×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звёздные глаза моргнули, и Ло Цзыюй, глядя на кролика, упрямо державшего в зубах куриный окорочок, сказала своему наставнику:

— Учитель, этот кролик даже мясо ест!

Шэнь Цинцзюэ поднял взгляд, бросил мимолётный взгляд на зайца, не желавшего выпускать курицу, и в его глазах мелькнул интерес:

— Неплохо.

Так и начался путь этого кролика по широкой дороге плотоядного образа жизни…

Правда ли он раньше ел траву, Ло Цзыюй точно не знала. Однако, судя по тому, что оба кролика были дикими, у них вряд ли имелись условия для мясной диеты.

Исходя из принципа содержания животных в соответствии с их природой, Ло Цзыюй позже предложила кролику зелёный лук и капусту, но тот лишь понюхал и, развернувшись, ушёл прочь.

С тех пор Ло Цзыюй глубоко осознала мудрость древней пословицы: «От овощей к мясу — легко, от мяса к овощам — трудно».

— Вот так всё и было, — подытожила она. — А потом Дайба стал ходить за нами повсюду и с тех пор питается исключительно мясом.

Шэнь Юйли взглянул на пухлого кролика, следовавшего сзади, и улыбнулся:

— За эти годы ты его, правда, отлично откормила!

Да уж, фигура у него теперь совсем не та, что у того маленького зайчонка, о котором рассказывала Цзыюй…

Ло Цзыюй тоже посмотрела на своего пухлого питомца и весело засмеялась:

— Ещё бы! Сейчас я как раз стараюсь заставить Дайбу сесть на диету!

— Ну, слишком уж он располнел, — одобрительно кивнул Шэнь Юйли, с удовольствием наблюдая, как кролик вздрогнул от этих слов. — Легко может стать чьим-нибудь обедом. Кстати, имя «Дайба» придумала ты?

Лицо Ло Цзыюй при этих словах стало крайне сложным.

— Что-то не так? — обеспокоился Шэнь Юйли. — Я чем-то обидел тебя?

Он тут же стал извиняться:

— Если я сказал что-то неуместное, прошу простить меня, Цзыюй.

— Нет-нет! — поспешила заверить его Ло Цзыюй. — Просто… изначально я хотела дать ему совсем другое имя.

— О? — в глазах Шэнь Юйли вспыхнул интерес, и он терпеливо стал ждать продолжения.

Ло Цзыюй вздохнула и начала рассказ:

— Ты ведь не знаешь… После того как Дайба некоторое время жил с нами, он стал таким белым и круглым! А в те дни он ещё был совсем маленьким — свернётся клубочком, и получится пушистый комочек, невероятно милый.

Она взглянула на Шэнь Юйли и продолжила:

— И тут мне вдруг пришло в голову, что пора дать ему имя. Ведь он уже стал одним из нас, и ему нужно, чтобы к нему как-то обращались. Я спросила Учителя, а он ответил, что раз я спасла этого кролика, то я и есть его хозяйка, а значит, имя выбираю я.

— Разумно, — кивнул Шэнь Юйли.

— И вот я смотрю на этот белый мягкий комочек, — продолжала Ло Цзыюй, вспоминая тот момент, — и в голове мгновенно рождается прекрасное имя.

Она изобразила тогдашнюю позу: подперев подбородок ладонью, с важным видом оглядела белоснежного, круглого кролика и торжественно объявила:

— Имя я придумала! Будет зваться «Дайба…»

В этот самый момент кто-то постучал в дверь. Ло Цзыюй обернулась — это был мальчик из гостиницы, принёсший горячую воду.

Так как они уже несколько дней жили в этой гостинице, прислуга успела с ними подружиться.

Едва войдя, мальчик улыбнулся Ло Цзыюй:

— Девушка, хорошее имя придумала!

Он взглянул на свернувшегося в комок белого кролика и добавил:

— «Дайба» — очень подходит!

Когда мальчик ушёл, Учитель посмотрел сначала на кролика, потом на Ло Цзыюй и сказал:

— Хм, «Дайба»… Имя простое, но уместное.

Затем, глядя на пушистого комочка, Шэнь Цинцзюэ добавил:

— Значит, с этого дня тебя будут звать Дайба.

Ло Цзыюй моргнула, перевела взгляд с кролика на Учителя и спросила:

— Учитель, это имя… правда хорошее?

Шэнь Цинцзюэ кивнул, но в его взгляде читалось ожидание:

— У тебя есть вариант получше?

Ло Цзыюй снова моргнула и покачала головой:

— Нет.

Так имя кролика и закрепилось — «Дайба».

...

...

Выслушав эту историю, Шэнь Юйли рассмеялся:

— Так значит, имя «Дайба» и вправду ты придумала!

Ло Цзыюй огляделась — никого поблизости не было — и с лёгким возмущением воскликнула:

— Ты ведь не знаешь! На самом деле я собиралась дать ему совсем другое имя! Просто не успела договорить — мальчик из гостиницы ворвался и перебил меня!

Шэнь Юйли с интересом смотрел на живые эмоции, играющие на её изящном личике, и с улыбкой спросил:

— А какое имя ты тогда хотела дать?

— Это… — Ло Цзыюй замялась. Никому, кроме Учителя, она никогда не рассказывала об этом.

Конечно, если бы Шэнь Цинцзюэ не заподозрил неладное и не спросил позже, она бы и не собиралась ни с кем делиться этой тайной.

За все годы, проведённые рядом с Учителем, Ло Цзыюй редко общалась с посторонними, а уж тем более не болтала так долго! Но сейчас, шагая вместе с Шэнь Юйли к залу свадебного пира и рассказывая ему эти старые истории, она чувствовала, что это довольно приятно.

Услышав вопрос Шэнь Юйли, она наконец решилась:

— На самом деле… я хотела назвать его «Большой белый пшеничный булочкой».

— А?! — Шэнь Юйли сначала опешил, а потом не выдержал и расхохотался: — Ха-ха-ха-ха! «Большой белый пшеничный булочкой»! Отличное имя! Цзыюй, ты просто гений!

Ло Цзыюй, глядя на то, как Шэнь Юйли, обычно такой сдержанный и спокойный, теперь смеётся до слёз, слегка обиделась:

— Ну что тут такого смешного? Тогда Дайба был таким круглым, мягеньким на ощупь — точь-в-точь как утренняя пшеничная булочка! Как только Учитель спросил, имя тут же пришло в голову. Просто не успела договорить — мальчик ворвался, и всё… Сразу стали звать «Дайба».

Она говорила совершенно искренне, даже не подозревая, насколько забавной кажется эта история слушателям.

И уж тем более не представляя, какой шок испытывает сам кролик!

Большой белый кролик застыл как статуя, уставившись на Ло Цзыюй, и в его голове бесконечно эхом повторялось то имя: «Большой белый пшеничный булочкой… Большой белый пшеничный булочкой… Большой белый пшеничный булочкой…»

Дайба всегда считал своё имя слишком простым, лишённым культуры, глубины и красоты!

Но с этого самого момента он впервые по-настоящему полюбил своё имя. «Дайба» — какое скромное и прекрасное имя!

Он вновь почувствовал себя счастливцем, на которого снизошло благословение Небес!

Наверняка в прошлой жизни он много добрых дел совершал, раз в тот решающий момент судьба смилостивилась и не дала ему имя «Большой белый пшеничный булочкой»!

У-у-у…

Как же он растроган! Как счастлив! Как благодарен!

В это же время Тысячелетняя женщина-призрак, невидимо парящая в воздухе, не выдержала и громко расхохоталась, согнувшись пополам и хватаясь за живот:

— Ой-ой-ой! Живот болит! «Большой белый пшеничный булочкой» — живот болит! «Большой белый пшеничный булочкой» — живот болит! Ха-ха-ха-ха-ха!

Большой белый кролик свирепо уставился на смеющуюся до упаду призрака, и в его голове бушевала ярость: «Смейся, смейся! Чтоб ты лопнула от смеха!!!»

С этого дня у Дайбы появилось новое прозвище у Тысячелетней женщины-призрака: «Большой белый пшеничный булочкой».

...

На свадебном пиру царило оживление: яркие огни, звон бокалов, поздравления и веселье.

Приняв тосты от нескольких старейшин и глав подразделений, Шэнь Цинцзюэ окинул взглядом зал в поисках своей маленькой ученицы.

Но её нигде не было.

Он встал и направился к женской части пира.

Осмотрев всех оживлённо беседующих дам, он нахмурился: куда запропастилась эта сорванец?

Повернувшись, чтобы уйти, он в дверях двора столкнулся с Цинъюэ, которая как раз шла сюда, чтобы выпить за него.

Увидев Шэнь Цинцзюэ здесь, Цинъюэ на миг удивилась, а потом улыбнулась:

— Глава дома ищет свою маленькую ученицу?

Она огляделась и добавила:

— С самого начала пира я лишь мельком видела её. До этого она была в комнате маленькой Лээр, а потом сказала, что пойдёт искать кролика, и исчезла.

Услышав это, Шэнь Цинцзюэ сказал:

— Теперь, когда дела Лээр улажены, ты, наверное, спокойна.

— Да, — улыбка Цинъюэ расцвела, как цветок…

Затем она добавила:

— Сегодня я очень счастлива. Спасибо вам, Глава дома, за вашу заботу о нас.

Казалось, она вспомнила что-то важное, и в её глазах вспыхнул огонёк:

— Несколько дней назад я получила одну новость. Когда всё здесь закончится, я подробно расскажу вам.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Цинцзюэ и посмотрел за ворота двора. — Пойду поищу Цзыюй. А то заблудится.

Цинъюэ тоже взглянула на ворота:

— Да, на этом острове столько ловушек и иллюзорных лабиринтов — нельзя бегать без толку. Но Цзыюй такая сообразительная, наверняка не станет рисковать.

Шэнь Цинцзюэ уже собирался что-то сказать, как вдруг замер. Его взгляд приковался к воротам двора, и он не мог отвести глаз.

Цинъюэ последовала за его взглядом и увидела, как Ло Цзыюй и Шэнь Юйли, о чём-то весело беседуя, входят во двор.

Они были почти ровесниками: одна — изящная и живая, другой — спокойный и благородный. Вместе они смотрелись очень гармонично.

— О, посмотрите! Ваша маленькая ученица такая заботливая — знала, что вы пойдёте её искать, и сама вернулась! — улыбнулась Цинъюэ. — Цзыюй и Юйли вместе — настоящая пара! Такие талантливый юноша и прекрасная девушка, идеально подходят друг другу!

Едва она произнесла эти слова, как заметила, что выражение лица Главы дома резко изменилось.

— Глава дома? — тихо окликнула его Цинъюэ, начав сомневаться: не сболтнула ли она лишнего?

Шэнь Цинцзюэ молча смотрел на эту юную пару. На их сияющие лица, на их лёгкую, непринуждённую беседу… И в его душе росло раздражение, от которого становилось всё тяжелее.

Он и раньше чувствовал дискомфорт, когда видел, как Шэнь Юйли общается с его маленькой ученицей. Эта картина ему не нравилась. Совсем.

А теперь ещё и эти слова Цинъюэ: «талантливый юноша и прекрасная девушка, идеально подходят друг другу»?

Шэнь Цинцзюэ ещё раз окинул взглядом Шэнь Юйли: одежда цвета фиолетово-зелёного бамбука, чистое, красивое лицо, благородные манеры…

Потом он посмотрел на свою ученицу: четырнадцати-пятнадцатилетняя девочка, уже обретающая изящные черты женской фигуры, обаяние юной красавицы и ту особую притягательность, от которой сердце невольно замирает.

Его маленькая ученица так прекрасна! Разве такой, как Шэнь Юйли, достоин её?

Он продолжал мрачно размышлять, пока Цинъюэ не окликнула его снова. Только тогда Шэнь Цинцзюэ отвёл взгляд.

Повернувшись к ней, он сказал:

— Когда всё закончится, приходи ко мне.

Цинъюэ сначала растерялась — это было странное продолжение их разговора, — но быстро поняла, что Глава дома отвечает на её прежние слова о важной новости. Однако…

Она подняла глаза и вдруг широко раскрыла их от изумления:

— Глава дома, ваши… ваши глаза!

— Что с ними? — Шэнь Цинцзюэ невольно поднёс руку к лицу.

— Они стали фиолетовыми! — воскликнула Цинъюэ, сначала радостно, а потом — с тревогой: — Глава дома, вы…

http://bllate.org/book/1791/195830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода