×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ни с места! — с ленивой ухмылкой произнёс Шэнь Муцзин. — Иначе не ручаюсь, сколько кусков останется от ваших тел.

Все замерли в ужасе, не смея пошевелиться. Один упрямый всё же попытался шагнуть вперёд — и тут же на его ноге проступили кровавые полосы. Серебряные нити уже впились в плоть, и ещё одно движение грозило перерезать даже кости.

В мгновение ока бой будто растворился в воздухе, оставив после себя лишь зловещую, напряжённую тишину.

Гун Наньли окинул взглядом поле боя, проследил за блестящими нитями и перевёл глаза на стоявшего в центре двора юношу, державшего их в руках. Прищурив острые, раскосые глаза, он пробормотал:

— Нити-призраки?

Услышав это, Шэнь Муцзин ослепительно улыбнулся:

— Ого! Не ожидал, что принц Чаншэн, затворник императорского дворца, окажется таким знатоком.

Его взгляд вспыхнул вызовом:

— Раз уж вы узнали нити-призраки, ваше высочество прекрасно понимаете, чем обернётся моя команда «сжать». Не пора ли сказать что-нибудь?

Холодные, бездонные глаза Гуна Наньли медленно скользнули по окружённым воинам, затем — к входу, где Цзыин держала под угрозой Фэнъинь, готовую в любой момент лишиться жизни. Принц сжал тонкие губы:

— Отступить всем.

Управляющий Фу Юй тут же передал приказ стоявшим у стен лучникам:

— Приказ принца! Все отступают!

Лучники мгновенно убрали арбалеты и исчезли за пределами двора.

Увидев это, Шэнь Муцзин одобрительно кивнул:

— Мудрое решение, ваше высочество.

Он бросил взгляд на Фэнъинь, стоявшую у двери с тревогой на лице, и добавил:

— Говорят, принц Чаншэн жесток и непредсказуем. Чтобы избежать вашей мести, я заберу её с собой.

Он указал пальцем на Фэнъинь, не удивившись её изумлению.

Гун Наньли перевёл взгляд сначала на неё, потом на Шэнь Муцзина:

— Ты хочешь уйти?

Фэнъинь, оказавшись в центре внимания, смутилась, но всё же посмотрела прямо в глаза принцу:

— Прошу вас, ваше высочество, отпустите его. Я дам вам ответ.

Затем она повернулась к Шэнь Муцзину и мягко улыбнулась:

— Иди домой. Я не нарушу обещания.

Гун Наньли остался невозмутим, но Шэнь Муцзин вспыхнул гневом:

— Ты… Ты вообще понимаешь? Оставаясь здесь, ты рано или поздно погибнешь от его руки!

Гун Наньли молча смотрел на Фэнъинь…

Долгие, бледные пальцы играли с серебряной нитью, свисавшей на грудь. Гун Наньли долго смотрел на Фэнъинь, затем перевёл взгляд на Шэнь Муцзина:

— Я обещаю тебе: она не пострадает. Можешь уходить.

— Ваше высочество… — обеспокоенно начал управляющий Фу Юй, опасаясь, что отпущенный враг станет бедой.

Гун Наньли поднял руку, приказывая замолчать, и снова обратился к Шэнь Муцзину:

— Забирай её, если сможешь. Я усилю охрану этого двора. Жду твоего следующего визита.

Шэнь Муцзин рассмеялся:

— Прекрасно! Принц Чаншэн — человек с отвагой. Я принимаю ваш вызов.

Он посмотрел на Фэнъинь, явно облегчённую, и подмигнул:

— Не забывай, что пообещала «братцу Цину». В следующий раз не будет прощения!

С этими словами он резко взмахнул запястьем. Его пальцы замелькали так быстро, что глаз не успевал уследить, и серебряные нити засверкали в воздухе, переплетаясь в сложный узор.

В следующее мгновение он исчез, оставив во дворе лишь ошеломлённых стражников и чёрных воинов, не сумевших его удержать.

Гун Наньли окинул всех холодным взглядом, и его голос, будто растворившийся в ночи, прозвучал:

— На сегодня всё кончено.

Все поняли: возражать не смели. Вскоре стража вернулась на свои посты, явные и тайные.

* * *

— Что случилось? Дядя, вы не ранены? — раздался тревожный голос в ночи. К двору подошёл наследный принц в тёмно-жёлтых одеждах, за ним следовали несколько стражников.

Гун Наньли обернулся:

— Всего лишь мелкий вор. Простите за тревогу, ваше высочество.

Наследный принц осмотрел двор: всё было упорядочено. Лишь следы крови на земле и обломки ветвей выдавали недавнюю стычку.

— Главное, что вы целы, — сказал он с лёгкой улыбкой. — Если бы с вами что-то случилось, я бы навеки остался виноватым.

Эти слова звучали странно, но оба понимали их скрытый смысл.

Гун Наньли явно устал. Он приложил ладонь ко лбу:

— Поздно уже. Все расходятся.

Когда наследный принц ушёл, Гун Наньли вернулся в свой двор Сылэ и долго сидел, опустив голову и глядя на собственные руки.

Они были сжаты в кулаки, слегка дрожащие.

Управляющий Фу Юй принёс лисью шубу и укрыл ею колени принца:

— Холодно, ваше высочество. Не простудитесь.

Он велел служанкам подбросить угля в жаровни, чтобы в покои вошло больше тепла.

Гун Наньли сжимал руки всё сильнее, пока на бледной коже не проступили синие жилы. Казалось, он сдерживал нечто огромное и мучительное.

— Ваше высочество, вам плохо? Может, позвать Чэнь Фэня? — обеспокоенно спросил Фу Юй.

Тонкие губы принца дрогнули:

— Оставь меня одного.

— Слушаюсь, — тихо ответил управляющий и отошёл в сторону.

Редкое масло из южно-морской акулы-люциферки мерцало в белом нефритовом светильнике, наполняя комнату мягким сиянием, будто от ночного жемчуга. В этом свете Гун Наньли погрузился в размышления.

Он не ожидал увидеть то, что произошло этой ночью. Или, точнее, того, кто появился.

Изначально он слушал доклад Цзыин о состоянии Фэнъинь и утреннем конфликте с Юэтин.

Пока он слушал, пришёл гонец с вестью: в Южном Лесном дворе появились убийцы.

«Убийцы» — он сразу понял, кто это. Наверняка Вэй Ша, глава Убийц Вана.

Он как раз хотел познакомиться с этим загадочным человеком и его организацией.

По плану он прибыл в Южный Лесной двор и окружил того мужчину в доме.

Цзыин постучала в дверь, сказав, что принесла ночную еду для Фэнъинь.

Дверь открылась. На пороге стоял юноша в чёрном, ловкий и быстрый.

Гун Наньли подумал: «Не зря же он сумел сбить со следа Ань Ци».

Вокруг двора уже стояли лучники — на всякий случай.

Но он не ожидал, что оружием незваного гостя окажутся серебряные нити!

Их извивающиеся потоки, молниеносная скорость, почти невидимая форма и полное подчинение воле владельца…

Всё это заставило Гуна Наньли вспомнить легендарное название — нити-призраки.

Согласно древним записям, нити-призраки — особый сплав, созданный мастерами-хэло из Девяти Провинций. Они способны разрезать всё, что угодно.

В книге «Девять Провинций» говорилось: «Нити-призраки — как ядовитые змеи, охотящиеся в тени. Попав в их сеть, человек обречён на смерть».

Тот, кого опутали нити, не должен двигаться ни на йоту: пошевелишь рукой — потеряешь руку, двинешь ногой — останешься без ноги.

Попытаешься вырваться — тело разлетится на сотни кусков.

Единственный шанс на спасение — найти источник нитей. Но почти никто из пойманных не успевал этого сделать.

А источник этих редчайших нитей — легендарный клан Шэнь.

Клан Шэнь — словно миф. Никто не знал, где они живут, но все знали, что они существуют.

Они не вмешивались ни в дела империи, ни в дела поднебесной, но в великие времена бедствий их знак появлялся вновь и вновь.

Единственное исключение — свадьба третьей дочери клана Шэнь, Хуа, с наследным принцем, ныне императором Гуном Дунди.

Хуа нарушила законы клана и была изгнана. Её младшая сестра Цинъюэ осталась с ней до самой смерти и после заботилась о её ребёнке.

Тем самым ребёнком оказалась принцесса Лэ Тин.

Теперь нити-призраки появились в Южном Лесном дворе. Значит ли это, что юноша — из клана Шэнь?

И если да, то причина их появления может быть только одна — Лэ Тин.

После того как Лэ Тин сожгла себя во дворце Чанлэ, Цинъюэ исчезла.

Вернулась ли она в клан?

И если всё это правда… тогда…

Гун Наньли вспомнил странное ощущение, которое вызывала у него Фэнъинь…

Он вспомнил ту ночь, когда она прошептала «семнадцатый дядя»; её радость при виде цитры «Багряный нефрит с хвостом феникса»; мелодию «Танец Луны»; её танец «Летящая Апсара», будто сошедший с небес…

Во всём этом, кроме внешности, чувствовалась Лэ Тин.

Лэ Тин… Фэнъинь… Лэ Тин… Фэнъинь… тин фэн… музыка…

Гун Наньли сжимал кулаки всё сильнее, не в силах остановить дрожь. На его обычно бесстрастном лице читалось волнение, а в холодных глазах мелькнула искра надежды.

Впервые за двадцать пять лет он испытывал страх — страх, что его догадки ошибочны.

Он хотел немедленно вызвать Фэнъинь и расспросить, но боялся.

Боялся слишком высоких надежд и разрушительного разочарования.

Мысль о таком исходе заставила его похолодеть, несмотря на жар в комнате.

— Ваше высочество, позвать Чэнь Фэня? — снова спросил Фу Юй, видя необычное состояние принца.

Тихий голос управляющего вернул Гуна Наньли в реальность. Он посмотрел на горящие угли и понял: не дождётся рассвета.

— Позови… позови Фэнъинь из Южного Лесного двора, — наконец произнёс он дрожащим голосом, будто принимая роковое решение.

Фу Юй обрадовался: значит, его господин всё же доверяет госпоже Фэнъинь!

— Слушаюсь! — весело отозвался он.

— Фу Юй, — остановил его принц, когда управляющий уже направлялся к двери, — сам сходи за ней.

http://bllate.org/book/1791/195750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода