×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинцзюэ взял чашу, снял крышку — и опьяняющий аромат мгновенно окутал его, словно перенеся в бескрайние чайные плантации, где воздух был пропитан насыщенным, пьянящим благоуханием.

Он сделал глоток, и аромат задержался на губах и языке. Лёгкий, почти неуловимый соблазнительный запах проник с кончика языка глубоко внутрь, пропитав всё тело до самых пальцев рук и ног, будто он вновь оказался под лунным светом — в мире грез и иллюзий, очарованный и опьяневший.

«Цзуй Юэ», «Цзуй Юэ»… Одинокое чаепитие под луной, трое теней в отражении — всё как во сне, всё как в опьянении.

— Действительно достоин звания «чайного короля», — с восхищением произнёс Шэнь Цинцзюэ. — Не зря его лично выращивал мастер.

Ло Цзыюй, услышав такую высокую оценку от своего Учителя, почувствовала, как настроение её ещё больше поднялось:

— Учитель доволен — и мне радость.

Они неторопливо наслаждались чаем, когда вдруг к ним подошла придворная служанка и почтительно поклонилась.

— Ваше Высочество, вода для омовения готова, — сказала личная служанка Лань Лин.

Ло Цзыюй взглянула на чашу в руке, потом на Шэнь Цинцзюэ и улыбнулась:

— Учитель, идите первым. Я распоряжусь приготовить для вас несколько комплектов одежды и скоро последую.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Цинцзюэ, поднялся и ушёл вслед за другой служанкой, дожидавшейся у дверей.

Ло Цзыюй взяла два комплекта одежды, которые Учитель привёз с собой, и передала их служанке:

— Отнеси в ароматическую комнату, прогладь и прикажи мастерам из швейной мастерской «Цзиньсю» сшить ещё несколько таких же комплектов.

— Слушаюсь, госпожа. Сделаю немедленно, — ответила служанка, почтительно взяла одежду и вышла.

Затем Ло Цзыюй встала и обратилась к своей личной служанке:

— Лань Лин, прикажи убрать комнату рядом с моей. В курильнице не зажигать благовоний.

— Слушаюсь, — служанка вышла, чтобы заняться распоряжениями.

Тяньчи — это специальный термальный бассейн, построенный прямо в павильоне Ло Цзыюй.

Источник был обнаружен случайно, но позже мастера изучили его свойства и проложили подземные каналы, чтобы подавать термальную воду прямо во дворец. Так в королевском дворце появились несколько небольших бассейнов для омовений.

В этот момент, когда Ло Цзыюй подошла к термальному бассейну и приподняла тяжёлую жемчужную занавеску, перед ней предстало зрелище, достойное небес: влажный туман клубился в воздухе, создавая иллюзию сказочного мира.

Четыре служанки стояли у входа и, увидев принцессу, разом поклонились:

— Низко кланяемся Вашему Высочеству!

Ло Цзыюй заглянула внутрь. За резной ширмой из кристаллического камня, сквозь густой пар, она могла различить лишь смутные очертания, но не самого человека.

— Где мой Учитель? — спросила она.

Только одна из служанок, отвечавших за омовение, ответила:

— Ваше Высочество, господин внутри велел не прислуживать ему.

Услышав это, Ло Цзыюй лукаво улыбнулась:

— Хорошо. Мне тоже не нужны ваши услуги. Оставайтесь здесь.

Она обошла ширму — и перед ней предстало зрелище, от которого перехватило дыхание: изящная спина, подтянутая талия…

Чёрные, как ночное небо, волосы рассыпались по воде, свободно плавая среди лепестков, усеявших поверхность бассейна. Всё это создавало одновременно завораживающую и чуть зловещую картину.

Казалось, он почувствовал её присутствие. Повернувшись, он обернулся к ней.

Волосы шевельнулись вместе с движением тела, брызги разлетелись в разные стороны, унося за собой лепестки, которые закружились в воде, словно розовое вино, взболтанное ветром.

В тот самый миг, когда он обернулся, его прекрасное лицо озарила лёгкая улыбка. Длинные ресницы, словно крылья бабочки, покрылись капельками росы от пара. В сочетании с томными глазами, изящным носом и соблазнительными, влажными губами он выглядел так, будто мог «одним взглядом свергнуть город, вторым — погубить царство».

Ло Цзыюй замерла на месте, чувствуя, как дыхание перехватывает от этой красоты.

Наконец, раздался насмешливый голос:

— Что же, Цзыюй? Опять околдована своим Учителем?

Только тогда она пришла в себя. Щёки её покраснели — то ли от жара, то ли от чего-то другого.

«Ах, как же так! — подумала она с досадой. — Ведь я столько всего повидала! Почему же каждый раз в присутствии Учителя я краснею, как девчонка?»

Стараясь сохранить спокойствие, она сделала шаг вперёд, взяла сухое полотенце, лежавшее рядом, и сказала:

— Ну конечно! Перед такой красотой невозможно устоять.

— Ах вот как… — глаза Шэнь Цинцзюэ лукаво блеснули. — Я всегда считал, что продаю только своё искусство, но не тело. Однако если Цзыюй пожелает — Учитель готов продать и тело.

Ло Цзыюй расцвела счастливой улыбкой, но в следующий миг увидела, как Учитель быстро взял полотенце и накинул его на себя.

Слишком быстро! Она даже не успела как следует насладиться зрелищем — её мечты о «картине Учителя, выходящего из воды» были жестоко разрушены в зародыше.

— Учитель… — с лёгкой обидой протянула она.

Ведь она ведь не собиралась специально подглядывать… Ну, может, чуть-чуть.

И уж точно она хотела проявить заботу и нежность, как хорошая ученица, и помочь Учителю вытереться… Ну, ладно, возможно, она действительно хотела сама всё сделать.

Но почему Учитель так торопливо прикрывается? Неужели боится?

— Учитель… — осмелилась она, — вы что, стесняетесь?

Она вспомнила: раньше он тоже всегда отказывался от помощи служанок во время омовений.

Шэнь Цинцзюэ не ответил на её вопрос, лишь слегка усмехнулся с выражением лёгкого бессилия. Да разве это стыд?

— Стыд? — его голос, мягкий, как сам туман, прозвучал едва уловимо. — Я даже не знаю, что это такое.

— А… — Ло Цзыюй сразу поняла, что ошиблась. — Ученица виновата. Я недооценила силу Учителя.

Силу его наглости!

Она взяла выглаженную и ароматизированную одежду Учителя, расправила её и встала рядом, словно заботливая супруга:

— Учитель, позвольте мне помочь вам одеться.

Шэнь Цинцзюэ на мгновение замер, вытирая тело. Он взглянул на Ло Цзыюй, на её покрасневшие щёчки и растерянный взгляд, и снова улыбнулся — томно и соблазнительно:

— С удовольствием. Учитель крайне польщён.

Ло Цзыюй надула губки и гордо подняла подбородок:

— Ещё бы! Я — принцесса, и вы первый, кому я сама помогаю переодеваться.

Она подошла ближе, держа одежду, но тут же остановилась позади него с обиженным выражением. «Где же справедливость? — думала она. — Я хочу аккуратно надеть на Учителя одежду, а он такой высокий!»

Не услышав движения, Шэнь Цинцзюэ обернулся. Увидев её обиженный взгляд и одежду в руках, он улыбнулся, взял её и сам надел.

Затем, уже одетый, он сказал:

— Цзыюй, завяжи мне пояс.

— Конечно! Сейчас! — оживилась Ло Цзыюй, и её лицо снова засияло радостью.

Она аккуратно завязала пояс, потом отошла на шаг и осмотрела Учителя со всех сторон.

— Отлично, — удовлетворённо кивнула она.

Шэнь Цинцзюэ ласково потрепал её по голове, затем слегка наклонился, поднял её подбородок белоснежными, изящными пальцами и поцеловал.

Поцелуй был нежным, но страстным, и в ухо ей прошептал низкий, соблазнительный голос:

— Спасибо, Цзыюй, что помогла мне одеться.

Ло Цзыюй почувствовала головокружение и лёгкую дурноту. Она уже хотела обнять его за шею, но вдруг опомнилась и ещё сильнее покраснела:

— Я… я ещё не купалась!

Она посмотрела на Учителя:

— Учитель, подождите меня вон там. Я сейчас искупаюсь.

Да, ведь она ещё не омылась!

Она только что вернулась из дороги, вся в пыли и усталости!

Хотя ей и очень нравился поцелуй Учителя, она хотела предстать перед ним в самом прекрасном виде — чистой, свежей, достойной его внимания.

Шэнь Цинцзюэ посмотрел на смущённую и растерянную девушку, на томную красоту её глаз, и сдержал нарастающее в груди волнение.

— Хорошо, — мягко сказал он. — Я подожду тебя снаружи.

И вышел.

Ло Цзыюй проводила его взглядом, пока его стройная фигура не скрылась за кристаллической ширмой, и только тогда глубоко вздохнула с облегчением.

Затем она трижды хлопнула в ладоши. Служанки немедленно вошли, неся одежду и украшения, и разместили всё в соседней гардеробной.

— Ваше Высочество, позвольте нам помочь вам искупаться, — сказали они, начав распускать её волосы и снимать одежду.

Погрузившись в тёплую воду термального источника, Ло Цзыюй невольно вздохнула с наслаждением:

— Как же хорошо дома!

Хотя она много путешествовала с Учителем и купалась в самых разных источниках, ничто не сравнится с этим чувством возвращения домой — ощущением принадлежности, уюта и покоя.

Она прислонилась к стенке бассейна, вырезанной из тёплого нефрита, и позволила служанкам нежно и осторожно мыть её. Глаза её были закрыты, и казалось, будто она отдыхает, но внутри душа бурлила, полная тревожных мыслей.

Скоро она пойдёт к матери. После омовения и отдыха — прямо к королеве.

Ло Цзыюй знала: к тому времени отец уже будет там. Вся семья — отец, мать, она и Учитель — соберутся за ужином.

За ужином, скорее всего, заговорят о брате.

Да… о брате.

Он уехал на границу встречать представителей императорского рода Сяньбэй.

Императорский род Сяньбэй… Эта тема наверняка всплывёт — и мать, и отец обязательно упомянут её.

Ло Цзыюй внезапно открыла глаза и нахмурилась.

А вдруг мать в приподнятом настроении заговорит… о её женихе?

Она стиснула губы, и в сердце зашевелилось беспокойство.

Об этом нельзя рассказывать Учителю!

Ни в коем случае!

Хотя Учитель и могуществен, Ло Цзыюй понимала: она не может всё время прятаться за его спиной, как беспомощная слабачка.

К тому же, этот брачный договор — её собственное дело, и она должна сама разобраться с ним, а не перекладывать ответственность на других.

Ранее, когда она приехала во дворец и пошла в королевский сад, чтобы увидеть королеву Хуа Юэ, она специально притворилась уставшей, лишь бы поскорее увести Учителя прочь — боясь, что мать случайно заговорит о помолвке.

Но так убегать получится не всегда. Рано или поздно правда всплывёт.

Раз так, лучше действовать первой!

Приняв решение, Ло Цзыюй спокойно позволила служанкам закончить омовение.

Её вытерли, нанесли питательное масло, переодели и уложили волосы.

Готовая, она подошла к зеркалу в гардеробной. В отражении была девушка с чёрными, как ночь, волосами, ниспадающими на плечи. Лицо её, ещё румяное от горячей воды, выглядело особенно нежным и соблазнительным.

На ней было изысканное жёлтое платье, подчёркивающее её юную красоту и грацию.

Выходя из гардеробной, она сразу увидела фигуру в чёрном, стоявшую у двери.

Услышав шаги, Шэнь Цинцзюэ обернулся — и в его глазах мелькнуло искреннее восхищение.

http://bllate.org/book/1791/195862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода