× Вроде все работает)

Готовый переклад The Non-Human Front Desk / Регистратура мира нелюдей: Розділ 22. Протокол вскрытия

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К месту происшествия они добрались уже в сумерках. Место само по себе было колоритным — Третья городская больница Сячэна, она же — местная психиатрическая клиника. По совпадению, Цинь Фэн когда-то и здесь проводил консультации по безопасности, поэтому служба охраны нервничала вдвойне: хотели убедиться, что их протоколы не нарушены и вины учреждения нет.

Закат, загадочное убийство, психиатрическая лечебница — готовый сюжет для хоррора «Проклятая клиника».

Но настоящие психиатрические больницы совсем не страшные. Палаты — новые, врачи и медсёстры — профессионалы. Из-за происшествия всех пациентов изолировали по своим комнатам.

Инцидент произошёл в палате интенсивного наблюдения. Помимо дежурного персонала, на месте оказались двое сотрудников ФСИН.

— Погибший — Фань Чжаохай, заключённый Первой колонии Сячэна. Последние два месяца у него резко ухудшилось психическое состояние, участились попытки суицида. Месяц назад семья добилась лечения вне учреждения. — Конвоир продолжил: — Осуждён за непредумышленное убийство: подглядывал за студенткой в раздевалке, был обнаружен, рефлекторно толкнул закричавшую девушку, та ударилась о раковину и погибла.

Одиночная палата: чистая, аккуратная, ничего лишнего. Цинь Фэн вошёл и увидел: мужчина средних лет, слегка полноватый, лежит на спине, аккуратно укрытый одеялом. Пустые глазницы. Кровь — на лице, на постели, на белье.

— Подошло время лекарств, вызвала медсестра. Но за весь день никаких подозрительных звуков не слышали, — сообщил конвоир.

Вдалеке слышались бессмысленные крики и плач пациентов. В таком шуме выделить что-то сложно.

— Были ли посещения? Камера в палате есть? — спросил Цинь Фэн.

Охранник кивнул:

— На этаже — да, но все визитёры шли к своим родственникам. В его палате камера не работает — только звук. Врач говорил, что у пациента деструктивное поведение: на этой неделе уже трижды ломал камеру. Последний раз — сегодня утром, не успели заменить.

— Что на записи?

— Только крики. И фраза: «Больше не буду подглядывать». В колонии он тоже кричал по ночам, сокамерники рассказывают — просыпался с плачем, иногда бился головой о стену. Поэтому первая версия — суицид из-за чувства вины, ведь всё началось с подглядывания.

Ци Вэнь, записывая, нахмурился: тело лежало слишком естественно, без следов резких движений.

Замглавврача в белом халате торопливо добавил:

— Исключено! У нас строжайший надзор, мы специализируемся на таких случаях! Если бы пациент смог покончить с собой — весь персонал под дисциплинарное!

— Не нужно спорить. Это не суицид.

Голос заставил всех замолчать. Взгляды обратились к человеку у кровати.

Се Цилянь в белом халате водил фонариком по пустым глазницам. Цинь Фэн спросил:

— Что видишь?

— Смерть — в пределах двух часов. — Се Цилянь указал на глазницы: — Не верьте сериалам. Наружные мышцы глаза, круговое сухожилие — всё это крайне прочная ткань. Не говоря уже о зрительном нерве. Даже если человек в состоянии психоза игнорирует боль и разрывает мышцы — голыми руками оборвать зрительный нерв может только супергерой.

Он посветил фонариком, указывая ассистенту на разрезы:

— Использовано острое лезвие. Срез идеально гладкий — острее любого кухонного ножа.

Замглавврача вскинул руку:

— В палате нет колюще-режущих предметов!

Цинь Фэн проигнорировал оправдывающегося врача и подошёл к Се Циляню:

— Причина смерти — кровопотеря?

— Нет, — покачал головой Се Цилянь. — Испуг. Срез слишком ровный, кровопотеря не летальная.

Он поднял руку покойного:

— На руках обильные следы крови — действительно похоже, что он сам трогал раны. Поэтому версию самостоятельного удаления глаз пока нельзя исключить. Если пациент был в состоянии тяжёлого психоза, крайнего ужаса или галлюцинации, он мог совершить то, что в нормальном состоянии невозможно.

Ци Вэнь с группой обыскали палату:

— Глазные яблоки не обнаружены. Орудие преступления не обнаружено.

Цинь Фэн, очень тихо:

— Настоящая причина?

Се Цилянь взглянул на него и мысленно передал:

— Действительно умер от страха. А от чего конкретно испугался — это уже ваша, капитан Цинь, специализация.

Цинь Фэн нахмурился. Се Цилянь продолжил:

— Одно могу подтвердить: ему ещё не пришло время умирать.

— И ни один посланник не приходил за душой. В моей системе записей нет. Ещё одно дело с исчезнувшей душой. — Цинь Фэн процедил сквозь зубы: — Кстати, Белый Учан, может, сначала научишь меня мысленной связи? Я тут разговариваю сам с собой, и коллеги уже странно на меня смотрят.

Се Цилянь задумался:

— ...Они смотрят странно, возможно, не из-за того, что ты говоришь сам с собой.

Новичок из отряда тихонько ткнул Ци Вэня:

— Капитан Ци, консультант Цинь и судмедэксперт Се так хорошо общаются? Он ему чуть ли не на плечо прилёг...

Ци Вэнь зажмурился:

— Я ничего не знаю. Я ничего не видел.


В ту же ночь к отделению явились родственники.

Старушка сидела у двери кабинета Ци Вэня, колотя по полу и рыдая: дескать, полиция дискриминирует осуждённых и бездействует. У Ци Вэня темнели круги под глазами.

Оперативники вставили беруши и продолжили работать. Цинь Фэн в виде духа влетел в лабораторию и повесил на дверь заклинание звукоизоляции. Наступила блаженная тишина.

— Погибший — серийный вуайерист, многократно задерживался за административные правонарушения, — Цинь Фэн листал дело. — В колонии, правда, вёл себя образцово. Книга судеб показывает индекс «–55». Если бы он искренне раскаялся, мог бы со временем опуститься ниже –50.

Се Цилянь:

— Но души на месте нет. А значит, «суицид от чувства вины» исключён.

Цинь Фэн покачал головой:

— Земные следователи этого не знают.

Комната — ни одной зацепки, кроме пропавших глаз. Если расследовать земными методами, вывод будет один: суицид на почве раскаяния.

Ночью в колонию не пойдёшь. Посланников разослали искать душу. Дело забуксовало.

Се Цилянь порылся в шкафу, нашёл только растворимый кофе. Заварил в собственной кружке, поставил на стол, зажёг ароматическую палочку. Иньская энергия окутала горячую чашку — горячий пар превратился в холодный.

— Передохни, — он протянул кофе Цинь Фэну.

Цинь Фэн принял, отхлебнул. Растворимый кофе оказался на удивление вкусным. А ещё — призракам не грозит бессонница, можно пить сколько угодно!

Он обхватил чашку и задумался:

— Надо же, столько дел, подрывающих баланс Инь и Ян.

Се Цилянь тихо вздохнул:

— Последние сто лет должность Чёрного Учана пустовала. Я был один. Когда один из двух Учанов отсутствует — баланс нарушен, и кое-что неизбежно выходит из-под контроля.

Фан Сяонянь и другие за глаза говорили: босс суровый и безжалостный, спуску не даёт ни посланникам, ни злобным духам. Цинь Фэн их не осуждал. Он сам когда-то руководил следственной группой и знал: после каждого марафона нужна передышка. А Се Цилянь держал Подземный мир в одиночку больше века. Без жёсткой руки всё давно бы рухнуло.

— Кстати, я так и не спрашивал: куда делись легендарные Владыка Яньло и Император Фэнду? — полюбопытствовал Цинь Фэн.

Се Цилянь:

— Ушли. Мировой порядок стабилизировался. Раньше, в первозданные времена, небосвод мог треснуть прямо за завтраком. Теперь всё отлажено, человечество процветает — высшим богам больше нет нужды оставаться. Они вернулись в Верхние Сферы.

Цинь Фэн:

— Понятно. Как когда ведущие специалисты едут поднимать отсталые деревни: деревня встала на ноги — специалисты вернулись домой отдыхать.

Помолчал.

— То есть мы — два сельских старосты.

Се Цилянь щёлкнул пальцами:

— Точная формулировка.

После шутки Цинь Фэн посерьёзнел:

— Можешь быть спокоен. Теперь я здесь. Я больше не дам тебе держать Подземный мир в одиночку. Кто бы ни полез — я зарублю. И постараюсь не мешаться под ногами.

Когда он говорил серьёзно, каждое слово звучало как удар молота — даже с чашкой растворимого кофе в руках. Стоило посмотреть ему в глаза — и становилось ясно: каждое слово весит, как клятва.

Поэтому Се Цилянь улыбнулся:

— И ты будь спокоен. Я тебе верю.


Рано утром, едва начался рабочий день в колонии, Ци Вэнь уже был у тюремного психолога с материалами.

Он принёс досье в лабораторию:

— Чан Пэнъюань опросил сокамерников Фань Чжаохая. Они говорят: поначалу он и не думал раскаиваться. Внешне — образцовый заключённый, добивался сокращения срока. Но втихаря говорил: «Раз уж убил — жаль, что не натворил побольше». А два месяца назад вдруг начались кошмары. Может ли это быть импульсивным суицидом?

Се Цилянь взял досье.

В записях тюремного психолога: несколько ночей подряд Фань Чжаохай кричал «Больше не буду подглядывать!», а утром пытался выковырять себе глаза — его каждый раз останавливали.

Одна запись подробно фиксировала его сон.

— «Снился автомат с игрушками, но я не игрок — я одна из кукол внутри. Снаружи мелькают размытые лица и говорят: "Раз глаза у тебя только для того, чтобы подглядывать, лучше бы пожертвовал их"»... — Ци Вэнь зачитывал со странным выражением. — Поэтому психолог заключил: подсознательное чувство вины.

Се Цилянь сказал, что ему нужно продолжить исследование, и Ци Вэнь ушёл. Цинь Фэн, абсолютно легально зависнув рядом в призрачной форме, вместе с ним просматривал материалы.

Цинь Фэн задумчиво взял карандаш и обвёл кружками слова: «захват», «автомат с игрушками», «пожертвовать». На следующей странице Фань Чжаохай подробно описал механизм захвата в автомате.

«Крюк был невероятно острый, сверкал холодным блеском. Несколько раз проходил перед самыми глазами, задевал волосы — и волосы просто срезались».

Цинь Фэн размышлял: острый, срезает волос...

Экспертиза Се Циляня показала: глаза Фань Чжаохая удалены исключительно острым инструментом, срез безупречно гладкий.

«Люди» у автомата говорили: лучше пожертвовать глаза... На месте глазные яблоки так и не нашли.

Се Цилянь:

— Это считается уликой?

Цинь Фэн не ответил, погружённый в раздумья.

В записях даже указывалось точное местоположение автомата:

«Снаружи было темно, но при свете изнутри машины я разглядел американские горки. Похоже на парк «Королевство мечты» в южной части города».

Он отложил папку и хлопнул Се Циляня по плечу:

— Если он никогда там не бывал, если ничего не случалось — с чего бы ему видеть это во сне? Пошли. Погуляем по парку аттракционов.

Се Цилянь кивнул:

— С удовольствием.

http://bllate.org/book/17937/1721688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу