× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она глубоко вздохнула:

— Ничего страшного, раз всё в порядке. Действительно, не суди о человеке по внешности: кто бы мог подумать, что этот хилый принц Чаншэн умеет снимать отравления!

— Мм, — наконец Глава дома Шэнь увёл за собой свою маленькую ученицу.

Однако любопытная Ло Цзыюй не унималась.

— Учитель, а какой именно яд снял принц Чаншэн? Он был опасен?

— По-разному бывает.

— А мне не стоит ли тоже выучить искусство снятия ядов?

— Пока я рядом, тебе это ни к чему.

— Ах, учитель, ты такой всесторонний! Мне кажется, мне совсем нечего делать!

— Ты и так прекрасна. Дайба и Е полностью на тебя полагаются.

— Ой, пошёл снег! Завтра можно будет полюбоваться тин фэном в снегу.

— Мм.


На следующее утро, ещё до рассвета, Фэнъинь проснулась по привычке.

Открыв глаза и несколько раз моргнув, она слегка перевернулась на другой бок — и вдруг почувствовала, что всё тело её ноет. Особенно низ живота: ощущение было странное, неприятное и не поддающееся описанию.

Подняв руку ко лбу, она вдруг осознала, что совершенно гола. Ощупав себя, Фэнъинь с ужасом поняла: на ней не было ни единой нитки!

Туманно вспоминая события прошлой ночи, она смутно помнила кое-что, но всё казалось сном.

И в этот момент, повернув голову, она увидела совсем рядом изумительно красивый профиль.

Фэнъинь буквально остолбенела.

Резко сев, она судорожно натянула одеяло на грудь и затаила дыхание.

Прямо перед ней, в постели, спал человек. Она пристально смотрела на его лицо во сне — черты настолько изысканные и прекрасные: почти прозрачная белоснежная кожа, густые ресницы, словно крылья бабочки, и бледные губы с лёгким оттенком болезненности…

Этот человек был так знаком, так близок — и в то же время казался далёким, неуловимым, словно мираж.

Глядя на спящего Гун Наньли, она не видела привычной дневной жестокости и зловещести — наоборот, в нём чувствовалась мягкость и ленивая расслабленность.

Но у Фэнъинь не было времени восхищаться этой необычной красотой, не было мыслей о том, насколько редко удаётся увидеть его беззащитным, и уж тем более не до размышлений о том, как они вообще оказались в одной постели…

Она просто торопливо вскочила и начала искать свои вещи, разбросанные неведомо где.

Вчерашняя ночь… Она помнила, как её тело пылало от жара — её отравили. Помнила, как вошёл Гун Наньли. Она же чётко сказала ему уйти! Как всё дошло до этого?

Спешно сползая с кровати, Фэнъинь почувствовала, как всё тело её ломит, а особенно — низ живота.

В спешке натянув одежду, она на мгновение замерла, увидев на простыне и на своих бёдрах засохшие пятна алой крови. Прижав ладонь к груди, Фэнъинь почувствовала, как силы покидают её.

Две служанки почтительно поклонились и, привычно взявшись за дело, начали помогать Гун Наньли умыться и переодеться.

Когда всё было готово, они тихо вышли.

Чёрный юноша странно взглянул на Фэнъинь и встал рядом с Гун Наньли.

А управляющий Фу Юй подкатил инвалидное кресло прямо к ногам принца.

Опершись одной рукой на протянутую руку Фу Юя, а другой — на край кровати, Гун Наньли медленно поднялся и уселся в кресло.

Его взгляд скользнул в сторону Фэнъинь — как и ожидалось, он увидел в её глазах удивление… и даже радость.

Радость?

Гун Наньли подумал, что ошибся. Как она может радоваться тому, что он в состоянии встать?

Завернувшись в новую горностаевую мантию, которую принесли слуги, Гун Наньли позволил Фу Юю вывезти себя из Ланьского двора.

Проезжая мимо Фэнъинь, он вдруг поднял глаза. Его тёмные, бездонные очи не выдавали ни мыслей, ни чувств, но низкий голос прозвучал с привычной холодной изысканностью:

— Раз уж ты уже спала со мной, станешь моей наложницей.

С этими словами он чуть прикрыл глаза, будто устав.

Чёрный юноша подошёл и плотнее запахнул мантию вокруг его плеч, после чего вместе с Фу Юем вывел принца из двора.

Фэнъинь пришла в себя лишь спустя долгое время после их ухода.

Она с недоверием смотрела на пустой двор и вспоминала слова Гун Наньли, чувствуя одновременно и смех, и слёзы.

Наложница?

Она стала наложницей семнадцатого дяди?!

Боже!

Это уже само по себе нарушение всех этических норм, а теперь ещё и оковы, которые свяжут их ещё крепче!

Фэнъинь вдруг почувствовала невыносимую усталость и бессилие.

Вся сила, которую она собрала в себе, словно испарилась. Боль от прошлой ночи вернулась с новой силой, и ноги её подкосились — она рухнула на пол.

Угли в жаровне давно потухли, и в комнате стоял ледяной холод.

Фэнъинь свернулась калачиком, обхватив колени руками и спрятав лицо между ними. Она не знала, что делать дальше.

Она с таким трудом получила эту новую жизнь, с таким трудом сбежала из столицы, с таким трудом избавилась от кошмаров прошлого — как теперь может вернуться обратно?

Она не может быть с семнадцатым дядей, не может стать его наложницей!

Это противоестественно, это запрещено!

И ещё больше она не хочет, чтобы семнадцатый дядя получил из-за неё дурную славу!

Но она не может сказать правду.

Она не может раскрыть своё настоящее происхождение, не может допустить, чтобы кто-либо из столицы узнал о её существовании!

Значит, у неё, похоже, нет выбора.

С детства она ни разу не выходила за стены императорского дворца.

Поэтому она никогда не знала, как устроен мир за пределами этих высоких стен, как живут простые люди.

Она и не думала, что однажды сможет покинуть эту огромную клетку, но теперь, оказавшись на свободе, поняла, что не знает, как жить самостоятельно.

Ей повезло — прежде чем умереть с голоду, она встретила благодетеля и получила эту новую жизнь.

Но даже спустя два месяца она всё ещё не знала, как выжить в одиночку.

Столицу возвращаться нельзя ни в коем случае. А здесь, в доме принца, тоже нельзя задерживаться надолго. Куда же ей теперь идти?

В главном зале Сылэ

Едва Гун Наньли вернулся, служанки тут же начали помогать ему привести себя в порядок — расчесали волосы, переодели. Когда всё было готово, управляющий Фу Юй осторожно спросил:

— Ваше высочество, вы действительно собираетесь взять наложницу?

А в это время Фэнъинь всё ещё слышала, как громко стучит её сердце.

Глядя на разбросанную по полу одежду и чувствуя в воздухе ещё не рассеявшуюся ауру страсти, её руки дрожали, а всё тело слегка тряслось.

Она… она, воспользовавшись действием яда, сама соблазнила своего семнадцатого дядю…

Сейчас ей казалось, будто она провалилась в бездну. В груди стояла невыносимая боль и ужас.

Помимо усталости после бессонной ночи, её терзало ещё одно страшное осознание.

Она вступила в плотскую близость со своим дядей!

Она совершила нечто ужасное, недопустимое!

В голове всплыли два огромных слова: кровосмешение!

— Нет, этого не может быть… — прошептала она, игнорируя боль и слабость, и начала собирать свои вещи.

Медицинские книги и рецепты, оставленные Си Инь, нужно взять с собой.

Но, собрав половину, она вдруг остановилась.

Это же всё предназначалось для лечения семнадцатого дяди. Она не имеет права забирать это.

Оставив книги на столе, она стала искать те несколько комплектов одежды, которые Си Инь приготовила для неё, и спрятанные между ними серебряные билеты.

Раньше она не знала, что деньги так важны, но теперь поняла: без них не выжить.

Оставив медицинские труды на видном месте, Фэнъинь завязала небольшой узелок и уже собиралась уходить.

Сделав шаг к двери, она вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд.

Обернувшись, она увидела, что человек, который ещё недавно спал, теперь бодрствует.

Только что проснувшийся Гун Наньли выглядел особенно великолепно.

Его серебристые волосы рассыпались по плечам и спине, как водопад.

Бледное лицо теперь слегка порозовело от сна, будто было припудрено.

Его слегка приподнятые миндалевидные глаза смотрели на неё, и в их блеске чувствовалась бесконечная притягательность.

Под таким взглядом Фэнъинь почувствовала, как подкашиваются ноги.

Опершись рукой о стол, она натянуто улыбнулась:

— Семнадцатый… ваше высочество, вы проснулись?

Это был глупый вопрос — она прекрасно знала ответ.

Но других слов у неё не находилось.

Гун Наньли молчал, лишь внимательно смотрел на эту растерянную девушку.

На её растрёпанную одежду, на незаплетённые волосы, на узелок в руке и на весь её вид, будто она собиралась сбежать.

Встретившись с её испуганным взглядом, он чуть приподнял тонкие брови и холодно спросил:

— Что ты собираешься делать?

Фэнъинь почувствовала себя пойманной с поличным.

Она осторожно подбирала слова. Характер семнадцатого дяди всегда был непредсказуем — один неверный шаг, и последствия будут ужасны.

— Э-э… я… я… — запинаясь, она вдруг заметила на столе медицинские книги и рецепты и, осенившая её идея, быстро сказала: — Я хотела найти несколько трав, о которых упоминала сестра Инь в своих записях.

— О-о? — протянул он, явно не веря.

Глядя на эту неумелую лгунью, Гун Наньли недоумевал: кто мог прислать в его дом такого человека, который даже врать не умеет?

Присмотревшись к её смущённому виду — как она опустила голову и нервно переводила взгляд по сторонам, будто искала оправдание, — он вдруг вспомнил кого-то другого.

Когда-то давно ребёнок тоже так врал: вернувшись из дворца наследника, утверждал, что всё это время был в Чанлэгуне.

И когда его спрашивали подробнее, он тоже опускал голову, но глаза его бегали в поисках новых отговорок.

Вспомнив прошлую ночь — всю ту близость, всё то время, что она шептала одно и то же обращение, — Гун Наньли прищурил свои миндалевидные глаза.

Его тонкие губы изогнулись в ослепительной, почти демонической улыбке.

Но для Фэнъинь эта улыбка была словно укус ядовитой змеи — опасна и коварна.

Она затаила дыхание, ожидая следующих слов от этого великолепного, но пугающего мужчины.

Она ведь слышала историю о том, как семнадцатый принц, оскорблённый прилюдно, лишь улыбнулся, но позже уничтожил обидчика вместе со всей его роднёй до девятого колена.

Спустя долгое молчание она услышала его низкий, изысканный голос, полный сарказма:

— Что же, наелась и хочешь сбежать? Ты думаешь, постель Его Высочества — место, куда кто угодно может лечь и уйти?

Фэнъинь резко подняла голову!

На кровати сидел мужчина, уже надевший нижнее платье. Его лицо оставалось холодным, но в глазах читалась откровенная насмешка и зловещая ирония.

http://bllate.org/book/1791/195709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода