×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Глава дома каждый раз оказывается так точен, — с улыбкой произнёс Шэнь Лань Е, не разжимая пальцев, сжимавших ладонь Ан Лимо, и повёл её внутрь огромных ворот.

Как только они переступили порог, за спиной раздался тяжёлый скрежет закрывающихся железных ворот. Наконец — «бум!» — они плотно сомкнулись.

— Ацзин и Бай Чжи тоже вернулись? — спросил Шэнь Лань Е.

Ан Лимо уже слышала от него об этих людях, поэтому ей было любопытно. Подошедший к ним ранее мужчина средних лет ответил:

— Да. Пятый молодой господин прибыл вместе с госпожой Лэ, а молодой господин Бай Чжи приехал всего несколько дней назад.

Шэнь Лань Е кивнул и, улыбнувшись Ан Лимо, сказал:

— Скоро ты их увидишь.

Ан Лимо тихо «мм»нула в ответ, но не переставала оглядываться по сторонам. Чем больше она смотрела, тем сильнее убеждалась: это место и вправду похоже на земной рай.

Пока они шли, вдалеке показалась стройная фигурка девочки лет четырнадцати–пятнадцати. В руках она держала большого белого кролика и с интересом смотрела на прибывших, широко раскрыв глаза.

Оба их сразу узнали — это была единственная ученица главы дома Шэней, Ло Цзыюй.

Ло Цзыюй заметила их с самого момента, как они вошли в ворота. Она пригляделась к паре и решила, что между ними стало ещё больше нежности и близости. К тому же, если Шэнь Лань Е привёз кого-то на Остров Туманов, значит, этот человек точно необычен.

Однако Ло Цзыюй до сих пор не испытывала симпатии к Ан Лимо, поэтому в первую очередь посмотрела на Шэнь Лань Е. Увидев, как те двое весело беседуют, она развернулась и ушла.

«Ладно, так значит, гости, о которых говорил Учитель, — это они? — подумала она. — Знай я заранее, что это они, даже не вышла бы. Совсем неинтересно».

С этими мыслями Ло Цзыюй направилась обратно, потеряв всякий интерес.

В это время Ан Лимо спросила Шэнь Лань Е:

— Это ученица главы дома?

— Именно, — улыбнулся он.

— Глава дома тоже прибыл? — удивилась Ан Лимо и оглянулась, но нигде не увидела его следов.

— Главы дома нет, — ответил Шэнь Лань Е. — Если бы он был здесь, обязательно бы показался. Раз его нет, а его маленькая ученица уже ушла, значит, она просто вышла поглазеть на происходящее.

Ан Лимо сочла его слова разумными и невольно вздохнула:

— Я всегда удивлялась: как такой могущественный человек, как глава дома Шэней, вообще решился взять ученицу.

Шэнь Лань Е улыбнулся:

— Пять лет назад, когда глава дома побывал в Фу Юй, он взял в ученицы младшую принцессу и с тех пор всегда держит её рядом.

— Понятно, — сказала Ан Лимо, понизив голос и наклонившись к Шэнь Лань Е: — Впредь держись от неё подальше.

— Почему? — удивился он.

— Ты видел, что у неё за спиной? — спросила Ан Лимо.

Шэнь Лань Е взглянул на удалявшуюся фигурку девочки с кроликом и ответил:

— Вижу какую-то белую тень, что-то вроде призрака.

Ан Лимо слегка сжала губы и тихо произнесла:

— Это женщина-призрак. Судя по всему, ей уже несколько сотен лет. Такие существа опасны — держись от неё подальше, чтобы не впитать в себя злобную энергию.

Шэнь Лань Е ещё раз взглянул на белую тень за спиной ученицы главы дома, опустил глаза на Ан Лимо и улыбнулся:

— Хорошо, всё, что скажет Лили, я обязательно исполню.

Продолжая держать её за руку, он пошёл дальше:

— Но с главой дома рядом даже тысячелетняя женщина-призрак наверняка уже подчинена ему.

Ан Лимо ничего не ответила, лишь слегка надула губы. В её сердце росло всё большее любопытство к тому самому главе дома Шэней, которого Шэнь Лань Е так почитал и которому так безоговорочно доверял.


Они неторопливо шли, словно гуляя, и вскоре добрались до двора.

Двор выглядел изысканно, а на воротах чётко выделялись два иероглифа: «Тинлань».

Ан Лимо, увидев надпись, сразу поняла: они пришли в поместье Шэнь Лань Е.

— Пришли, — сказал он и потянулся, чтобы открыть дверь.

Но едва его рука коснулась ворот, как те сами распахнулись.

Перед ними стояла служанка, которая, увидев Шэнь Лань Е, радостно засияла:

— Молодой господин, вы вернулись!

— Мм, — кивнул он с лёгкой улыбкой. — А Цзю, приготовь всё для купания в источнике. Я хочу вместе с госпожой сначала искупаться и переодеться.

— Всё уже готово, господин! Сейчас принесу всё необходимое для госпожи, — почтительно ответила служанка, мельком взглянув на Ан Лимо, и тут же ушла выполнять поручение.

Шэнь Лань Е повёл Ан Лимо внутрь двора. За ними вошла служанка Ву И.

Фальшивые горы, журчащие ручьи, павильоны и беседки — всё было устроено почти так же, как в резиденции Шэней в столице Лунчжао. Хотя обстановка казалась простой, в каждой детали чувствовалась изысканная тщательность и изящество.

Ан Лимо последовала за Шэнь Лань Е через двор прямо в главный зал.

— Отдохни немного, выпей чаю. После купания и переодевания я отведу тебя к главе дома, — предложил Шэнь Лань Е, усадив её на мягкий диван.

Ан Лимо огляделась. В зале стояла простая мебель; кроме необходимых предметов обихода и коллекции старинных книг, не было ничего лишнего и вычурного.

Ей понравилось такое убранство.

Она удобно устроилась на диване и смотрела, как Шэнь Лань Е встал, чтобы налить ей чай. В её сердце вдруг расцвело странное, тёплое чувство — медленное, сладкое, постепенно заполняющее всё внутри.

Солнечный свет косыми лучами проникал сквозь окно и окутывал Шэнь Лань Е мягким золотистым сиянием. Его движения были изящны, каждое слово полно заботы. Он слегка наклонился, налил воду, повернулся к ней с чашкой в руках и ослепительно улыбнулся.

На фоне солнечного света, с золотистыми бликами на лице, этот юноша с чертами, будто вырезанными из нефрита, казался особенно тёплым и завораживающе прекрасным, несмотря на свою худощавую фигуру.

Ан Лимо на мгновение замерла, и в этот момент раздался насмешливый голос:

— Лили, неужели ты так засмотрелась на меня, что потеряла дар речи?

Она очнулась, слегка покраснела, взяла чашку и, опустив глаза, быстро пригубила чай, не говоря ни слова.

Шэнь Лань Е лишь улыбнулся и, взглянув на стоявшую у двери служанку, сказал:

— Ву И, возьми одежду и помоги своей госпоже искупаться.

— Есть! — радостно отозвалась служанка, не в силах скрыть волнения.

Ведь она наконец-то попала в легендарный клан Шэнь!

Слишком долго живя среди простых смертных, Ву И впитала в себя множество их чувств и эмоций. Поэтому, оказавшись в легендарном клане Шэнь, она была особенно рада.

Всю дорогу она шла позади, стараясь не мешать своей госпоже и молодому господину Шэнь, и заодно успела полюбоваться множеством изысканных деталей. А теперь, услышав, что ей предстоит помочь госпоже искупаться, и вспомнив слова той служанки А Цзю о танцюане, Ву И снова почувствовала прилив любопытства.

Интересно, что же такое этот танцюань?

Выпив чай и немного отдохнув, Шэнь Лань Е повёл Ан Лимо к источнику, чтобы искупаться и переодеться.

Танцюань, как следует из названия, представлял собой просто купель с тёплой минеральной водой.

Хотя между Шэнь Лань Е и Ан Лимо уже зародились чувства, они ещё не достигли той степени близости, чтобы купаться вместе.

Поэтому Шэнь Лань Е сначала отправил Ву И помочь Ан Лимо искупаться и велел А Цзю принести ей одежду.

Когда Ан Лимо вышла из воды, облачённая в специально подобранное красное платье, Шэнь Лань Е с восхищением оглядел её:

— Я знал, что красный тебе идёт.

Ан Лимо опустила глаза на своё платье и с лёгким упрёком взглянула на него:

— Шэнь Лань Е, иди скорее купайся.

— Хорошо, сейчас пойду. А ты пока высуши волосы, а то простудишься, — сказал он и направился к источнику.

Когда Шэнь Лань Е вышел, её волосы уже почти высохли.

Он подошёл, взял у Ву И полотенце и начал аккуратно вытирать её густые чёрные пряди.

— Пусть Ву И сделает это, — сказала Ан Лимо. — Ты сам вытри свои волосы.

Шэнь Лань Е улыбнулся, но не прекратил движения:

— Мне всегда нравилось сушить тебе волосы. Пожалуйста, позволь мне это сделать.

Ан Лимо ничего не ответила, но кивнула Ву И, чтобы та подала чистое полотенце Шэнь Лань Е.

Когда они закончили собираться, Шэнь Лань Е повёл Ан Лимо к главе дома.

Он надел лунно-белый парчовый кафтан с тёмно-золотой вышивкой. Его лицо, и без того прекрасное, как нефрит, и фигура, изящная и благородная, делали его похожим на тёплый драгоценный камень, от которого невольно становилось светлее на душе.

Ан Лимо шла рядом с ним в алых одеждах, что подчёркивало её яркую красоту и лёгкую кокетливость. Однако в её облике чувствовалась холодная гордость, которая придавала этому насыщенному красному оттенку особую аристократическую изысканность.

Так они шли, крепко держась за руки, и на них обращали внимание многие.

Шэнь Лань Е с лёгкой улыбкой отвечал на взгляды, тогда как Ан Лимо сохраняла холодное выражение лица и никого не замечала. Но их переплетённые пальцы сжимались всё крепче.

Цзюэди

Шэнь Цинцзюэ сидел в комнате и читал книгу, когда услышал голос своей ученицы:

— Учитель, я вернулась!

Он оторвался от чтения и увидел, что Ло Цзыюй выглядит уныло.

— Что случилось? Разве там, снаружи, не было интересно? — спросил он.

Ло Цзыюй взяла с тарелки фиолетовый прозрачный плод, откусила и с грустью сказала:

— Приехали Шэнь Лань Е и та самая принцесса из Лунчжао. Что тут интересного смотреть?

Шэнь Цинцзюэ посмотрел на свою ученицу и усмехнулся:

— Цзыюй, милая, на самом деле эти двое довольно любопытны.

Ло Цзыюй продолжала есть плод и, взглянув на Учителя, подняла глаза к небу:

— Не вижу в них ничего интересного. Одна — холодная принцесса, другой — смотрит только на неё. Где тут веселье?

К тому же, она отлично помнила, как та принцесса смотрела на её Учителя — совсем не так, как должна смотреть посторонняя.

Шэнь Цинцзюэ лишь погладил её по голове и сказал:

— Скоро всё поймёшь.

Ло Цзыюй посмотрела на его уверенный вид, моргнула раз, потом ещё раз и задумчиво уставилась в безоблачное небо.

«Может, всё и правда интереснее, чем я думала? — размышляла она. — Хотя настоящее веселье начнётся на свадьбе Сяо Инь…»

Солнце грело так приятно, что хотелось зевнуть от лени.

У окна Шэнь Цинцзюэ прислонился к подушке, держа в руках свиток. Ло Цзыюй прижалась к нему, наслаждаясь тёплым ароматом в воздухе и не желая двигаться.

Вдруг послышался чей-то голос:

— Лян Мо, глава дома дома?

И тут же раздался ответ того самого Лян Мо, что недавно приносил угощения:

— Прибыл молодой господин Лань. Глава дома читает в своей комнате.

http://bllate.org/book/1791/195821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода