытия принадлежала Хэ Цзиньняню. Посланники, бродящие по парку аттракционов, были один деревяннее другого — с такими лицами им впору стоять на кладбище. А Цинь Фэн во главе колонны, дай ему колокольчик — вылитый проводник мертвецов.

Поэтому Хэ Цзиньнянь достал пачку корпоративных футболок «Цзиньсю» и раздал посланникам. Тимбилдинг компании, попавшей под следствие, — тут кислые лица выглядят абсолютно естественно.

Фан Сяонянь тихо взвизгнул:

— Спасите! У моего бумажного тела дырка! Какой-то мелкий хулиган врезался!

Цзян Шэнь молча осмотрел его талию, послюнявил палец и подклеил.

— Это Чёрный Учан купил для всех на личные сбережения. Берегите, — произнёс он с надлежащей торжественностью.

Рядовые посланники не могли средь бела дня разгуливать по парку: им не хватало силы. Поэтому Цинь Фэн купил бумажные фигурки-оболочки, в которые они влезли: бумага изолировала от янской энергии и позволяла физически взаимодействовать с аттракционами.

Посланница с фиолетовой помадой побледнела:

— Нам что, на это ещё и садиться?

Спрашивать Се Циляня она, конечно, не решилась. Цзян Шэнь объяснил:

— Если жертва при жизни видела конкретную локацию, то с высокой вероятностью потустороннее существо прячется именно там и контактировало с жертвой в этих декорациях. Поэтому необходимо опробовать все аттракционы — возможно, что-то обнаружим.

— Но... — Фан Сяонянь обессиленно привалился к плечу Цзян Шэня. — Почему мы катаемся на американских горках, а начальство сидит внизу, пьёт молочный чай и наблюдает, как мы орём?

Цзян Шэнь:

— Выполнять приказ!

Парк «Королевство мечты» был огромным, с тематическими зонами на любой вкус. Одних только американских горок — три штуки. В тюремных записях говорилось лишь «рядом с горками», без уточнения. Посланникам пришлось обходить все по очереди, глядя на крутые рельсы с выражением «хочу переродиться».

Вокруг кипела жизнь — десятки тысяч посетителей в день, мощнейшая янская энергия то и дело прожигала бумажные оболочки. Совершенно не похоже на логово злобных духов.

— Если это не злобный дух, а оборотень или тёмный практик, у посланников нет преимущества, — заметил Се Цилянь. — Они не смогут подавить противника.

— Нужно серьёзно повысить уровень подготовки, — Цинь Фэн наблюдал, как посланники на горках орут так, будто у них разлетаются все три души и семь духов. — Живые дети горок не боятся, а эти выглядят так, будто вот-вот вознесутся.

Зазвонил телефон — Ци Вэнь:

— Брат Цинь, странное дело. Фань Чжаохай ни разу не был в «Королевстве мечты» — максимум проезжал мимо, когда развозил товар. Наш психолог не может объяснить, почему ему снился именно этот парк. Пэнъюань зашёл с другой стороны — проверил жертву из старого дела Фань Чжаохая. Девушку звали Хань Мэй, старшеклассница. Именно она любила ходить в «Королевство мечты». Как это объяснить?

— Рекомендую связаться с семьёй Хань Мэй. Осторожно — не нужно причинять им повторную травму, — подумав, сказал Цинь Фэн.

— Понял.


По приказу начальства посланники прошли через все аттракционы. К закрытию Фан Сяоняня Цзян Шэнь выносил на плечах. Готическая посланница с фиолетовой помадой размазала весь макияж, а потом смыла его целиком — но губы без косметики оказались ещё фиолетовее.

Единственное открытие: мертвецов тоже укачивает на горках. Ни одной зацепки.

— Всё абсолютно нормально, — сказал Се Цилянь. — Значит, нужно рассмотреть вариант: парк аттракционов в сне — действительно психологический образ, и единственная значимая деталь — автомат с игрушками.

Но в парке автоматов с игрушками не было.

— Из записей о попытках суицида: каждый раз Фань Чжаохай был в состоянии эмоционального срыва. Однажды сказал охраннику: «В этот раз они не забрали, но в следующий точно заберут. Я заслужил — лучше сам покончу, пока не больно». И жаловался, что «крюк цепляет глаза, очень больно», — Цинь Фэн листал материалы на телефоне. — Глаза «не забрали», потому что... у того, кто бросал монетку, закончились монеты?

Фан Сяонянь поднял голову с плеча Цзян Шэня:

— Босс, автоматы с игрушками — хитрая штука. Напряжение на захвате нестабильное, поэтому из нескольких десятков попыток только одна по-настоящему захватывает. Так они и зарабатывают.

Готическая посланница:

— Лежать в автомате и смотреть, как крюк раз за разом тянется к твоим глазам... Это целенаправленная пытка. Стильно.

Цинь Фэн невозмутимо на неё посмотрел. Посланница мгновенно поправилась:

— Самосуд — преступление! Подлежит строгому наказанию!

— Продолжайте парами обследовать все точки, где есть автоматы с игрушками. Цзян Шэнь, Фан Сяонянь, — Цинь Фэн указал на них, — завтра снова в парк. Полностью его исключать пока рано.

Фан Сяонянь посмотрел на американские горки с выражением человека, у которого душа покидает тело.


Ли Цзяхуэй была убеждена, что Лэ Юци столкнулась с чем-то потусторонним. Но Лэ Юци не верила.

— Полиция объяснила: меня контролировали с помощью новейшего галлюциногена. Золотое покрытие статуэтки содержало препарат. Хорошо, что вы не прикасались, — иначе я бы себе не простила, — сказала Лэ Юци.

Ли Цзяхуэй возразила:

— Это мастер стёр тебе память! Обычные люди не должны знать тайны потустороннего мира!

Лэ Юци рассмеялась:

— Хватит зависать на Цзиньцзяне! Откуда в реальности «мастера»? Консультант Цинь узнает, что ты его так зовёшь — пожалуется куратору, и будешь писать объяснительную: «Я больше не буду суеверным зомби».

Она пошла собирать учебники. Соседка сверху тоже засмеялась:

— Грушка у нас вечно со своей мистикой! После выпуска точно в даосский монастырь уйдёт!

Но Ли Цзяхуэй стояла, протирая глаза. Ей показалось: рядом с Лэ Юци мелькнула и исчезла красная женская фигура. Лицо призрачной дамы было перекошено от тревоги, из глаз текла кровь.

Лэ Юци стала жертвой секты; с её разрешения университет развернул антисектантскую кампанию. Саму девушку полиция отправила в нормальную больницу. Через пару дней она практически восстановилась и вернулась к учёбе.

Вроде бы всё закончилось. Но Ли Цзяхуэй чувствовала: что-то не так.

Она зашла в аудиторию с книгами под мышкой. На кафедре — молодой, красивый преподаватель. Улыбнулся ей, приветливо пригласил их с Лэ Юци сесть в первый ряд.

Ли Цзяхуэй замерла. Профессор Ван, который вёл у них историю, на прошлой лекции ещё подкалывал Лэ Юци, называя её «легкомысленной». Когда он стал таким...

Стоп.

Ли Цзяхуэй яростно потёрла глаза. На кафедре стоял элегантный молодой мужчина в рубашке — вылитый герой романтической дорамы. Но «Западное античное искусство» ведёт профессор Ван. Профессору Вану за пятьдесят, он лысый, и взгляды у него — из позапрошлого века. Каким-то образом он пронюхал про Лэ Юци и при каждом удобном случае ставил её в пример «падения нравов». Буквально на днях они подали на него жалобу в деканат.

Где профессор Ван?

— Сегодня мы поговорим об искусстве Древнего Рима республиканского периода... — голос на кафедре был мягким. Даже история перестала быть скучной.

Ли Цзяхуэй обхватила голову. Пронзительная боль. Существовал ли вообще профессор Ван? Она уже не могла вспомнить его полное имя, есть ли у него борода.

Тот, кто стоял на кафедре, — это и есть их преподаватель.

— Ли Цзяхуэй, вам нездоровится? Вы очень бледная. Может, в медпункт? — участливо спросил красивый профессор. — В такую жару легко получить тепловой удар.

Глядя в его ослепительное лицо, Ли Цзяхуэй почувствовала головокружение. Она поднялась, дрожа:

— Да... я, пожалуй, схожу в медпункт.

Лэ Юци предложила проводить, но Ли Цзяхуэй отказалась, схватила рюкзак и выбежала.

Полчаса бега без остановки — прямиком в «Мир и Счастье». Даже такси забыла вызвать.


Цинь Фэн был в лаборатории Се Циляня, наблюдал за вскрытием. Дай Мэнъюань без предупреждения привела Ли Цзяхуэй прямо к двери. Девушка тихо ахнула. Цинь Фэн мгновенно схватил простыню и накрыл тело, бросив суровый взгляд на Дай Мэнъюань.

Дай Мэнъюань виновато попятилась за порог и запоздало постучала.

— Консультант Цинь! — Ли Цзяхуэй ничего не заметила и бросилась к нему. — Мой профессор пропал!

Цинь Фэн жестом попросил Ци Вэня уйти, отвёл девушку в кабинет и усадил:

— Не торопись. Отдышись. Рассказывай. Почему не в полицию?

Ли Цзяхуэй, тяжело дыша, обхватила плечи:

— Я... не могу объяснить, пропал он или нет.

Цинь Фэн:

— Не можешь объяснить? Его нет?

— Да, но не в обычном смысле! Сегодня я вдруг вспомнила, что наш профессор по западному античному искусству — это Ван... Ван... — Ли Цзяхуэй, морщась, схватилась за лоб. — Его зовут Ван... я не могу вспомнить! Он...

Цинь Фэн прищурился: тонкая струйка чёрного дыма вилась у девушки между бровей. Се Цилянь вошёл и положил ладонь ей на макушку, мягко:

— Не торопись. Ты знаешь, конечно знаешь: это твой преподаватель, как ты можешь не помнить его имя?

Чёрный дымок затрепыхался между его пальцев. Лицо Ли Цзяхуэй постепенно разгладилось. Се Цилянь стиснул кулак — Цинь Фэн услышал тихий хрусь, словно что-то оборвалось, — и Ли Цзяхуэй вдруг радостно выпалила:

— «Старый сухарь» Ван Дэдун с нашего истфака!

Чёрный дымок в руке Се Циляня рассеялся. Ли Цзяхуэй словно вынырнула из кошмара:

— Как я могла забыть?! Мы его постоянно обсуждаем! Ведёт западную историю, а сам — ходячий Конфуций. Мы говорим «из позапрошлого века», и это не метафора. Как учёный — блестящий, но если хочешь к нему в аспирантуру — терпи его барские замашки. Хорошо, что университет его сдерживает, а то бы он повесил портрет Конфуция и заставлял нас кланяться в пол.

Цинь Фэн терпеливо дождался, пока она успокоится:

— Расскажи, что произошло.

— Он исчез! — Ли Цзяхуэй вздрогнула. — Он будто... вообще никогда не существовал! Даже однокурсники его не помнят! Я пришла в аудиторию — на кафедре совершенно другой, молодой и красивый профессор. Мои старые курсовые, которые Ван правил, — на них стоит подпись нового преподавателя! На сайте университета в разделе «Преподаватели» его нет! Всё, что было связано с ним, — исчезло!

Она снова содрогнулась, на лбу выступил холодный пот:

— Мы, конечно, за глаза звали его «цинским попаданцем», но ничего ужасного он не делал! Даже если бы делал — живой человек не может просто взять и испариться!

Се Цилянь и Цинь Фэн молчали. Ли Цзяхуэй снова занервничала:

— Вы мне не верите?

— Верим. Не торопись, — терпеливо сказал Цинь Фэн. — Когда это началось?

— Дня... два назад, наверное. На прошлой неделе вы только спасли Лэ Юци. Скандал по всему университету. Имя студентки не разглашали, но Ван каким-то образом узнал, что это Лэ Юци, и начал на лекциях подкалывать: «некоторые девушки...» Мы были в бешенстве и всю неделю писали жалобы в деканат. А потом — бац — два дня назад Ван Дэдун просто перестал существовать.

— Вы делали что-нибудь ещё, помимо жалоб?

— Деканат тянет резину, с устными жалобами они обычно не связываются. Мы особо и не рассчитывали. — Ли Цзяхуэй наморщила лоб. — Но... точно! Позавчера были выходные, мои соседки ходили куда-то развлечься. Вернулись и сказали: «Всё наладится». Вроде бы они ходили в какой-то... «Парк исполнения желаний»?

Парк развлечений?

Цинь Фэн и Се Цилянь переглянулись. Значит, парк всё-таки существует?

http://bllate.org/book/17937/1721690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу