×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Doomsday Grocery Store / Продуктовый магазин Судного дня: Розділ 99

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юань широко раскрыл глаза, глядя на системное сообщение.

Двадцать очков за использование или три тысячи очков для постоянной разблокировки функции телепортации? Они даже взимают плату за использование?!

Увидев странное выражение лица Тан Юаня, Чжоу Ци спросил:

- Что случилось?

- Брат Ци, система такая несправедливая!

Выслушав объяснения Тан Юаня, Чжоу Ци не мог не цокнуть языком. Две тысячи очков за строительство филиала магазина компенсировались двумя тысячами за выполнение миссии.

Активация защитного барьера стоит две тысячи, активация круга телепортации - две тысячи, соединение с главным магазином - две тысячи, плюс три тысячи за постоянную разблокировку телепортации, итого девять тысяч очков.

Если они захотят построить второй филиал, без поддержки побочных квестов, то… даже без активации защитного барьера, просто включение телепортации обойдётся в девять тысяч очков?

- Так дорого, так дорого, так дорого! - не удержался от жалоб Тан Юань.

Выбор двадцати очков за использование может быть нормальным в краткосрочной перспективе, но в долгосрочной, после ста пятидесяти использований, постоянная разблокировка за три тысячи очков будет более выгодной.

Как первый филиал, расположенный в оплоте Заброшенного города, круг телепортации, безусловно, будет использоваться часто…

Но проблема была в том, что бакалейная лавка всё ещё находилась на ранней стадии развития, и очки были чрезвычайно важны. Тан Юань не мог смириться с тем, чтобы потратить девять тысяч очков за раз.

- Интересно, можно ли будет изменить выбор после того, как он сделан? - задумался Тан Юань.

Если его можно будет изменить позже, это было бы хорошо. Он мог бы выбрать первый вариант сейчас, а после накопления большего количества очков переключиться на второй.

- К счастью, мы не обновили главный магазин до второго уровня, иначе у нас бы сейчас совсем не осталось очков.

Ранее, когда уровень магазина повысился до первого, было списано довольно много очков. Поэтому Тан Юань был осторожен - хотя они и выполнили условия для обновления, он планировал подождать до постройки филиала.

Он никак не ожидал, что активация круга телепортации будет такой дорогой!

- Если мы выберем второй вариант, сколько очков у нас останется? - спросил Чжоу Ци.

- Чуть больше четырёх тысяч, - ответил Тан Юань.

Хотя это была немаленькая сумма, изначально у него было более тринадцати тысяч! После стольких накоплений они в одночасье вернулись к исходной точке!

Чжоу Ци вздохнул и тихо сказал:

- Тогда давай выберем второй вариант.

Очки зарабатываются для того, чтобы их тратить. Оставшиеся четыре тысячи не повлияют на их обычную жизнь, а с долгосрочной точки зрения постоянная разблокировка, естественно, более выгодна.

В будущем, открывая филиалы в отдалённых местах, которые не будут использоваться часто, они смогут выбрать первый вариант.

Тан Юань тоже вздохнул, решив пойти на компромисс.

Он нажал на второй вариант.

[Списание очков прошло успешно! Теперь вы можете использовать этот круг телепортации без ограничений]

Со свистом баланс очков Тан Юаня стал равен 4258. Только недавно перевалив за десять тысяч, они снова вернулись к исходной точке. QAQ

Но что сделано, то сделано, и он быстро взял себя в руки.

- Дай-ка я попробую эту функцию телепортации! - сказал Тан Юань, встав в центр круга телепортации. Тут же появилась системная панель.

[Вы хотите телепортироваться в главный магазин "Бакалейная лавка "Мир"?]

Тан Юань выбрал "Да".

Узоры круга телепортации тут же засветились, и фигура юноши быстро исчезла в свете.

Когда свет вспыхнул, Тан Юань почувствовал, как у него помутнело в глазах, а затем пейзаж перед ним изменился.

Он оказался на чердаке своего дома, и под его ногами светились узоры круга телепортации.

Однако, когда свет круга телепортации померк, чёткие узоры начали расплываться и, наконец, исчезли без следа.

Тан Юань присел на корточки, чтобы потрогать пол чердака, но не смог найти никаких следов круга телепортации.

"Неужели круг телепортации главного магазина всегда был здесь, просто большую часть времени был скрыт?"

Тан Юань почесал голову, чувствуя некоторое облегчение.

Если бы им пришлось строить круг телепортации и для главного магазина, это было бы ещё две тысячи очков! Он почувствовал, как его раненое сердце наконец-то получило немного утешения.

Но подождите, разве брат Ци не стоял с ним? Почему он не переместился?

Тан Юань на мгновение задумался и открыл панель сотрудников. Конечно же, он увидел функцию "Круг телепортации" на странице разрешений. Он быстро предоставил Чжоу Ци разрешение на использование круга телепортации.

Вскоре круг телепортации под его ногами засветился.

Тан Юань быстро отошёл в сторону и увидел, как перед ним появился Чжоу Ци.

Сначала он обрадовался, а потом замер.

- Где Лили?

Чжоу Ци посмотрел на рюкзак за спиной и тоже замер:

- Она осталась в филиале магазина.

Обеспокоенные тем, что с Цзинь Лили могло что-то случиться, Тан Юань и Чжоу Ци быстро использовали круг телепортации, чтобы вернуться в филиал. Как только они вернулись, они услышали плач девочки.

Она сидела на полу и очень горько плакала.

В пустой, недостроенной комнате был только этот маленький ребёнок, её плач эхом разносился по всей комнате.

Тан Юань быстро подбежал и поднял её:

- О, не плачь, не плачь, мы здесь, мы не хотели тебя оставлять.

Увидев, что Тан Юань вернулся, Цзинь Лили заплакала ещё сильнее.

Её маленькие ручки крепко обхватили шею юноши, а маленькое личико уткнулось ему в плечо. Тан Юань долго утешал её, прежде чем она перестала плакать, но всё ещё время от времени всхлипывала, выглядя ещё более жалко.

Тан Юань нежно погладил её по спине, медленно убаюкивая.

Девочка свернулась калачиком у него на руках, всё ещё крепко вцепившись в его одежду во сне, словно боясь, что он может убежать.

Ранее, когда её оставили одну в этой голой, пустой комнате, ей, должно быть, было очень страшно. Тан Юань мог понять её чувства.

Поэтому, когда девочка уснула, он не стал класть её обратно в рюкзак, но, поскольку у него затекли руки, он всё же принёс стул из бакалейной лавки, чтобы сесть.

Чжоу Ци достал серо-голубую метлу и отправил её убирать другие комнаты.

- С этого момента десятый этаж будет нашей основной зоной активности, - сказал он Тан Юаню. - В этой квартире есть круг телепортации, нам нужно тщательно его охранять.

Они не беспокоились о том, что кто-то сюда проникнет, ведь, судя по тому, что они видели ранее, люди без разрешения не могли использовать круг телепортации.

Чего они боялись, так это того, что кто-то уничтожит круг телепортации, что стало бы для них огромной потерей.

- Нам нужно найти способ улучшить дневную защиту, - также сказал Тан Юань. - Эта квартира такая большая, может, принесём какую-нибудь мебель, чтобы её заполнить? По крайней мере, нам нужны два серо-голубых холодильника, которые могут поглощать тепло, иначе днём здесь будет трудно находиться.

Чжоу Ци кивнул:

- Я пойду поищу какие-нибудь холодильники, оставшиеся с доапокалиптических времён.

- Но в филиале нет ни воды, ни электричества, использовать бытовую технику будет проблематично… Погоди, раз серо-голубой холодильник может поглощать тепло и преобразовывать его в электрическую энергию, можно ли его использовать как генератор?

Чжоу Ци на мгновение задумался и решил поэкспериментировать с этим позже.

- Все комнаты в этом здании недостроенные? - спросил Тан Юань. - Могут ли быть исключения?

- Я пойду проверю.

- Угу, будь осторожен.

Тан Юань уже посмотрел на карту. В здании не было опасных существ, и очень мало животных или растений, но они не могли исключить существование мутировавших грибов.

Более того, кроме девятого и десятого этажей, остальные этажи не были укреплены, поэтому им всё ещё нужно было быть осторожными.

Чжоу Ци согласно кивнул и вышел из комнаты.

Тан Юань остался держать Цзинь Лили и вскоре заскучал.

Он посмотрел на Цзинь Лили у себя на руках.

В суждении системы Цзинь Лили всё ещё считалась клиентом, не превращаясь в питомца, как вчера. Если она останется в этом состоянии, она не сможет войти в бакалейную лавку.

Тан Юань слегка нахмурился, чувствуя некоторое беспокойство.

Он открыл системную панель и от скуки начал её изучать. Просматривая панель магазина, он вдруг замер.

В руинах Заброшенного города двое людей, один впереди, другой позади, гнались за дикой собакой.

Они продолжали бежать через руины. Жаркая погода быстро истощила их силы. Вскоре они вышли на широкую открытую площадку, где один из них выпустил стрелу, которая попала дикой собаке в заднюю лапу.

Собака, которая бежала быстро, внезапно упала на землю по инерции, перевернувшись несколько раз, прежде чем остановиться.

В тот момент, когда собака перестала катиться, другой человек поднял дубинку и сильно ударил собаку по голове. Собака взвизгнула и умерла.

Увидев, что их добыча поймана, двое наконец рухнули на землю, тяжело дыша.

Их кожа была тёмной и красной, давно обгоревшей от палящего солнечного света. Тот, что с дубинкой, достал из кармана нож, разрезал шкуру собаки и начал пить её кровь.

Он так хотел пить, что умер бы от жажды, если бы скоро не пополнил запасы жидкости.

Вскоре его спутник тоже подполз и лёг на собаку, жадно глотая её кровь.

К тому времени, как двое наконец пришли в себя, их лица и руки были покрыты кровью. Они небрежно зачерпнули песок и потёрли им лица, чтобы стереть оставшуюся кровь.

Затем тот, что держал дубинку, указал вдаль.

В том направлении, куда он указывал, стояли два высоких здания, прислонившихся друг к другу, образуя внизу треугольную область.

- А-Цзянь, давай отдохнём там и спрячемся в тени.

- Хорошо!

А-Цзянь поднял с земли обескровленную тушу собаки и взвалил её на спину, затем поддержал своего спутника, и они направились к затенённой области.

Это были два обычных человека, пытающихся выжить в Заброшенном городе. Поскольку они обидели кого-то в поселении Цзюйфэн, а добыча на горе Цзюйфэн становилась всё более редкой из-за большого количества конкурентов, они, стиснув зубы, перебрались в Заброшенный город.

Хотя в Заброшенном городе действительно было больше добычи, там было и опаснее, и их жизнь всё ещё была очень трудной.

К счастью, они были молоды и сильны. Пока они могли ловить добычу, они могли выдерживать тяготы охоты.

Они тяжело дышали, шаг за шагом приближаясь к треугольной области. Однако молодой человек по имени А-Цзянь вскоре остановился.

- Да Янь, посмотри скорее, что это?

Да Янь использовал свою дубинку как трость, его голова кружилась от сильного солнечного удара. Услышав это, он поднял голову, следуя за указательным пальцем своего спутника.

Они уже были очень близко к треугольной области и могли ясно видеть, что было скрыто внизу, частично заслонённое огромными камнями.

Смутно виднелась крыша.

Двое мужчин обменялись взглядами, внезапно оживившись.

Они ускорили шаг и вскоре увидели хорошо сохранившийся дом, который выглядел поразительно неуместно среди руин.

Над домом даже висела вывеска, но они были неграмотны и не могли прочитать, что на ней написано.

Всё, что они знали, это то, что через открытое окно в передней части дома они могли видеть тщательно ухоженные горшечные растения внутри и… товары, выставленные на деревянных полках!

Оба мужчины протёрли глаза, недоумевая, не мерещится ли им.

Убедившись, что это не галлюцинация, они глубоко вздохнули, не в силах сдержать волнение.

Похоже, в этом маленьком домике было немало хороших вещей!

Жадность заставила их снова ускорить шаг, когда они приблизились, но тут… в окне внезапно появилась белоснежная фигура.

Это была красивая большая собака, которую они никогда раньше не видели. Её две передние лапы лежали на подоконнике, и она смотрела наружу с открытым ртом, любопытство было написано в её тёмных глазах.

Прежде чем А-Цзянь и Да Янь успели среагировать, рядом с белой собакой появилась ещё одна золотистая фигура.

Это тоже была большая собака с золотистой шерстью. Она оглядела двух людей снаружи, быстро оскалив зубы и показав свирепое выражение.

Двое мужчин испугались и отступили.

Однако, приблизившись, они смогли лучше рассмотреть сцену внутри дома, включая множество незнакомых товаров.

Двое обменялись взглядом, их страх быстро сменился злобой.

В конце концов, это были всего лишь две собаки, и не то чтобы они раньше не охотились! Если они смогут захватить все хорошие вещи в этом доме, их будущая жизнь в Заброшенном городе станет намного лучше.

Конечно, они не стали опрометчиво вламываться в дом.

Двое нашли тенистое место, чтобы присесть на корточки, наблюдая за двумя собаками в окне, одновременно остерегаясь их атак и обсуждая свою стратегию.

К счастью или нет, две собаки не выбежали, чтобы напасть на них.

Не то чтобы Ван Цай не хотел, но Тан Юань дал питомцам указание не нападать на людей без крайней необходимости.

Поскольку А-Цзянь и Да Янь не врывались силой и не нападали на них с оружием, Ван Цай мог только скалить зубы в качестве предупреждения.

Что касается Инь Би…

После любопытного наблюдения за двумя людьми в течение некоторого времени, увидев, как Ван Цай скалит зубы, он тоже быстро оскалился.

Это, несомненно, дало А-Цзяню и Да Яню время восстановить силы, что было удачей для двоих, только что переживших охоту.

Но с укрытием дома им было бы трудно убить этих двух собак. Им нужно было выманить их наружу.

- Как думаешь, кто хозяин этих двух собак? - тихо спросил А-Цзянь.

Он никогда не видел так хорошо выращенных собак, с такой блестящей и величественной шерстью. Они были явно хорошо накормлены, что вызвало в его глазах вспышку зависти и ненависти.

Они жили так трудно, а кто-то использовал драгоценную еду и воду, чтобы кормить собак? Где в этом справедливость?

Да Янь был более рационален. Если бы не эти две собаки, они бы уже свободно вошли.

Именно поэтому хозяин держал собак.

Конечно, это также делало его более нетерпеливым и жадным до еды, хранящейся внутри.

- Кто бы это ни был, мы определённо не сможем победить их в лоб, - сказал Да Янь. - Как мог кто-то без великих способностей иметь такой дом в Пустошах и растить двух таких красивых собак? Судя по реакции собак, хозяина, должно быть, нет дома. Нам нужно действовать быстро, пока они не вернулись.

А-Цзянь кивнул, его разгорячённый ум наконец-то немного остыл. Он спросил:

- Что ты планируешь делать?

Да Янь вытащил из кармана какие-то сухие растения.

- Это дурман-трава? - взволнованно сказал А-Цзянь.

Дурман-трава, как следует из названия, это трава, которая может вызывать головокружение у людей и животных, будь то при употреблении в пищу или при вдыхании.

- Ветер сейчас дует в сторону дома, - тихо сказал Да Янь. - Мы зажжём дурман-траву с наветренной стороны, и дым понесёт в дом.

Глаза А-Цзяня загорелись.

- Как только мы оглушим этих двух собак, мы сможем войти и забрать товары!

С их нынешней силой, даже если бы они успешно выманили собак, усмирить их было бы трудно.

Теперь с дурман-травой всё будет намного проще!

- Давай начнём скорее! - поторопил А-Цзянь.

Хотя он завидовал владельцу этого дома, он также знал, что тот, кто мог иметь такой дом и двух собак в Пустошах, должен быть необычайно сильным.

Поэтому им нужно было оглушить собак и украсть товары до возвращения владельца.

- Я сначала разведу огонь.

Да Янь взял палку и положил её на солнце, затем быстро начал вращать на ней железный стержень. При высокой температуре растения и так были склонны к самовозгоранию, не говоря уже о таком трении.

Вскоре палка загорелась на солнце.

Они перенесли горящую палку в тень, затем встали с наветренной стороны и бросили сухую дурман-траву в пламя.

Вскоре поднялся густой дым, который ветер понёс в сторону бакалейной лавки.

Двое прикрыли рты и носы тряпками, а затем продолжали махать в сторону бакалейной лавки. Вскоре серовато-белый дым окутал бакалейную лавку "Мир".

К тому же, поскольку бакалейная лавка находилась на более низкой высоте, дым оседал, постепенно становясь таким густым, что было трудно что-либо разглядеть.

- Гав-гав!

Ван Цай знал, что двое людей что-то замышляют, и сердито лаял.

Однако, поскольку они не причиняли собакам прямого вреда, всё, что он мог делать, это лаять в качестве предупреждения.

Ван Цай тревожно лаял, а рядом с ним Инь Би уже начал качать головой и через некоторое время головокружительно рухнул на землю.

Возможно, из-за его более высокого уровня мутации, симптомы Ван Цая были не такими серьёзными.

Он встряхнул головой и быстро затих, поняв, что от лая он вдыхает больше дыма, отчего быстрее кружится голова.

Ван Цай лежал на подоконнике, его глаза пронзали густой дым, пристально глядя на двух людей снаружи бакалейной лавки.

- Лай прекратился! - радостно сказал А-Цзянь.

Густой дым также закрывал им обзор, поэтому он не знал, что одна собака не потеряла сознание и всё ещё скрывалась в дыму, внимательно наблюдая за ними.

Услышав прекращение лая, они предположили, что обе собаки были усмирены.

- Ха-ха, Да Янь, твоя уловка была гениальной! - взволнованно сказал А-Цзянь.

Да Янь скривил губы в улыбке, не в силах сдержать волнения, но быстро сделал глубокий вдох и тихо сказал:

- Давай действовать быстро, пока хозяин не вернулся!

- Хорошо!

А-Цзянь кивнул, привязав к себе пойманную ранее дикую собаку. Затем, сжав кинжал в одной руке и прикрыв рот и нос тряпкой в другой, он встал и приблизился к бакалейной лавке.

Да Янь тоже схватил дубинку, прикрыл рот и нос и последовал за ним.

Они медленно приближались к бакалейной лавке, их сердца бились всё быстрее и быстрее. Одна мысль о еде, хранящейся в этом доме, заставляла их терять контроль над собой.

Даже если они не найдут еды, этих двух упитанных собак хватит им на несколько дней!

Однако, когда они достигли камней перед бакалейной лавкой, они внезапно замерли, остолбенев.

Что происходит?

Почему они не видели никакого дома в густом дыму? Треугольная область была совершенно пустой!

Неужели сильная жара вызвала у них галлюцинации?

Бакалейная лавка "Мир" №1, десятый этаж.

Тан Юань сидел на стуле, держа Цзинь Лили. Поскольку он не проверял карту, он не знал, что главная бакалейная лавка снова была обнаружена, и на этот раз она привлекла каких-то сомнительных личностей.

Он праздно просматривал системный интерфейс, когда его глаза вдруг загорелись.

Он увидел, что по сравнению с раньше, на панели управления магазином появилась дополнительная кнопка:

[Закрыть магазин].

Тан Юань очень хорошо помнил, что этой кнопки раньше определённо не было.

Так означало ли это то, что он подумал?

Тан Юань поспешно изучил её, к счастью, к этой кнопке было объяснение.

[Когда торговец владеет двумя или более филиалами, он может выбрать закрытие одного или нескольких магазинов, прекратив их деятельность. Примечание: по крайней мере один магазин под именем торговца должен оставаться открытым для бизнеса.]

Глаза Тан Юаня засияли.

Вау!

Так он мог закрывать магазины под своим именем, и закрытые магазины прекращали внешнюю деятельность. Означало ли это, что защитный барьер будет работать и днём?

Днём, когда защитный барьер был неэффективен, они могли оставлять только Ван Цая и Инь Би охранять дом. Они всегда беспокоились о повторении инцидента с Чи Хао.

В конце концов, им не могло так повезти, что все, кого они встречали, были бы такими же хорошими, как брат Чи Хао.

Если бы защитный барьер мог работать и днём, это было бы потрясающе!

При этой мысли Тан Юань быстро решил закрыть главный магазин - конечно, перед выполнением он использовал личный склад, чтобы обменяться мнениями с Чжоу Ци.

Чжоу Ци тоже считал, что стоит попробовать.

Поэтому, следуя выбору Тан Юаня, появилось новое системное сообщение.

[Вы закрываете "Бакалейную лавку "Мир". После закрытия главный магазин прекратит свою деятельность и больше не сможет обслуживать клиентов. Вы подтверждаете закрытие?]

Подтвердить!

Как только Тан Юань подтвердил свой выбор, бакалейная лавка "Мир" на панели управления перешла в закрытое состояние.

Тем временем, в реальности…

А-Цзянь и Да Янь посмотрели друг на друга, затем, не веря своим глазам, спрыгнули с камней и пошли к центру треугольной области.

Но пройдя всего два шага, они были заблокированы чем-то невидимым.

Да Янь протянул руку, чтобы потрогать перед собой, и обнаружил что-то вроде мембраны, блокирующей его. Как бы он ни толкался вперёд, он не мог сделать ни шагу.

А-Цзянь протянул руку и сильно ударил, затем поднял камень и с силой разбил его. Да Янь на мгновение задумался, затем достал свой кинжал и полоснул по барьеру.

Это было совершенно бесполезно!

Могла ли это быть способность владельца дома? Та, что могла и скрывать дом, и блокировать вход посторонним?

Эта способность была слишком сильной!

В их глазах было разочарование, но Да Янь был спокойнее. Он знал, что им здесь больше нельзя оставаться.

Они, по сути, активировали способность владельца дома и могли его предупредить. Если они привлекут такого сильного человека, им действительно не поздоровится!

Он потянул за собой нерешительного А-Цзяня и повернулся, чтобы снова взобраться на камни.

Они и не подозревали, что, хотя они не могли видеть бакалейную лавку, Ван Цай, охранявший внутри, видел их отчётливо.

Как сторожевой пёс, в тот момент, когда двое людей атаковали барьер бакалейной лавки, приказ его хозяина не нападать без крайней необходимости стал недействительным.

Однако дурман-трава всё же подействовала на него, поэтому Ван Цай не погнался за ними.

Он смотрел на отступающие фигуры двух людей, и в его глазах светился тёмно-зелёный свет.

- А! Что это?

А-Цзянь внезапно закричал, а затем встряхнул телом. Что-то быстро упало с его руки.

Да Янь присмотрелся и увидел длинноногого паука, размером примерно с половину кулака.

Он собирался что-то сказать, как увидел, что всё больше и больше пауков разных размеров выползают из каждого угла, быстро окружая их двоих!

http://bllate.org/book/17920/1717007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу