× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Priestess Chooses a Husband / Ведьма выбирает жениха: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… Просто случайно так вышло, — сказала Су Жу Цзинь, пряча серебро с такой осторожностью, будто убирала драгоценность. Су Жу Би невольно бросила на неё ещё один взгляд: после возвращения старшая сестра словно изменилась, но в чём именно — не скажешь.

Старая госпожа Лу вновь воспользовалась предлогом забрать Жо И и снова повела Су Жу Цзинь и остальных на третий этаж. На этот раз они столкнулись с Чжао Шуханем и Кан Цзином.

— Вот это молодой господин! И вправду благороден и статен, — похвалила старая госпожа Лу.

— Вы слишком добры, госпожа, — ответил Чжао Шухань невозмутимо, незаметно разглядывая Су Жу Би. Он специально пришёл, чтобы «случайно» встретиться с ней. Но поскольку рядом стоял Кан Цзин, Су Жу Би опустила голову и спряталась позади всех, прижав ладони к груди, будто её в любой момент мог унести ветерок. Чжао Шуханю было трудно понять, подверглась ли она влиянию мутианло.

Жо И почувствовала себя крайне неловко при виде Чжао Шуханя и уткнулась в маленький слоёный пирожок, боясь, что не удержится и не бросится к нему, чтобы вытащить из него мутианло.

Великая принцесса тоже собиралась возвращаться во дворец и подняла чашку чая.

Старая госпожа Лу, довольная достигнутым, решила не затягивать. Ведь сегодняшние цели уже выполнены. После пары вежливых фраз она распрощалась и увела Жо И и остальных.

Жо И снова села в карету великого княжества, но, поскольку старая госпожа Лу была старшей в роду, ей полагалось уезжать первой. Жо И же принадлежала к четвёртой ветви семьи Су, поэтому её карета осталась последней.

На улицах по-прежнему толпился народ, и кареты двигались медленно. Постепенно экипаж Жо И отстал, и, пока впереди идущие кареты не замечали, он свернул в узкий переулок и всё дальше удалялся от основного пути.

114. В опасности

Настя Чжу услышала, как вокруг стало тихо, и решила, что они уже доехали до переулка Яньлю. Откинув занавеску, она увидела незнакомый переулок, а кучер уже не был прежним.

— Нас раскусили, — обернулся возница, направив нож на наставницу Чжу и Личжи с Цзао’эр. — Сидите смирно, а то не пожалею!

Настя Чжу прикрыла собой Жо И и закричала:

— Что ты задумал?! Ты смеешь похищать уездную госпожу в самом сердце столицы?!

Мужчина зловеще усмехнулся:

— Не кричи зря. Сколько ни зови — никто не придёт на помощь.

Карета всё ещё неслась вперёд. Личжи незаметно подмигнула Цзао’эр, и обе девушки бросились на похитителя. Тот не ожидал нападения и упал с козел под натиском девушек. Руку Цзао’эр порезал кинжал, а ногу Личжи переехало колесо кареты. Но, не считаясь с собственным достоинством, они крепко обхватили мужчину.

Цзао’эр закричала:

— Няня, бегите с госпожой!

Их действия напугали коня, и тот, рванув вперёд, унёс карету прочь, оставив похитителя и девушек позади.

Жо И была потрясена их внезапной отвагой. Выглянув из окна, она увидела, как мужчина оглушил Личжи и Цзао’эр и бросился в погоню.

— Няня, остановись! Спаси их! — закричала Жо И.

Настя Чжу высунулась из кареты, пытаясь схватить поводья:

— Нельзя! Это опасно!

Жо И не стала спорить и тихо прошептала:

— Лошадка, будь умницей… Остановись.

Испуганный конь словно услышал её и начал замедлять бег.

Из одного из дворов переулка вдруг выскочили трое мужчин. Один из них резко схватил поводья и остановил коня.

— Добрые люди, спасите! Обещаю щедрую награду! — воскликнула наставница Чжу, ухватившись за стенку кареты.

Лидер группы, мужчина с маленькими глазками и бородкой, прищурился:

— Награду мы уже получили. Лучше без глупостей.

Они тоже были не из добрых.

Жо И схватила поднос и швырнула его в голову бородачу, а затем с размаху пнула его в грудь, отбросив на два шага назад.

— Помогите! Спасите! — закричала наставница Чжу во всё горло. Один из нападавших ударил её и оглушил.

Жо И пожалела, что сегодня не взяла с собой Цзыньцзы или Сяо Лань. Но ничего не поделаешь: она боялась, что Цзыньцзы увидит Чжао Шухань, а Сяо Лань не вынесет жары в день Дуаньу.

Ещё один мужчина бросился на неё, но Жо И ударила его маленьким столиком по руке.

— Маленькая стерва! Сейчас я тебя разорву! — взревел он.

— Эй, Четвёртый, хватит! Не смей её трогать! — крикнул бородач, поднимаясь с земли и указывая на без сознания наставницу Чжу. — Госпожа, если ещё раз двинешься — мы не пощадим твою служанку.

Жо И на миг замерла. Бородач бросил ей в лицо мешочек с порошком. Она почувствовала резкий запах, но не упала в обморок — наоборот, стала ещё яснее в мыслях. После того как она получила Сяо Лань, не раз проверяла: ни яд, ни даже обычные снотворные на неё не действовали. Видимо, она стала неуязвима ко всему ядовитому.

Но продолжать сопротивляться было бессмысленно: против четверых мужчин она не устоит, а злоба похитителей может обрушиться на наставницу Чжу и девушек. Поэтому Жо И решила притвориться потерявшей сознание и ждать подходящего момента.

— Главарь, — спросил хриплый голос, — что делать с этой нянькой и девчонками?

— Заберём всех, — проворчал бывший кучер. — Эти девки осмелились напасть на меня! Я их ещё проучу как следует!

Жо И незаметно сжала кулон на груди. Если они посмеют причинить вред наставнице или девушкам, она больше не будет притворяться. Против четверых — непросто, но она не погибнет.

— Дурак! — рявкнул главарь. — Брать четверых — это одно, а одного — совсем другое! Это же карета великого княжества! Если шум поднимется, нам всем конец. Быстро! Затолкайте няньку и девок обратно в карету!

Жо И прищурилась и наблюдала, как они втаскивают оглушённых женщин обратно в экипаж, затем вонзают кинжал в зад коня. Животное заржало от боли и помчалось вперёд, унося карету.

— Давай, уходим отсюда! — крикнул бородач, выкатывая из соседнего двора тележку. Он посадил Жо И в большой плетёный короб, наверх насыпал капусты и овощей, и здоровяк покатил тележку в противоположную сторону переулка. Остальные неторопливо последовали за ним, делая вид, что ничего не произошло.

Жо И начала считать про себя. Когда она досчитала до трёх тысяч, тележка остановилась. Короб сняли и бросили вместе с ней в сарай на кучу соломы.

— Найдите бумагу и кисть! Напишем письмо в генеральский дом, пусть присылают выкуп! — приказал бородач.

— Главарь, а это правильно? — засомневался хриплый. — Нам же заплатили, чтобы испортить ей репутацию. Если мы потребуем выкуп у генеральского дома, заказчик узнает…

— Репутация? — фыркнул бородач. — Как только карета понесётся по улицам с её служанками внутри, вся столица узнает, что с ней случилось. Какая уж тут репутация! Не думай только, что хочешь её сам… Предупреждаю: не трогай её! Если она просто пропадёт на полдня — семья Су смирится. Но если уездная госпожа лишится чести, нам не спрятаться даже с деньгами. Лучше выжмем из семьи Су побольше серебра.

Жо И всё поняла: кто-то нанял этих головорезов, чтобы опорочить её имя.

«Чёрт возьми! — подумала она. — Когда я узнаю, кто это, убью… Нет, убить — слишком легко. Я сделаю так, чтобы этот человек всю жизнь жалел, что посмел замыслить зло против меня!»

— Ладно, сегодня праздник! — сказал кто-то. — Сходи за вином, выпьем!

Остальные радостно загалдели.

Через некоторое время шаги стихли, и во дворе стало тихо.

Жо И не шевелилась: неизвестно, остались ли охранники снаружи.

Но похищение наверняка скоро обнаружат: карета быстро привлечёт внимание. В доме Су сразу поймут, что она пропала. Цзыньцзы и Сяо Лань найдут её раньше всех. Пока же ей нужно сохранять спокойствие и ждать их прихода.

Она огляделась, тихо встала и выбрала из кучи хвороста короткую ветку толщиной с большой палец, заострённую с одного конца. Затем из кулона достала осколок величиной с ладонь, плюнула на него — от влаги на поверхности проступил бледно-голубой оттенок. Она тщательно протёрла остриё ветки этим осколком. На нём была ядовитая слизь Сяо Лань — смертельная даже в капле, способная убить тысячу человек.

Сжав ветку в кулаке, Жо И снова легла на солому.

Примерно через полчаса мужчины вернулись, и во дворе запахло жареным мясом и вином.

Жо И решила подождать, пока они хорошенько напьются, а потом устроить шум, чтобы заманить их по одному в сарай и расправиться с каждым отдельно.

Она уже встала и притаилась у двери, готовясь ударить первым вошедшего, как вдруг снаружи раздался оглушительный грохот, за которым последовали крики боли.

— Кто здесь?! — завопил бородач.

— Вы сами должны знать, с кем связались, — раздался холодный голос. — Осмелились тронуть того, кого трогать нельзя — сами виноваты в своей судьбе.

Хриплый голос, дрожа от страха, завизжал:

— Пощадите! Нас наняли, чтобы похитить пятую девушку рода Су! Мы даже не тронули её — просто усыпили! Она там, в сарае!

115. Цао, добрый человек

Жо И едва сдерживалась, чтобы не выскочить и не прикончить этих мерзавцев.

Пришедшие могли быть либо врагами этих головорезов, либо тем, кто нанял их и теперь пришёл устранить свидетелей — включая её саму.

В любом случае, для неё это была новая опасность.

Она уставилась на дверь, готовая нанести первый удар тому, кто войдёт.

Снаружи наступила тишина. Наконец, раздался голос:

— Так вы похитили пятую девушку рода Су?

Этот голос… знаком. Похоже на Цао Мо.

Жо И чуть не рассмеялась, но не смогла. Какая ирония — снова столкнуться с ним!

Во дворе Цао Мо думал то же самое.

Он лишь хотел поймать этих мошенников, обманувших Цао Цзи, и хорошенько проучить их. Он вовсе не собирался быть героем, спасающим красавицу! А теперь…

«Может, ещё не поздно уйти? — подумал он. — Ведь девушка в обмороке и не знает, что я здесь…»

Но если дядя узнает, ему не поздоровится — и это мягко сказано. А если послать за Цао Цзи и передать ему славу спасителя? Нет, тогда придётся выдерживать слёзы и уговоры пятой тётушки — это ещё хуже.

Поколебавшись, он скомандовал:

— Свяжите их и заткните рты. Чанъгун, позови молодого господина Цзо.

Жо И чуть не застонала от досады. Хотелось выкрикнуть наружу:

«Цао-господин, Цао-дай, я знаю, ты добрый! Я не стану тебя преследовать! Не надо быть таким альтруистом! Просто отвези меня к воротам дома Су и беги — я не укажу на тебя! Даже если укажу, ты сможешь отпереться — тебе от этого ни кусочка мяса не убудет!»

Но она боялась, что, если закричит, Цао Мо тут же сбежит, и тогда ей некому будет помочь добраться домой.

Цао Мо, к её удивлению, остался во дворе, лично охраняя место происшествия, чтобы ничего не пошло наперекосяк.

Жо И лежала тихо, боясь пошевелиться — вдруг напугает его до обморока.

Надо отдать должное слуге по имени Чанъгун: меньше чем за полчаса он привёл Цзо Цзэвэня. Тот, пригнувшись, ворвался во двор:

— Господин, молодой господин Цзо уже в переулке!

— Уходим! — скомандовал Цао Мо, и все мгновенно исчезли.

Жо И вскочила и бросилась к выходу — не для того, чтобы убежать до прихода Цзо Цзэвэня, а чтобы допросить похитителей и выведать имя заказчика.

Только она переступила порог сарая, как столкнулась лицом к лицу с входящим Цзо Цзэвэнем.

http://bllate.org/book/1792/196338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода