×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Глава дома Шэнь чуть приподнял бровь и, взглянув на свою маленькую ученицу, ничего не сказал — лишь медленно тронул губы лёгкой улыбкой.

Группа вернулась в резиденцию Шэней уже под вечер, когда зажигали фонари.

Следуя заранее оговорённому плану, Глава дома повёл ученицу во двор для почётных гостей отдохнуть.

Шэнь Лань Е посмотрел на маленькую принцессу, затем на небо и предложил:

— Уже поздно. Принцесса, не стоит возвращаться — останьтесь здесь на ночь.

Ан Лимо перевела взгляд с Шэнь Лань Е на двор и не удержалась от усмешки:

— Шэнь Лань Е, моя резиденция — прямо за стеной от твоей.

— Одна стена, а всё равно очень далеко, — невозмутимо ответил он, улыбаясь с лёгкой дерзостью.

***

Ан Лимо посмотрела на него, потом на небо и, наконец, в сторону своей резиденции.

— Поздно уже, — сказала она. — Я пойду.

В глазах Шэнь Лань Е мелькнуло разочарование, но он всё же улыбнулся:

— Тогда я провожу вас.

Так молодой господин Шэнь доставил маленькую принцессу до её резиденции.

Перед уходом он обернулся к Ан Лимо и с улыбкой спросил:

— Принцесса, я возвращаюсь. Не проводите ли меня?

— … — Ан Лимо наконец не выдержала и рассмеялась. — Поздно уже. Простите, не могу проводить.

— Ладно, тогда отдыхайте пораньше, — попрощался он, но, дойдя до ворот, обернулся: — Завтра я приду за вами. Мы вместе отправимся на приём к Главе дома.

Ан Лимо услышала его слова и особенно выделенное «мы». Сердце её непроизвольно дрогнуло. В конце концов, она кивнула:

— Поняла. И ты тоже отдыхай.

********

Во дворе для почётных гостей резиденции Шэней.

Пламя свечи колыхалось. Ло Цзыюй, прижимая к себе Большого белого кролика, прислонилась к учителю и спросила:

— Учитель, когда мы отправимся на Остров Туманов?

Глава дома Шэнь, осматривавший Кольца Четырёх Сторон, поднял глаза на ученицу:

— Не хочешь здесь оставаться?

Ло Цзыюй кивнула:

— Да. Здесь скучно. К тому же я приехала только ради встречи с принцем Му, а теперь уже видела его — ничего особенного.

Она подняла на учителя глаза, полные света, будто в них отражались растёртые в пыль звёзды:

— Учитель, поедем на Остров Туманов! Хочу увидеть родовой дом учителя!

Глава дома Шэнь посмотрел на неё и, встретившись с её полным ожидания взором, наконец кивнул.

Он никогда не отказывал своей ученице.

Ло Цзыюй вздохнула с облегчением — учитель согласился.

Изначально ей было интересно в Лунчжао, особенно любопытно познакомиться с той самой принцессой Аньлэ, которой так увлечён Лань Е. Ведь, судя по слухам, они ровесницы. Раз уж она так хорошо ладит с Сяо Инь, то, наверное, и с принцессой Аньлэ подружилась бы.

Но с тех пор как она сегодня увидела эту принцессу, оставаться здесь больше не хотелось.

Почему?

Потому что та принцесса Аньлэ всё время пристально смотрела на её учителя!

Что в нём такого интересного?

Сяо Инь, например, никогда так на учителя не смотрит. А эта принцесса Аньлэ смотрела как-то странно. Нельзя допускать, чтобы учитель оставался здесь дольше!

Поэтому — решительно уезжаем отсюда!

Ведь она уже увидела одного из «трёх красавцев» — принца Му Лун Цичэня, и больше ей здесь нечего делать!

Хотя… если честно, этот принц Му всё же не так красив, как принц Чаншэн.

Жаль только, что тот великолепный принц Чаншэн прикован к инвалидному креслу и страдает от ядовитого недуга.

Ах, интересно, как там Сяо Инь?

Кто изображён на том портрете?

Не угрожает ли это Сяо Инь?

Ушла ли она уже?

……

М-м… как же тепло от учителя… хочется спать…

При свете мерцающих свечей Ло Цзыюй, прислонившись к учителю, крепко уснула.

Ощутив ровное и спокойное дыхание ученицы, Шэнь Цинцзюэ отложил Кольца Четырёх Сторон и аккуратно уложил спящую девочку на ложе.

В тёплом свете свечей его совершенное лицо смягчилось, а в его сияющих фениксовых глазах постепенно проступил фиолетовый оттенок.

Никто этого не заметил…

***

Гуннань, Резиденция принца Чаншэна, Южный Лесной двор.

С того самого дня, как она в полубреду вернулась с праздника по случаю дня рождения принца Чаншэна, Фэнъинь лишь немного умылась и сразу легла спать.

[Новогоднее дополнительное обновление 1]

***

— Вчера завершились торжественные похороны, — сказала тётушка, пристально глядя на неё. — Принцесса Лэ Тин уже покоится в королевском мавзолее. Государь объявил трёхдневный траур по всей стране. Поэтому… — она сделала паузу и твёрдо добавила: — С этого момента ты — совершенно новый человек.

Фэнъинь в этот миг словно поразила молния — она замерла. Неужели такое возможно? Но ведь это действительно произошло!

Она не умерла. Она жива!

И живёт теперь в чужом теле.

Отныне она — новый человек. Больше не будет кошмаров, больше не будет преследования того человека…

При этой мысли слёзы хлынули из её глаз, одна за другой катились по щекам и исчезали на одежде.

Долго она рыдала в объятиях тётушки:

— Уууу… Аааа…

Принцесса Лэ Тин умерла. Она свободна.

Каким образом это удалось — тётушка не уточнила, лишь с невероятной нежностью и упрёком сказала:

— Лээр, как ты могла так поступить? Твоя мать ушла слишком рано. Что бы я сказала ей, если бы с тобой что-то случилось? Как мне теперь жить одной?

Эта всегда спокойная и величественная женщина плакала, как цветущая груша под дождём, и в её глазах читался неподдельный страх, от которого Фэнъинь стало больно за неё.

В этот момент она решила: она будет беречь эту новую жизнь и жить по-настоящему.

Что до прежней хозяйки этого тела, она спросила. Тётушка ответила, что это была одна из внешних служанок во дворце, которая как раз умерла, и её тело оставили.

Больше тётушка ничего не сказала, и Фэнъинь не стала расспрашивать.

Однако сегодня она подумала: эта служанка по имени Ланьси, должно быть, умерла не просто так.

Ведь чтобы так долго оставаться во дворце, она явно была шпионкой. Но с какой целью?

Фэнъинь не хотела углубляться в эти вопросы. Теперь в этом теле живёт она, и она сделает всё, чтобы защитить его и больше не подвергать опасности.

……

Мысли её перешли к Гун Наньли — её семнадцатому дяде.

При этой мысли Фэнъинь тяжело вздохнула.

Нельзя винить семнадцатого дядю в жестокости — ведь теперь она Ланьси, а не Лэ Тин!

От этой мысли ей стало легче, и обида на Гун Наньли постепенно рассеялась.

Да, она никогда его не ненавидела.

Никогда.

Лёжа в постели, Фэнъинь думала: а что, если тот человек в чёрном снова явится? Как ей быть?

Также она решила: лучше держаться подальше от семнадцатого дяди, чтобы не выдать себя.

Ведь она всё равно скоро уедет отсюда.

Тётушка обязательно пришлёт за ней людей! Обязательно!

***

На следующее утро Фэнъинь проснулась довольно поздно.

Когда она открыла глаза, за окном уже светило яркое солнце.

Цзыин и Цзыян вошли, помогли ей умыться, переодеться и позавтракать. После этого Фэнъинь, вместо того чтобы, как обычно, читать книги, вышла во двор и задумчиво смотрела на ветви, на которых уже пробивалась первая зелень.

— Госпожа, ещё прохладно. Не простудитесь, — сказала Цзыин, выходя с накидкой и накидывая её на плечи Фэнъинь.

[Благодарим за донаты прекрасных Янь Ли, Тянь Янь, Ланьэр Ань Цянь, Сяо Ай, Ли Ин, Фэй Ин, Ци Ци, Сяо Ли, Лань Хэ, Цинтянь, Я Я, Атю, Си Юэ, Жун Шан, Сяо Юй, Инь Ли, Лян Мо, Хуа Кай и Синьэр! Дополнительная глава!]

***

— Хорошо, — глубоко вдохнув, Фэнъинь повернулась к Цзыян: — Что случилось?

Цзыян, не ожидая, что её заметят, смутилась и покачала головой, но всё же сказала:

— Танец госпожи такой прекрасный! Я впервые вижу столь изящный танец!

Фэнъинь посмотрела на взволнованную Цзыян и улыбнулась:

— Тело уже не то. Танцую плохо.

Да, тело Ланьси отличалось от её прежнего. Хотя оно и обладало определённой гибкостью, но не сравнимо с её собственным, натренированным годами танцами.

Вчерашние вращения она сильно упростила — тело просто не выдержало бы.

— Всё равно госпожа великолепна! — воскликнула Цзыян с гордостью.

Фэнъинь больше ничего не сказала. Она подняла глаза и молча смотрела на редкие ветви и на небо, разрезанное ими на множество голубых и белых осколков.

Через некоторое время она вернулась в покои, закончила готовить лекарство для Гун Наньли и, взяв с собой Цзыин и Цзыян, направилась в Сылэ.

Пусть даже вчерашнее событие и оставило в душе обиду, но, вспомнив о своём нынешнем положении и теле, Фэнъинь решила, что нет смысла злиться дальше.

Ведь она здесь ненадолго. Лучше потерпеть.

……

Фэнъинь с Цзыин и Цзыян только вошла в Сылэ, как услышала знакомые звуки цитры и за ними — звонкий, игривый смех.

Она ускорила шаг. Распахнув дверь, увидела: Гун Наньли в фиолетовых одеждах сидел в инвалидном кресле и пристально смотрел на свою собеседницу.

Напротив него, у цитры «Багряный нефрит с хвостом феникса», сидела изящная красавица в жёлтом платье и играла на инструменте.

Они время от времени переглядывались, обмениваясь взглядами.

Лицо Гун Наньли, как всегда, оставалось бесстрастным, но в его обычно мрачных фениксовых глазах мелькала лёгкая улыбка.

Фэнъинь удивилась, но в то же время почувствовала необъяснимую грусть.

Её цитра «Багряный нефрит с хвостом феникса»… теперь её играет кто-то другой.

— Ваше высочество, пора пить лекарство, — сказала Фэнъинь, подавая чашу с отваром Гун Наньли.

Только тогда он повернул голову и взглянул на неё, затем взял чашу.

— Ваше высочество, позвольте мне подать вам лекарство, — раздался томный, нежный голос, и к ним приблизилась стройная фигура в жёлтом.

Изящная рука взяла чашу, и Юэтин с улыбкой начала поить Гун Наньли.

Фэнъинь подняла глаза, чтобы взглянуть на новую фаворитку принца, но, увидев её лицо, замерла, будто её поразила молния.

Она широко раскрыла глаза, глядя на это знакомое лицо, на это лицо на чужом человеке — будто смотрела в зеркало.

Как такое возможно? Кто-то выглядит точно так же, как она сама!

Фэнъинь не могла выразить своё изумление. Она лишь смотрела на эту женщину, смотрела, как та с цветущей улыбкой поит Гун Наньли, и как он, в свою очередь, смотрит на неё с редкой нежностью и глубокой привязанностью.

Фэнъинь казалось, что она во сне. Обязательно во сне!

Иначе как объяснить этот странный сон?

Как объяснить, что перед ней — человек, точная копия её прежнего облика?

Она была настолько потрясена, что не заметила взгляда Гун Наньли — холодного, полного злобы и ненависти, какого она никогда прежде не видела.

http://bllate.org/book/1791/195737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода