×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинцзюэ бросил взгляд на свою маленькую ученицу — в глазах его читалась нежность, смешанная с лёгкой усталостью от её непоседливости. Он молча поднёс бокал к губам Ло Цзыюй:

— Ну-ка, Цзыюй, попробуй глоток этого цветочного вина.

Ло Цзыюй, как всегда безропотно повинуясь учителю, сделала глоток — и тут же сморщила носик:

— Да ведь совсем ничего особенного!

— М-м, — отозвался Шэнь Цинцзюэ и спокойно допил остатки вина.

За время долгого пути Шэнь Лань Е уже привык к их странной, почти родственной близости и теперь лишь усилием воли сохранял внешнее спокойствие. Он повернулся к хозяйке Ань, всё ещё не скрывавшей изумления, и спросил:

— Что случилось за те месяцы, что я отсутствовал? Почему принцессу Аньлэ изгнали из дома князя Му?

Услышав это, Ло Цзыюй тут же посмотрела на хозяйку. Та словно сбросила с себя прежнюю игривую маску — в её взгляде теперь читалась серьёзность:

— В день рождения князя Му все гости преподносили дары при дворе. Только принцесса Аньлэ отказалась. Когда один из любопытных спросил, почему, она ответила, что хочет вручить свой подарок князю наедине.

Лицо Шэнь Лань Е потемнело. Он слишком хорошо представлял, каким надменным, почти детским тоном та гордая девочка произнесла: «Мой подарок я отдам брату-князю лично».

Брату-князю… её брату-князю…

— И что было дальше? — с трудом сдерживая тревогу, спросил он. — Какой дар она преподнесла?

— Неизвестно, — ответила хозяйка Ань, игнорируя растерянность окружающих. Её голос стал ещё твёрже. — Следуя вашему приказу, мы всё это время тайно охраняли принцессу Аньлэ. В ту ночь до конца пира царила дружелюбная атмосфера. Позже князь Му и принцесса ушли в её покои, чтобы осмотреть подарок. Но что именно она подарила — нам так и не удалось выяснить. Именно это и вызвало ярость князя.

Она сделала паузу и посмотрела Шэнь Лань Е прямо в глаза:

— Наши люди слышали лишь приглушённый звук короткой стычки и мелькнувшее у окна разноцветное сияние.

— Неужели даже «Тин Фэн» не смог ничего разузнать? — с недоверием воскликнул Шэнь Лань Е.

«Тин Фэн» — разведывательное подразделение Девяти павильонов рода Шэнь, где служили лучшие из лучших. Их донесения всегда отличались скоростью и точностью.

И теперь перед ним стоял человек, который утверждал, что даже «Тин Фэн» не смог выяснить, что же подарила принцесса.

Хозяйка Ань добавила:

— В ту ночь князь Му громко выкрикнул: «Ли’эр! Что ты делаешь?!» Потом его вывели из покоев Аньлэ, поддерживая под руки. Вскоре к принцессе прибыл лекарь.

— Ли’эр ранена? — встревоженно спросил Шэнь Лань Е. — Насколько серьёзно?

Что вообще могло произойти? Неужели Ли’эр поссорилась с князем Му?

Но ведь она так его любит! Как она могла поднять на него руку?

Да и как обычная девушка могла нанести серьёзные увечья князю Му?

— Сейчас с её здоровьем всё в порядке, — ответила хозяйка Ань. — Позже князь Му объявил, что в ту ночь на него напали разбойники, и даже начал расследование. А вскоре после этого принцесса Аньлэ переехала из дома князя Му и обосновалась в собственном доме у подножия западного холма.

Она посмотрела на Шэнь Лань Е с лёгким сожалением:

— Но что именно произошло в ту ночь — нам так и не удалось выяснить.

Шэнь Лань Е не смог скрыть тревоги:

— Как так вышло…

Ло Цзыюй, слушавшая всё это с растущим любопытством, не удержалась:

— Если так хочется узнать, что случилось, почему бы просто не спросить у самой принцессы Аньлэ?

Она повернулась к Шэнь Лань Е:

— Если вы так переживаете, господин Лань, почему бы не навестить её лично? Наверняка ей сейчас особенно нужна поддержка.

Она так сказала, потому что сама на месте принцессы хотела бы видеть рядом своего учителя.

Шэнь Лань Е посмотрел на Ло Цзыюй, потом на Шэнь Цинцзюэ — ему хотелось уйти, но он колебался: ведь глава дома всё ещё здесь, и уходить без разрешения было неуместно.

Шэнь Цинцзюэ спокойно произнёс:

— Лань Е, ступай. Соседство — не пустой звук, им стоит пользоваться.

Шэнь Лань Е понял: его дом и резиденция маленькой принцессы теперь разделены лишь одной стеной. Глава дома советовал использовать это обстоятельство.

Сердце его сжалось от тревоги за ту девочку. Он встал и поклонился Шэнь Цинцзюэ:

— В таком случае я откланяюсь. Если глава пожелает вернуться в мою резиденцию, я прикажу подготовить экипаж у входа.

Шэнь Цинцзюэ сделал глоток чая, который налила хозяйка Ань, и поднял глаза:

— Ступай спокойно. Мы сами найдём дорогу к твоему дому.

Шэнь Лань Е кивнул и повернулся к хозяйке Ань:

— Глава дома остаётся здесь, позаботьтесь о нём, пожалуйста. Я ухожу.

Хозяйка Ань тут же улыбнулась:

— Можете не сомневаться, молодой господин Лань. Меня зовут Ань Цянь, и в моём «Цяньцзуйцзюй» никто не посмеет оскорбить главу дома.

Ань Цянь — настоящее имя хозяйки, но мало кто знал его.

Услышав такие заверения, Шэнь Лань Е наконец спокойно покинул помещение.

Когда он ушёл, хозяйка Ань вновь налила чай Ло Цзыюй и Шэнь Цинцзюэ:

— Попробуйте, это чай из цветков снежной лотоса, собранных на горе Юйнюй.

Ло Цзыюй отхлебнула — сначала ощутила лишь свежий аромат, но вскоре по всему телу разлилось приятное тепло. Она почувствовала прилив сил и необычайное спокойствие.

В это время хозяйка Ань встала, достала из ящика свиток и, держа его обеими руками, подала Шэнь Цинцзюэ:

— Глава, это вчерашнее послание от главы павильона.

Шэнь Цинцзюэ взял свиток, развернул — перед ним предстал портрет прекрасной женщины. Над изображением значились всего четыре иероглифа: «Подарок на день рождения — наложница».

Ло Цзыюй, любопытствуя, заглянула через плечо учителя и, увидев портрет, воскликнула:

— Какая потрясающе красивая женщина!

— Цзыюй тоже считает её красивой? — спросил Шэнь Цинцзюэ.

— Конечно! Такая изящная, грациозная, да ещё и танцует! Неужели чья-то придворная танцовщица?

Только после этих слов она заметила надпись над портретом и засмеялась:

— Вот и подтверждение! Я такая умница!

Шэнь Цинцзюэ погладил её по голове:

— Да, Цзыюй очень умна.

Он поднял глаза на хозяйку Ань:

— Кто сейчас в «Юн Юэ»?

— Там Хуа Хуа и Синьэр. И сам глава павильона тоже.

Она сделала паузу и добавила:

— Пятый молодой господин уже прибыл в Санчэн и пытается проникнуть в резиденцию принца Чаншэна.

Шэнь Цинцзюэ задумчиво провёл пальцами по краю чашки:

— Политические страсти кипят даже на таком расстоянии… Видимо, находятся те, кому это небезразлично.

Ло Цзыюй, до этого молча пившая чай, вдруг насторожилась:

— А какое отношение этот портрет имеет к резиденции принца Чаншэна?

Хозяйка Ань бросила взгляд на Шэнь Цинцзюэ, но не ответила.

А тот подвинул портрет к Ло Цзыюй:

— Эта женщина — принцесса Лэ Тин.

— Что?! — Ло Цзыюй уставилась на портрет, потом на учителя, растерянно. — Но принцесса Лэ Тин ведь… ведь…

Ведь она умерла!

И разве Сяо Инь — не она и есть?

Тогда кто же эта танцовщица, столь похожая на покойную принцессу?

— Неужели Сяо Инь теперь в опасности? — сразу же подумала Ло Цзыюй.

Если в резиденцию принца пришла такая женщина, каково будет жить Фэнъинь?

Ло Цзыюй стало тревожно. Она посмотрела на учителя с мольбой в глазах.

Шэнь Цинцзюэ, зная о дружбе ученицы с Фэнъинь, не хотел вдаваться в подробности, но всё же сказал:

— Не волнуйся. Там есть те, кто присматривает за ней.

— Хорошо, — кивнула Ло Цзыюй, прижимая к себе Большого белого кролика. Новость явно испортила ей настроение.

Заметив, что учитель и хозяйка Ань, вероятно, хотят поговорить наедине, она спросила:

— Учитель, можно мне немного прогуляться?

Шэнь Цинцзюэ бросил взгляд на белую фигуру, парящую за спиной ученицы, и спокойно ответил:

— Ступай. Только не уходи далеко. Если с тобой что-то случится, ответишь по всей строгости.

— Не волнуйтесь, учитель, я просто пройдусь по этому зданию, — сказала Ло Цзыюй и вышла, прижимая кролика.

Тысячелетняя женщина-призрак, парившая в воздухе, недовольно скривилась:

«Глава дома явно обращался ко мне! Если с этой маленькой принцессой что-то случится, меня, тысячелетнего злого духа, точно накажут! Несправедливо, несправедливо, несправедливо!!!»

Но, несмотря на внутренние стоны, она послушно поплыла следом за Ло Цзыюй. Ведь приказ главы дома — не обсуждается!

«Ууу… как же мне жалко себя!» — причитала она про себя, догоняя ученицу.

Внезапно Ло Цзыюй остановилась за поворотом.

Женщина-призрак подняла глаза и увидела юношу в шелковом халате с серебряной вышивкой и яркими цветами. Он держал в руках свиток и сиял от удовольствия.

— Ах, милая девочка, какая ты прелестная! Куда направляешься? Не хочешь, чтобы я составил тебе компанию? — весело спросил он, покачивая свитком.

Ло Цзыюй, держа кролика, сначала не хотела отвечать, но, подумав, что одиночество скучно, сказала:

— Просто прогуливаюсь.

— Прогуливаешься? — юноша удивился, но тут же расплылся в улыбке. — Отлично! Я отлично знаю это место. Давай я покажу тебе всё?

Ло Цзыюй подумала: всё равно она в этом здании, да и Е рядом, защищает. Кивнула:

— Благодарю, господин.

— Ой, господин — это слишком официально! Зови меня братец Юй! — воскликнул юноша и, помахав свитком, спросил: — А как твоё имя?

— Ло, — коротко ответила Ло Цзыюй. На улице она всегда называла себя просто Ло.

— О! Мы с тобой однофамильцы! Меня зовут Ло Цюйюй, зови просто братец Юй! — радостно сказал он. — А тебя как зовут?

— Меня… — Ло Цзыюй на миг замялась, глядя на его слишком сияющую улыбку, и ответила: — Ло Цюйюй. Меня зовут Ло Цюйюй.

— Цюйюй? — удивился юноша. — Какое созвучие! У меня Цюй — как холм, а Юй — как рыба. А у тебя?

Ло Цзыюй улыбнулась:

— Цюй — как осень, а Юй — как дождь.

http://bllate.org/book/1791/195722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода