×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одно можно сказать наверняка: всякой чертовщине — ни в коем случае нельзя верить!

Солнце клонилось к закату, по небосклону неторопливо плыли облака, окрашенные в пять ярких оттенков — зрелище поистине завораживающее.

Лучи заходящего солнца и переливающиеся красками облака озаряли горы Даньцюань, наполняя их оживлённым, чуть суетливым светом.

Ло Цзыюй сошла с облаков вместе с Гу Мо и, ступив на землю, почувствовала, как её охватило неописуемое волнение.

Как и в прошлый раз, Гу Мо сразу направился к огромному камню, на котором был вырезан шахматный узор.

Он поманил Ло Цзыюй рукой.

Цзыюй с лёгким недоумением подошла и встала рядом с ним — там, куда он указал.

Гу Мо уже сел на землю, скрестив ноги, и его длинные пальцы нежно скользнули по каждой линии выгравированной доски.

Затем он начертил несколько знаков в центре доски и нажал на пересечение линий.

Едва его палец коснулся камня, раздался громкий гул.

Массивный камень с шахматной доской сам собой сдвинулся в сторону, открывая чёрный провал под землёй!

В тот же миг Гу Мо обхватил Ло Цзыюй за талию, и они оба резко провалились вниз!

В отличие от прошлого раза, здесь не было ступеней — они просто падали!

— Ааа!! — вырвался у Цзыюй испуганный крик. Она инстинктивно вцепилась в одежду Гу Мо.

Падение не прекращалось. Вокруг становилось всё холоднее, и Цзыюй чувствовала, как её тело охватывает ледяной холод.

Она невольно прижалась ближе к Гу Мо и почувствовала, как его тело на мгновение напряглось.

Наконец, внизу замерцал слабый жёлтоватый свет — значит, они почти достигли дна.

Но было невыносимо холодно!

Цзыюй дрожала, выдыхала облачка пара и уже не чувствовала тепла даже от тела Гу Мо.

И тут он поднял руку и положил её на тыльную сторону ладони Цзыюй.

Тепло хлынуло внутрь, растапливая лёд, сковавший её тело.

Будто её вытащили из ледяной пучины и вернули к жизни.

Когда они приземлились, Цзыюй сразу узнала это место — именно здесь они остановились в прошлый раз.

Сердце её заколотилось ещё быстрее, кровь забурлила в жилах.

Она вошла в каменные врата и, несмотря на пронизывающий холод, последовала за Гу Мо по узкому коридору ледяной алхимической пещеры.

Проходя мимо маленькой фиолетовой печи, она специально взглянула на неё: как и прежде, из неё поднимался пурпурно-красный огонь и клубы дыма.

Они продолжили путь, свернули за угол и вышли через ещё одни каменные врата.

Перед ними раскинулся туманный, благоухающий горячий источник.

Сердце Ло Цзыюй колотилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди!

Она приложила ладонь к груди и прошептала:

— Учитель… я пришла.


Сквозь густой пар Цзыюй следовала за Гу Мо.

Он обошёл источник и вошёл в пещеру, где внезапно остановился и сказал:

— Отныне ты будешь жить здесь.

Цзыюй на миг замерла, но тут же поняла: пока она ухаживает за Учителем, ей предстоит жить именно здесь.

— Хорошо, — ответила она и, повернувшись к Гу Мо, спросила: — А где же мой Учитель?

Гу Мо взглянул на неё, развернулся и вышел. Цзыюй поспешила за ним…

Сердце билось всё быстрее и быстрее.

Она никогда ещё не чувствовала себя такой напряжённой — настолько, что даже не знала, куда деть руки.

Скоро она увидит Учителя.


Они вышли из пещеры, вернулись по тому же пути и свернули в другую сторону.

Постепенно Цзыюй поняла, что источник, скрытый ранее густым туманом, на самом деле гораздо больше, чем казалось.

Её взгляд неотрывно следил за центром источника, надеясь увидеть там Учителя, но ничего не было видно.

Она почти бежала за Гу Мо и наконец остановилась у небольшого выступа. Подойдя ближе, она увидела специально вырытый небольшой бассейн — всего размером с несколько ванн. По сравнению с основным источником он был крошечным.

Но в этот миг этот маленький горячий источник казался Цзыюй самым прекрасным местом на свете!

Потому что там, прислонившись к краю, сидел человек, о котором она мечтала день и ночь.

— Учитель! — воскликнула она и бросилась бежать. — Учитель! Учитель!

Лёгкий туман струился над водой, но Цзыюй уже различила Шэнь Цинцзюэ, погружённого в источник.

Его стройное, бледное нагое тело, омытое тёплой водой, приобрело лёгкий румянец — прекрасное и соблазнительное зрелище.

Чёрные волосы, словно водопад, рассыпались по поверхности воды, и в тумане эти пряди казались зловеще-прекрасными.

Подойдя ближе и раздвинув завесу пара, Цзыюй наконец увидела лицо Учителя.

Его глаза были прикрыты, густые ресницы, словно маленькие веера, скрывали ослепительные очи, отбрасывая тонкие тени на изящные скулы.

Капельки конденсата, осевшие на ресницах, напоминали слёзы — прозрачные, но полные невероятного изящества.

Его бледные губы, подёрнутые лёгкой краской от пара, напоминали лепестки персика — соблазнительные и прекрасные.

Цзыюй замерла и тихо произнесла:

— Учитель…

Ответа не последовало.

Эти прекрасные глаза не открылись, не вспыхнули привычным огнём, не блеснули обычной хищной иронией.

Цзыюй вдруг вспомнила тот день на Острове Туманов, когда она искала Учителя у Заднего обрыва Цзюэди. Он тогда тоже сидел в воде, принимая ванну.

Но стоило ей позвать: «Учитель!» — как он взметнул воду, вылетел из источника и мгновенно облачился в одежду.

Она помнила, как он небрежно запахнул на себе чёрные шелка с вышитым павлином, как капли воды стекали по его длинным волосам, как он стоял — высокий, изящный, ослепительно прекрасный…

В тот миг она забыла, как дышать.

А теперь… она стояла перед ним, звала: «Учитель, Учитель…» — но он молчал.

Этот человек спокойно сидел в горячем источнике, не отвечая.

— Учитель… — прошептала она вновь, и слёзы покатились по щекам.

Гу Мо, стоявший рядом, вдруг сказал:

— Если тебе что-то понадобится, просто позови меня через разноцветный кристалл — я услышу.

Цзыюй только сейчас вспомнила, что рядом кто-то есть. Она поспешно вытерла слёзы и улыбнулась…

— Спасибо тебе огромное, Гу Мо! — сказала она с искренней благодарностью в глазах.

Губы Гу Мо дрогнули, но он ничего не ответил и ушёл.

Цзыюй даже не заметила, когда он исчез. Она стояла у края источника и снова и снова звала:

— Учитель, Учитель…

Тот, кто сидел в воде, не откликался.

Цзыюй присела на край, дрожащей рукой коснулась мокрых волос Учителя — они были такими же, будто он только что вышел из ванны.

Глаза её снова наполнились слезами, которые беззвучно катились по щекам.

Она всхлипнула, но слёзы всё равно лились. Внезапно она встала и направилась обратно к той пещере.

Туда, где Гу Мо сказал, что она будет жить.

Цзыюй пошла по знакомой дороге и вскоре добралась до входа в пещеру. Лишь тогда она заметила, насколько странно расположено это убежище.

Вокруг — бескрайний горячий источник, а посреди него — внезапно вырастающая скала с пещерой.

У входа висел плотный занавес. Цзыюй протянула руку, чтобы отодвинуть его, но её палец просто провалился внутрь ткани.

Она вытащила палец — ни на руке, ни на занавесе не было ни царапины.

Цзыюй внимательно осмотрела завесу и поняла: она словно вросла в камень, полностью сливаясь с ним!

Входа не было видно.

Она лихорадочно пыталась вспомнить, как Гу Мо тогда вошёл, но вспомнила лишь, как сама искала Учителя в центре источника и ничего не замечала.

Она снова ткнула пальцем в занавес — палец ушёл внутрь, но не почувствовал сопротивления.

Внезапно мелькнула догадка: ведь Гу Мо тогда просто прошёл сквозь него!

Решившись, Цзыюй зажмурилась и бросилась вперёд.

Она почувствовала лишь лёгкое дуновение ветра — и, открыв глаза, обнаружила, что уже стоит внутри пещеры.

Оглянувшись, она увидела тот же самый занавес — целый и невредимый, как будто ничего и не произошло.

Внутри пещера оказалась совсем иной — сухой и уютной, в отличие от туманного снаружи.

Обстановка была простой, но чистой — явно кто-то недавно прибирался.

Кровать, стол, стулья, чайный сервиз, еда — всё было на месте.

На каменном столе лежал большой камень, а на нём — коробка с едой. Цзыюй подошла и открыла её: от блюд веяло ароматом, и даже парок ещё шёл.

Значит, еду только что принесли.

Оглядевшись, она заметила у кровати простой туалетный столик.

На нём стояло зеркало, похожее на лужицу чистой воды. Подойдя ближе, Цзыюй увидела в нём своё отражение: покрасневшие глаза, покрасневший нос, алые губы…

Всё это — следы недавних слёз.

Она опустила взгляд и увидела на столике расчёску, две ленты для волос и несколько мелких украшений.

Цзыюй не знала, кто раньше жил здесь, но теперь поняла: всё это подготовили специально для неё.

И, скорее всего, именно Гу Мо обо всём позаботился.

В её сердце вновь вспыхнула благодарность к этому человеку.

В такой момент, в таком месте — ещё и кто-то о ней думает… Цзыюй была искренне тронута.

Она вдохнула, улыбнулась своему отражению и громко сказала:

— Ло Цзыюй, ты отлично позаботишься об Учителе! Скоро он проснётся!

С этими словами она взяла расчёску, сняла с вешалки чистое полотенце и направилась к выходу из пещеры.

http://bllate.org/book/1791/195972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода