× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Priestess Chooses a Husband / Ведьма выбирает жениха: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Герцог Лю расхохотался ещё громче, поднялся и похлопал Кан Цзина по плечу:

— Понял.

Кан Цзин заметил, что тон герцога смягчился: тот больше не величал себя «герцогом этой страны», а вновь заговорил с ним как с племянником. От этого Кан Цзин наконец перевёл дух. Он тоже встал и с досадой произнёс:

— Герцог, поторопитесь обсудить всё это с двоюродным братом. Род Су уже собирается обручиться с домом Цзо.

— С домом Цзо? — Герцог Лю явно замер. Это и впрямь была новость, от которой несло грозой. Дом Цзо — тот самый, кого он давно пытался привлечь на свою сторону. Если Су и Цзо породнятся, то, хотя для принца Жуй это и не станет катастрофой, но если принц сумеет заручиться поддержкой обоих родов, императору будет куда труднее тронуть его.

— Хорошо, я немедленно отправляюсь в княжеский дом Жуй, — герцог Лю уже не мог сидеть на месте.

Кан Цзин посмотрел на него с тревогой. Герцог понял, о чём тот хочет сказать, и кивнул:

— Я объясню всё принцу Жуй за тебя. Не волнуйся.

Только после этих слов Кан Цзин спокойно простился и ушёл.

Однако он не уехал далеко. Вскоре он вернулся в ту самую маленькую лавку и уселся там, ожидая. Когда герцог Лю вышел из резиденции, Кан Цзин вновь тайно последовал за ним вместе со своими людьми, пока не увидел, как герцог вошёл в княжеский дом Жуй. Герцог всё это время знал, что за ним следят, но делал вид, будто ничего не замечает.

В княжеском доме герцог Лю передал слова Кан Цзина Чу Сюаньсиню. Тот нахмурился:

— Дядя, вы правда верите Кан Цзину?

— Нам пока не нужно знать, чего именно хочет Кан Цзин, — ответил герцог Лю. — Но то, что император видит будущим наследником четвёртого принца, — принц Жуй, вероятно, уже догадывался. И то, что император намерен активно использовать Су Ци Мина, — тоже не секрет. И Су, и Цзо — оба не из тех, кого легко переманить. Признай, метод Кан Цзина — неплохой выход.

— Но ведь Су уже обручились с Цзо, — горько усмехнулся Чу Сюаньсинь. — Дом Цзо — как заноза, а Су — как кость: ни то ни другое не проглотишь легко.

Герцог Лю улыбнулся:

— Всего лишь устная договорённость. Без обмена восьмёрками, без свадебных писем — разве это настоящая помолвка? Да и вообще, нам вовсе не обязательно жениться именно на пятой барышне или обязательно породниться с родом Су. Нам нужно лишь немного взбаламутить воду в их доме.

Увидев недоумение на лице Чу Сюаньсиня, он пояснил:

— В третьей ветви рода Су всего шесть девушек — и все не старше двух лет друг от друга. Ни одна из них пока не обручена. Все женихи приходят именно за пятой барышней. Неужели ты думаешь, что в таком положении не найдётся зависти и недовольства? Стоит нам чуть-чуть подтолкнуть ситуацию — и задний двор Су сам начнёт рушиться изнутри. Разве не так?

Чу Сюаньсинь вздохнул:

— Женщин много — не всегда к добру.

В его гареме всего трое: законная супруга и две наложницы, но и те никогда не знали покоя.

На следующее утро едва свет занялся, как к дому Су Хая прибыл его непосредственный начальник. Су Хай, не имея выбора, вынужден был принять гостя.

— Господин Чэнь, чему мы обязаны вашим визитом? — осторожно спросил он, усаживаясь рядом.

Господин Чэнь улыбнулся:

— Я пришёл по поручению герцога Лю — выступить сватом.

— Герцога Лю? — Су Хай почувствовал, как по спине потек холодный пот. В столице ведь только один герцог Лю — родной брат нынешней императрицы. Неужели речь о нём?

Господин Чэнь кивнул:

— Герцог Лю желает породниться: его третий молодой господин просит руки пятой барышни вашего дома.

Су Хай словно ожил. Хорошо ещё, что речь о пятой дочери! Если бы герцог захотел старшую, он бы не знал, куда деваться.

— Не ожидал, что моей пятой дочери окажет столь высокую честь герцог Лю! Но, господин Чэнь, вы ведь знаете наше положение. За пятую барышню мы не вправе решать сами — нужно согласие отца. Вы, вероятно, слышали: вчера и принц Жуй, и дом Цао, и глава семьи Цзо — все хотели взять её в жёны, но отец всё откладывает.

Господин Чэнь не обиделся, а, наоборот, подошёл ближе и тихо сказал ему на ухо:

— Герцог Лю это понимает. Он лишь просит вас как следует похлопотать перед старым генералом Су за третьего молодого господина Лю. Если ваш дом породнится с домом Лю — это будет величайшей удачей.

— Конечно, конечно, — поспешно согласился Су Хай.

Проводив господина Чэня, Су Хай почувствовал, что лицо у него окаменело. Он сидел несколько минут в оцепенении, затем собрался и направился во двор Байши, чтобы найти старого генерала Су.

Едва он встал, как в покои вбежала госпожа Чжан:

— Господин!

— Что случилось? — спросил Су Хай, заметив её встревоженный вид.

Лицо госпожи Чжан было мрачным. Она запнулась и робко спросила:

— Правда ли, что только что приходили из дома Лю свататься?

Су Хай нахмурился:

— Иди домой. Это тебя не касается.

Но госпожа Чжан схватила его за рукав:

— Сватались не за старшую?

Су Хай кивнул. Сердце госпожи Чжан упало в ледяную пропасть.

— Опять за пятую барышню? — с горечью прошептала она. — Чем же она так угодила этим знатным господам?

Зависти в ней было меньше, чем злобы.

«В чём же секрет этой глупышки? — думала она. — Если бы не было пятой барышни, не достались бы все эти удачные сватовства моей старшей дочери?»

Су Хай бросил на неё суровый взгляд:

— Ты ещё смеешь говорить! Какое прекрасное женихство было от дома императорских цензоров! Ты даже не посоветовалась со мной, позволила старшей дочери уговорить мать — и вот, отменили помолвку. А теперь мечтаешь о новых высоких связях?

При упоминании этого госпожа Чжан ужасно пожалела, но упрямо ответила:

— Господин, это мать решила разорвать помолвку. Я ничего не могла поделать. Герцог Лю хочет породниться с нашим домом — не могли бы вы упомянуть при этом и старшую дочь?

— Замолчи! — рявкнул Су Хай. — Ты думаешь, дом Лю — это кто-то, с кем можно шутить?

Он пригрозил ей пальцем:

— Предупреждаю тебя: не вздумай устраивать в доме интриги. Пятая барышня — это пятая барышня, старшая — это старшая. Некоторые вещи нельзя ни позавидовать, ни подменить. Сейчас ты всё равно не управляешь хозяйством — так потрать время на подготовку свадьбы старшего молодого господина. Нужно освободить покои, собрать приданое. Отец уже вернулся, свадьбу устраивать скоро. И ещё — побольше занимайся старшей дочерью, научи её быть скромнее.

Госпожа Чжан не могла скрыть разочарования:

— Но если старшая не найдёт жениха, её могут выбрать для дипломатического брака с северными ди.

— Ну и что? — холодно ответил Су Хай. Он уже обсуждал это с Су Линем и Су Лэем и твёрдо решил для себя: — Если её выберут — значит, такова её судьба. Выйдет замуж за северного вана — будет ваншей. Если проявит себя — принесёт славу роду Су как героиня, заключившая мир. А если позже северные ди вновь нарушат договор и начнётся война — род Су потеряет лишь одну дочь.

В любом случае, пользы больше, чем вреда.

Госпожа Чжан стиснула зубы:

— Почему бы не отправить на этот брак пятую барышню?

Су Хай помрачнел и долго молчал. Наконец, он сказал:

— Я всегда думал, что, будучи из учёной семьи, ты хоть немного понимаешь политику при дворе, умеешь различать главное и второстепенное, и не уступаешь в этом третьей невестке, происходящей из знатного рода. А оказывается, ты просто безнадёжно глупа.

154. Горе госпожи Чжан

Госпожа Чжан резко подняла голову и встретилась взглядом с Су Хаем. В его глазах читалось презрение и раздражение. Её пальцы судорожно сжали платок.

Су Хай вздохнул и приказал:

— Возможно, ты плохо воспринимаешь мои слова. Давно ведь не навещала родителей? Собери подарки и съезди в дом Чжан. Послушай, что скажут отец, братья и мать.

Госпожа Чжан открыла рот, но не нашла, что ответить.

Но тут она вспомнила весть, которую принёс старший сын, и сердце её снова сжалось от боли.

Вчера Су Цзюнь Чэнь, пока в доме принимали гостей — принца Жуй и других, — незаметно выскользнул и отправился искать второго молодого господина Мэна. Узнав, что тот находится в таверне у озера Юаньян, он сразу туда поспешил. Едва он подошёл к двери частного кабинета, как услышал громкие разговоры о роде Су.

— Скорее всего, дипломатический брак ляжет именно на плечи дома старого генерала Су.

— Конечно! Ведь именно старый генерал предложил заключить мир. Если не его дочь пошлют в северные ди, то чью же?

— Интересно, красивы ли девушки из рода Су? Говорят, и наследный принц Жуй, и Цзо Цзэвэнь, и дом Цао хотят взять в жёны пятую барышню — значит, она, должно быть, красавица. Остальные сёстры, наверное, тоже недурны.

— Верно, верно! На персиковом банкете великой принцессы я видел старшую барышню Су. Ох, какая стать! Какое личико! Особенно тот томный взгляд, что она бросила мне… Душу вывернуло! Хотел было взять её в наложницы, но потом…

— Ха-ха, второй молодой господин Мэн, неужели правда?

— Тысячу раз правда! Если северные ди не выберут её, я заберу её в свой дом. Обязательно покажу вам всем!

— Второй молодой господин Мэн, не забудь нас пригласить тогда!

Су Цзюнь Чэнь в ярости пнул дверь ногой.

— Кто это ещё? — трое богато одетых юношей обернулись.

Су Цзюнь Чэнь зарычал:

— Кто здесь второй молодой господин Мэн?

Один из них, развязный и пьяный, нетвёрдой походкой подошёл ближе:

— А ты кто такой, чтобы ломать дверь моего кабинета? Эй, слуги! Избейте его! Если умрёт — на мне!

Трое-четверо слуг бросились на Су Цзюнь Чэня и начали его избивать. Один из них узнал его и поспешил остановить:

— Не бейте! Похоже, это старший молодой господин из генеральского дома Су!

Но второй молодой господин Мэн продолжал орать:

— Бейте! Имейте в виду — я бью именно людей из генеральского дома Су!

Внезапно дверь с грохотом распахнулась и влетела в стену.

Все трое испуганно обернулись. Второй молодой господин Мэн, всё ещё держа в руке кувшин с вином, швырнул его в дверной проём и заорал:

— Кто ещё осмелился ворваться на мою территорию?! Готов отрубить голову любому!

Но тут же осёкся. У двери стояла целая толпа грозных мужчин, а во главе — человек с ледяным взглядом, смотревший на него так, будто перед ним уже мёртвый.

Су Цзюнь Ши одним ударом ноги отправил избивавших Су Цзюнь Чэня слуг в угол, где они свалились грудой.

— Ты очень смел, — холодно сказал он. — Ты сказал: «Бью именно людей из генеральского дома Су»? Так вот — я тоже из генеральского дома Су. Попробуй поднять на меня руку.

Один из присутствующих узнал Су Цзюнь Ши и дрожащим голосом потянул за рукав второго молодого господина Мэна:

— Это Су Цзюнь Чэнь! Тот самый, что подавил бандитов — рубит злодеев, как репу!

Второй молодой господин Мэн тоже слышал о славе Су Цзюнь Ши. Он в ужасе посмотрел на слуг, которых тот вывел из строя одним ударом, и на лицо Су Цзюнь Ши, полное холода и угрозы. Ноги его подкосились, и он с трудом выдавил фальшивую улыбку:

— Я… я не про вас говорил.

Су Цзюнь Ши кивнул и бросил взгляд на Су Цзюнь Чэня, который уже поднялся с пола.

Тот бросился к второму молодому господину Мэну, схватил его за ворот и прошипел:

— Как ты смеешь так говорить о моей сестре!

Второй молодой господин Мэн боялся Су Цзюнь Ши, но не Су Цзюнь Чэня. Он тихо ответил:

— Она и вправду бесстыдница.

И, вытащив из рукава платок, швырнул его Су Цзюнь Чэню в грудь:

— Забирай скорее. Мне противно даже держать это в руках.

Су Цзюнь Чэнь узнал платок — это был платок Су Жу Цзинь. От злости у него потемнело в глазах.

«Если моя сестра сама себя так опозорила, неудивительно, что другие смотрят на неё свысока», — подумал он.

Он быстро спрятал платок в рукав и повернулся к Су Цзюнь Ши:

— Двоюродный брат, благодарю.

Су Цзюнь Ши едва заметно кивнул и ушёл со своими людьми в соседний кабинет.

Су Цзюнь Чэнь не помнил, как покинул таверну и как вернулся домой. Увидев мать, он просто швырнул платок на пол:

— Я предпочёл бы, чтобы она стала монахиней или вышла замуж за северного вана, чем позорила наш род здесь, в столице!

Госпожа Чжан с трудом вытянула из него правду. Когда она узнала всё, её будто окатили ледяной водой. Как теперь сказать об этом старшей дочери, которая всё ещё надеется на второго молодого господина Мэна?

В конце концов, она решила пока ничего не говорить и тайно поискать для дочери подходящего жениха. А потом уже решать, что делать.

Поэтому, услышав от служанки весть о сватовстве из дома Лю, она сразу же побежала к Су Хаю.

Ради дочери она поспешила за ним:

— Господин, может, всё же упомяните отцу и о старшей дочери?

http://bllate.org/book/1792/196363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода