×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё крепче прижала к себе Шэнь Цинцзюэ, будто заявляя перед всеми своё право на него:

— Я не расстанусь с Учителем! Мы будем всегда вместе!

— Хорошо, — ответил мужчина в пёстрых одеждах, мельком взглянул на неё и перевёл взгляд на приближающихся.

Тысячелетняя женщина-призрак стремительно подлетела, а Большой белый кролик, уже успевший принять человеческий облик, вновь превратился в зверька и бросился следом.

Позади них Мо Сы Му Чэн обнимал Шу Жунь, а за ней шагал гигантский белый волк.

Увидев Шэнь Цинцзюэ, лежащего на коленях у Ло Цзыюй — такого тихого, будто погружённого в глубокий сон, — даже вечно болтливая Тысячелетняя женщина-призрак замерла в изумлении.

Она зависла невысоко над землёй, прямо над головой Шэнь Цинцзюэ, и смотрела на него с недоверием.

Как такое возможно? Этот могущественный, демонически харизматичный мужчина — и вдруг так спокоен?

Она вспомнила их первую встречу: тогда, полная тысячелетней злобы, решила проучить этого назойливого человека, но он одолел её всего за несколько движений.

С тех пор она всегда благоговела перед его силой и не осмеливалась выходить из повиновения — разве что позволяла себе ворчать и перешёптываться, но никогда не причиняла вреда Ло Цзыюй.

Если раньше женщина-призрак ещё питала обиду и мечтала отомстить, то со временем мысль о мести полностью исчезла.

Она последовала за Шэнь Цинцзюэ, Ло Цзыюй и позже присоединившимся Большим белым кроликом — так началось их четверо путешествие, наполненное радостями и печалями, гораздо богаче, чем тысяча лет заточения.

Она никогда не говорила вслух, но на самом деле очень полюбила такую жизнь.

Пусть Шэнь Цинцзюэ и был невероятно силён, но никогда не причинял ей вреда.

Даже если она в пылу разговора ляпнёт что-нибудь неосторожное, он лишь бросит на неё ледяной взгляд — и она тут же замолкает и убегает.

Но теперь, глядя на этого могущественного демона, лежащего так тихо, на его бледное лицо и золотой след дракона, ярко проступающий между бровями, Тысячелетняя женщина-призрак чувствовала, будто всё это сон.

Неужели Глава дома Шэнь, этот непобедимый человек, может быть таким слабым?

Она вспомнила всё, что видела: молнии, кровавый снег, безумные крики «Цзыюй!»...

Всё это — ради Ло Цзыюй?

Но как такое возможно? Как такой могущественный мужчина мог дойти до этого?

Тысячелетняя женщина-призрак не могла понять. Большой белый кролик, подбежавший следом, тоже был в шоке. Неужели этот бледный и измождённый человек — тот самый Глава дома Шэнь, которого он так боялся?

Как такое возможно?!

Но, увидев покрасневшие от слёз глаза Ло Цзыюй и необъяснимую печаль в глазах женщины-призрака, кролик поверил.

Ранее, когда он на миг принял человеческий облик, он ощутил настолько мощную ауру этого человека, что его человеческая форма тут же рассеялась.

А теперь, глядя на спокойно спящего Шэнь Цинцзюэ, Большой белый кролик вдруг почувствовал страх.

Все эти годы они привыкли полагаться на этого сильного человека.

Пусть он и был суров в словах, все понимали: он никогда не причинит им вреда.

Но теперь, когда этот могущественный защитник внезапно рухнул, у кролика словно земля ушла из-под ног.

Что будет дальше?

А если снова появятся враги — как они справятся?

Большой белый кролик растерянно смотрел то на Шэнь Цинцзюэ, то на Ло Цзыюй, то на Тысячелетнюю женщину-призрака, и наконец — на вновь появившегося мужчину в пёстрых одеждах, который и оглушил Шэнь Цинцзюэ.

Это он!

Именно он!

Он ударил Учителя!

Откуда-то взяв решимость, Большой белый кролик бросился прямо на Гу Мо!

Гу Мо явно не ожидал, что в него врежется кролик, и даже пошатнулся.

Увидев, кто в него врезался, он лишь слегка пошевелил пальцами — и кролик тут же оказался обездвижен. Сколько бы тот ни скалил зубы и ни бился, Гу Мо больше не обращал на него внимания.

Подоспевшие Мо Сы Му Чэн и Шу Жунь осторожно приблизились. Увидев состояние Шэнь Цинцзюэ, они тоже замерли в изумлении.

— Благодетель! Что случилось?.. — спросил Мо Сы Му Чэн, глядя то на Шэнь Цинцзюэ, то на Ло Цзыюй.

Ло Цзыюй нежно гладила волосы Учителя, всхлипывая:

— Учитель только что сражался… Устал… заснул.

Мо Сы Му Чэн ничего не сказал, лишь внимательно посмотрел на Ло Цзыюй, потом на вновь появившегося мужчину и на руины двора. Наконец он произнёс:

— Здесь больше нельзя оставаться. Я прикажу подготовить вам новое жилище.

Вспомнив слова Гу Мо, Ло Цзыюй ответила:

— Мы скоро уедем отсюда.

Она попыталась поднять Шэнь Цинцзюэ, но ничего не вышло!

Как ни старалась, этот спокойно спящий человек не шевелился.

— Учитель… — позвала она, но тот, кто всегда исполнял любую её просьбу, лишь лежал с закрытыми глазами и бледным лицом.

Ло Цзыюй не сдавалась и снова попыталась поднять или хотя бы поддержать его…

…но поняла, что ничего не может сделать.

Тогда нахлынули страх и отчаяние, накопленные за всё это время, словно приливная волна.

Это ощущение беспомощности обрушилось на неё с такой силой, что слёзы, уже утихшие, хлынули вновь. Она крепко обняла Шэнь Цинцзюэ, опустила голову и зарыдала.

В её плаче слышались обида, страх, тревога, ужас и недовольство собой…

Страшно.

Учитель, если ты так… что мне делать?

Если ты лежишь без движения… как я буду жить дальше?

Сожалею.

Учитель, если со мной такое… что с тобой?

Я даже поднять тебя не могу… Что же будет дальше?

Столько вопросов без ответов, столько страхов без пристанища… Тот, на кого она всегда могла положиться, молчал. Тот, кто всегда защищал, лелеял и оберегал её, рухнул без сил…

Ло Цзыюй обнимала Шэнь Цинцзюэ и плакала навзрыд, как потерявший всё ребёнок — одинокий и напуганный.

Все — люди и призраки — замолчали, лишь глядя на рыдающую девушку.

Для Тысячелетней женщины-призрака и Большого белого кролика это был первый раз, когда они видели Ло Цзыюй плачущей так отчаянно.

Всегда она была счастлива: её лелеял, оберегал и любил Шэнь Цинцзюэ, и она жила, как принцесса, ни о чём не зная.

Но теперь, услышав этот плач, у всех сжалось сердце.

Шу Жунь тоже заплакала, а Мо Сы Му Чэн вытер её слёзы.

Тысячелетняя женщина-призрак застыла в воздухе, глядя то на безмолвно спящего Шэнь Цинцзюэ, то на Ло Цзыюй, рыдающую без стыда и страха.

Большой белый кролик стоял как вкопанный, его красные глаза были полны изумления и печали.

Гу Мо в пёстрых одеждах молча наблюдал за всеми, потом вздохнул и уже собрался подойти — как вдруг чёрный воин, сражавшийся с ним ранее, наклонился и поднял Шэнь Цинцзюэ на руки.

Мо Сы Му Чэн, увидев это, с трудом скрыл сложные чувства, бросил взгляд на чёрного воина и поспешил вперёд, чтобы проводить их в новый двор.

В новом дворе горели фонари, всё было ярко, как днём.

Мо Сы Му Чэн устроил их в новом жилище, приказал подать горячую воду. Гу Мо положил Шэнь Цинцзюэ на ложе и вышел.

Ло Цзыюй осталась одна, чтобы умыть Учителя и переодеть в чистое.

Затем она тихо смотрела на его лицо, будто спящее.

Провела пальцем от бровей к закрытым глазам, к пушистым ресницам, отбрасывающим тень, к прямому носу и бледным губам… Это лицо, способное свести с ума весь свет, и этот человек, в котором душа её растворилась без остатка.

— Учитель… — тихо позвала она, но ответа не последовало.

Больше не будет нежной улыбки, нет сладостных поцелуев, нет пурпурных глаз, полных страсти.

Ло Цзыюй вдруг осознала: за эти пять лет она впервые смотрит на Учителя так внимательно, впервые заботится о нём и чувствует боль за него.

Аккуратно протёрла его лицо, убедилась, что он по-прежнему неотразимо прекрасен, и лишь тогда тихо встала и вышла.

Ей нужно было многое выяснить, многое понять.

Когда Шэнь Цинцзюэ был здоров, он создавал для неё целый мир — светлый, беззаботный и прекрасный. Ло Цзыюй не нужно было ни о чём думать: достаточно было идти за Учителем.

Но теперь тот, кто держал этот мир на своих плечах, рухнул — и небеса обрушились. Ло Цзыюй поняла: теперь ей самой предстоит поднять этот мир ради Учителя.

Выйдя в гостиную, она, как и ожидала, увидела всех собравшихся.

В комнате горели фонари, и лица всех были отчётливо видны.

Мо Сы Му Чэн сидел мрачно, на лице — неподдельная тревога и частые взгляды на чёрного воина.

Шу Жунь сидела с покрасневшими глазами, то и дело вытирая слёзы шёлковым платком.

У её ног лежал гигантский белый волк, будто тоже заразившийся общей печалью.

Гу Мо сидел задумчиво, его глаза переливались всеми цветами радуги, завораживая взор.

Тысячелетняя женщина-призрак парила у двери, её глаза тоже были влажными, а лицо — серьёзным, как никогда.

Когда Ло Цзыюй вышла, Большой белый кролик тут же подбежал и уселся у её ног, не отходя ни на шаг.

От волнения он даже забыл о страхе перед белым волком. Когда Ло Цзыюй села, кролик уютно устроился у её ног, создавая причудливую пару с волком.

Устроившись, Ло Цзыюй окинула всех взглядом, моргнула покрасневшими глазами, глубоко вздохнула и хрипловато произнесла:

— Состояние Учителя всех обеспокоило. Я отлучилась лишь затем, чтобы найти Дайба и Е, и не ожидала, что случится такое. Прошу вас, помогите мне разобраться — что же произошло?

Услышав её слова, Тысячелетняя женщина-призрак и Большой белый кролик сначала удивились, а потом ощутили невыразимую вину.

Ведь Ло Цзыюй ушла именно за ними, оставив Шэнь Цинцзюэ одного — и именно тогда всё пошло наперекосяк.

Мо Сы Му Чэн посмотрел на Ло Цзыюй и вдруг вспомнил:

— Кажется, благодетель всё время кричал ваше имя, госпожа. Неужели он подумал, что с вами что-то случилось?

Это был ключевой вопрос.

Когда они прибыли во двор, то увидели лишь кровавый снег, падающий с небес, и Шэнь Цинцзюэ, превратившегося в безумного демона, кричащего «Цзыюй!».

Услышав это, Ло Цзыюй стало ещё больнее.

Она тоже помнила — как слышала, как Учитель звал её имя, полный боли и отчаяния, с раскаянием и тенью безысходности.

Значит, всё это… из-за неё?

http://bllate.org/book/1791/195943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода