× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Priestess Chooses a Husband / Ведьма выбирает жениха: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Генерал, защищающий страну? Да он же грубиян и воин — совсем не то, к чему мы стремимся в нашей литературной традиции!

— Фу! Кто сейчас этим занимается?

Сейчас главное — как угодить отцу и как наладить связи с влиятельными военачальниками столицы. Неужели всё выгодное оставим одному Су Цзюнь Ши, да ещё и чужаку?

Су Лэй первым сообразил и твёрдо произнёс:

— Дядя, вы слишком торопитесь. Четвёртый братец с детства занимается боевыми искусствами и непременно унаследует дедовскую доблесть.

Су Хай тут же подхватил:

— Именно! Мы сами не пошли по стопам отца, но наши сыновья вполне могут. Старший мальчик тоже отлично знает военные трактаты.

За дверью Су Цзюнь Ши услышал эти слова и молча вернулся в гостевые покои.

Старый родоначальник и старейшины — третий и шестой дяди — глуповато переглянулись и промолчали.

Какой генерал не начинал с детства? Кто не вставал на службу юнцом и не закалял себя в боях, шаг за шагом добывая славу? Их потомки тоже с малолетства тренировались — зимой в жару, летом в стужу; с тринадцати–четырнадцати лет они ходили на учения вместе с отцами. Пусть они и не обладали таким талантом, как Су Цзюнь Ши, но каждый из них был настоящим воином. А вот потомки Су Ци Мина — сплошные трусы.

Про дела семьи Су Ци Мина они прекрасно знали. Десять лет назад, когда Су Ци Мин вернулся в столицу, стало ясно: старая госпожа Лу упрямо воспитывала сыновей исключительно как учёных. В тепличных условиях они утратили боевой дух — не могли ни сесть на коня с копьём, ни сразиться с врагом пешком, да и вообще были слабее курицы. Трёх невесток тоже подбирали из учёных семей. Тогда старейшины ещё уговаривали Су Ци Мина: если сыновья не вышли, может, внуки исправят дело? Но все четверо внуков оказались ещё хуже — предпочитали вышивать, а не браться за копьё. Су Ци Мин готов был бить их ежедневно, но старая госпожа Лу и три невестки плакали и защищали мальчиков, так что никто из них не выдержал суровых тренировок. Более того, они считали общение с военачальниками унизительным для своей учёной чести, а дочери и вовсе видели в замужестве за воином катастрофу.

В полном отчаянии Су Ци Мин и обратился к роду с просьбой выбрать достойного юношу для усыновления в четвёртую ветвь.

Теперь раскаиваться поздно — упустили момент!

Старый генерал Су с почтением вошёл во дворец.

Император принял его не в кабинете, а в личных покоях — в павильоне Нинхэ.

— Старый слуга кланяется Вашему Величеству! Да здравствует император десять тысяч лет!

Император отставил чашку с чаем и внимательно посмотрел на генерала.

Су было уже пятьдесят два года. Он похудел, но выглядел бодрым и крепким — годы тренировок делали его моложе на добрых десять лет. Императору невольно захотелось такого же здоровья.

— Встань, Су. Посчитай-ка, сколько времени ты не навещал императора? Если бы я сам не приказал вызвать тебя, ты бы вообще не явился?

В душе генерал фыркнул: после восшествия на престол он видел императора лишь раз — когда возвращался с победой. До этого встречи можно было пересчитать по пальцам одной руки. И вдруг теперь делает вид, будто они давние друзья! Да и как он мог просто так заявиться во дворец? Это ведь не улица Цяньмэнь!

Однако вслух он лишь скромно ответил, встав и опустив руки:

— Ваше Величество помнит старого слугу — уже великая милость. Я дома только раны залечиваю да внуков балую, мне и доложить-то нечего.

«Раны? Внуков балует?» — Императору стало и смешно, и досадно.

Да, десять лет назад он сам отправил Су Ци Мина домой под предлогом лечения ран — хотя все знали, что те были пустяковыми и зажили за месяц. А теперь генерал снова вспоминает об этом, видимо, чтобы прикрыть рот императору.

И насчёт «внуков» — не смешите! Император прекрасно знал, что внуки держатся за бабушку и сторонятся деда, как чумы. Одинокий старик рядом лишь с одной наивной внучкой, да ещё и с племянником, который уже через несколько дней после приезда показал ему чёрное лицо. И этот человек осмеливается говорить о «радости семейного круга»! Ладно, с этим грубияном не разговаривают кругами — так до ночи не договоришься.

Император приподнял бровь:

— Кстати, брат мой ещё десять лет назад говорил о браке между нашими домами. Его наследник уже повзрослел, и ваша дочь тоже на выданье. Почему до сих пор нет свадебных хлопот? Я всё жду, когда вы придёте просить указа на помолвку.

Сердце генерала Су дрогнуло. Он не был глупцом и много раз размышлял, за что попал в немилость. Оказывается, причина вот в чём! Он тут же упал на колени:

— После той битвы мы впятером чудом выжили и получили награды. В тот же день у меня родилась внучка. Принц Жуй тогда сказал, что девочка счастливая, и в шутку предложил сватать её за сына. Маркиз Хуайян и господа Цао с Левым тоже подшутили, предлагая своих наследников. Но ведь это были лишь шутки! Кто же их всерьёз принимает?

Император слушал с живым интересом. Генерал Су продолжил, в сердцах даже пару раз стукнул кулаком по полу:

— Все четверо — прекрасные женихи! Если бы не весь город знал, что на сотом дне жизни нашу внучку отравили и старый врач Ван поставил диагноз — «ум останется на уровне пятилетнего ребёнка», — я бы сам прицепился к одному из этих домов!

Император давно следил за семьёй Су и знал всё до мелочей. Он понял: генерал говорит правду.

Выходит, он десять лет мучился из-за недоразумения. Те четверо хотели породниться не так, как он думал — не чтобы их сыновья взяли в жёны всех дочерей Су и создали единый союз пяти домов. Нет, они просили руки именно той девочки, что родилась в день их спасения. Разница огромная! Пятая барышня Су — дитя с ограниченным разумом, неудивительно, что предложения прекратились. Кто захочет отдать первенца в женихи такой невесте?

Императору стало досадно. Хотя они и не нарушили его запретов, всё равно заставили его десять лет нервничать и устраивать проверки. Теперь просто забыть об этом? Ни за что! Пусть все четверо домов поволнуются.

Приняв решение, император неторопливо снял пенку с чая и медленно произнёс:

— Все четверо наследников — прекрасные юноши и ещё не обручены. Пусть твоя пятая внучка выберет себе мужа из них.

— Что?! Из наследников этих четверых домов?

Генерал Су растерянно уставился на императора:

— Ваше Величество, наша пятая барышня… она же… — он постучал пальцем по виску.

Император улыбнулся — так, что у генерала по спине пробежал холодок:

— Ну что ты! Просто наивная и искренняя. Я пожалую ей титул уездной госпожи — и будет вполне достойной невестой для любого из них.

Генерал Су в ужасе снова упал на колени. Но император не дал ему и слова сказать — тут же велел евнуху Люй отправиться с устным указом в те четыре дома.

Поставив чашку, император сам поднял генерала и дружелюбно взял его под руку:

— К кому бы ни вышла пятая барышня, я лично дам указ на брак.

Выйдя за ворота дворца, генерал Су обнаружил, что рубашка насквозь промокла от пота. Домой он ехал верхом, но, едва переступив порог, рухнул на скамью в привратной и не мог пошевелиться. Вся семья, ожидавшая новостей, пришла в ужас.

Когда генерала отвели в кабинет и он выпил три большие чаши воды, родоначальник, подталкиваемый всеми, наконец спросил:

— Ци Мин, что случилось?

Генерал покачал головой:

— Ничего. Просто давно не видел государя, очень нервничал.

Он не мог сказать правду: мол, император приказал устроить абсурдную помолвку. Если об этом заговорят, люди решат, что пятую барышню собираются выдать за четверых сразу — это ещё полбеды. Гораздо страшнее, что такой приказ оскорбит императорское величие, а тот, известный своей подозрительностью и обидчивостью, может припомнить это всей семье. И уж точно нельзя было упоминать о титуле уездной госпожи — указ ещё не вышел.

Родоначальник понял: раз генерал молчит, значит, угрозы для рода нет. Шестой дядя зевнул:

— Ну и слава богу. Пойдём спать.

Генерал Су с трудом поднялся проводить их:

— Дядя, останьтесь ещё на пару дней.

Старый родоначальник, хоть и преклонных лет, но умом не обделённый, кивнул:

— Хорошо. Останемся. В следующий раз, может, и не увидимся.

Проводив старейшин, генерал Су вернулся в кабинет. Су Хай не унимался:

— А государь сказал что-нибудь про отца?.. Про будущее?

Генерал Су понял, чего он хочет:

— Государь поручил мне командовать лагерем Сишань. Ты думаешь, там можно стать просто так начальником штаба или советником?

Су Хай покраснел от стыда. Су Линь и Су Лэй молчали. На другие должности они ещё посмели бы попросить отца, но лагерь Сишань — не место для бездельников. Там служат либо настоящие воины, прошедшие все испытания, либо дети знати. Если они посмеют влезть туда без заслуг, то, скорее всего, не выйдут живыми — даже фамилия Су не спасёт.

Их трусливый вид окончательно вывел генерала из себя. Он начал швырять всё, что попадалось под руку:

— Вон! Вон отсюда, ничтожества!

Выгнав сыновей, он разбил в кабинете всё, что можно, и лишь тогда почувствовал облегчение. Позвав слугу Су Пина, он велел:

— Позови молодого господина Ши.

Подумав, что слуга может и не дойти, он сам направился в гостевые покои Су Цзюнь Ши.

Войдя, он велел Су Пину остаться у двери и без прелюдий сказал:

— Государь приказал породниться с домами принца Жуя, Цао, маркиза Хуайяна и Левого. Это же чистое самоубийство — всех четверых разом злить!

— Породниться? — брови Су Цзюнь Ши чуть приподнялись. Он сразу понял: в этом браке кроется подвох. Вспомнив своё неожиданное повышение, он спросил: — Неужели мне выбрать себе невесту из этих домов?

— Нет, речь о пятой барышне.

— А… — ответ удивил его, но он принял его спокойно. Хотел было отстраниться — не его это дело, — но вспомнил обещание генералу и спросил: — Эти четверо знают о состоянии пятой барышни?

Генерал горько кивнул. Как не знать? Все четверо своими глазами видели, как девочку отравили.

— Что делать? — Генерал Су пристально смотрел на Су Цзюнь Ши. Он мечтал выдать внучку за простого воина из окружения Су Цзюнь Ши — пусть даже в приёмы, лишь бы зять жил под его надзором и не смел обижать девочку.

— Приказ императора не обсуждается, — равнодушно ответил Су Цзюнь Ши.

— Да она же не пара наследнику! — взорвался генерал.

— И что с того? — Су Цзюнь Ши оставался холоден, словно в его глазах уже не было ничего человеческого. — Я обещал быть усыновлённым в четвёртую ветвь и заботиться о пятой барышне всю жизнь. Но я не обещал считать её сестрой. У меня была только одна сестра… и теперь я даже не знаю, где она.

Генерал Су пристально смотрел на Су Цзюнь Ши. Если бы взгляд мог убивать, тот уже был бы пронзён тысячью стрел.

http://bllate.org/book/1792/196275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода