— Что не так с именем? — спросила Ло Цзыюй, аккуратно вытирая уголок губ влажной салфеткой. Её лицо по-прежнему выражало полное непонимание, а глаза смотрели так чисто и прямо, что Еху вдруг усомнилась: не ошиблась ли она?
Однако гнев Тысячелетней женщины-призрака, обманутой в собственном имени, всё же вспыхнул с новой силой:
— Сун Еху! Именно это проклятое имя! Еху! Ты что, не понимаешь? Это же ночной горшок! Тот самый, что ставят под кровать! «Подать ночной горшок»! Ты нарочно так назвала? Скажи честно — ты же нарочно? Нарочно? Нарочно?
Услышав это, Ло Цзыюй опустила глаза.
«Ах… раскусили».
Она не ожидала, что эта Тысячелетняя женщина-призрак окажется такой сообразительной — всего за день додумалась!
Подняв взгляд, Ло Цзыюй с искренним изумлением произнесла:
— Правда? Я и не заметила!
Еху внимательно осмотрела её с ног до головы и наконец спросила:
— Ты точно не нарочно? Честно? Честно?
— Да, честно, — с серьёзным видом кивнула Ло Цзыюй, убеждённо подтверждая свою невиновность.
Услышав это, Сун Еху заметно успокоилась — гнев уже не бушевал так яростно, как раньше.
Однако она всё равно не отступала:
— Мне всё равно! Переименуй меня! Переименуй! Переименуй!
Ло Цзыюй нахмурилась. Её раздражал этот назойливый шум.
Прекрасный послеобеденный сон был прерван, настроение испорчено, а теперь ещё и этот пронзительный голос не давал покоя.
Она рухнула обратно на ложе и бросила:
— Как же шумно! Уходи.
Тысячелетняя женщина-призрак на мгновение замерла, потом её фигура словно окаменела, но в итоге она действительно вылетела из покоев.
Правда, даже удаляясь, она всё ещё бормотала:
— Переименуй меня! Переименуй меня! Переименуй меня!..
Слушая, как голос постепенно стихает вдали, Ло Цзыюй удивилась: неужели эта Тысячелетняя женщина-призрак на самом деле послушалась?
Она не знала, что для многих духов и демонов получение имени от хозяина становится своего рода договором: однажды названный — обязан подчиняться приказам того, кто дал имя, и не может ослушаться.
Ло Цзыюй ничего об этом не ведала, но после всех мучений, учинённых ей этой призрачной гостьей, чувствовала себя совершенно измотанной.
Теперь, когда наступила тишина, она с облегчением закрыла глаза и снова погрузилась в сон.
Ведь счастье — всегда относительно.
Раньше она не ценила тишину, но теперь искренне поняла: послеобеденный сон без шума и суеты — истинное блаженство.
…
Однако Ло Цзыюй не подозревала, что покой продлится недолго.
Едва она проснулась, как Тысячелетняя женщина-призрак уже носилась перед её глазами, повторяя одно и то же:
— Переименуй меня! Переименуй меня! Переименуй меня!..
Потирая уши, измученные этим бесконечным напоминанием, Ло Цзыюй приказала своей служанке:
— В павильон Чаохуа.
После короткого туалета и приведения себя в порядок она отправилась в павильон Чаохуа, чтобы поужинать с отцом, матерью и братом.
Изначально она хотела поесть в одиночестве, но, боясь вызвать беспокойство у матери, всё же решила пойти.
Подойдя к павильону Чаохуа, Ло Цзыюй обратилась к сопровождающим её служанкам:
— Оставайтесь здесь.
Затем, взглянув на Тысячелетнюю женщину-призрака, которая всё это время бормотала ей в ухо, она добавила:
— Никто не входит.
Как и следовало ожидать, призрак действительно осталась снаружи вместе со служанками, продолжая носиться взад-вперёд, но внутрь не вошла.
Так Ло Цзыюй вновь обрела драгоценную тишину.
В павильоне Чаохуа всё было как обычно: ужин проходил в тёплой, уютной атмосфере.
Когда Ло Цзыюй вошла, государь Ло Чао и королева Хуа Юэ уже сидели за столом вместе с наследным принцем Ло Цзыцзинем. Ло Чао расспрашивал сына об учёбе.
— Отец, матушка, брат, — Ло Цзыюй ослепительно улыбнулась троице и, слегка поклонившись, сразу же заняла своё место.
Взглянув на блюда, она радостно воскликнула:
— Ой, тут же запечённая рыба Ханьсюэ! И курица в листьях лотоса! И креветочные шарики с жемчужным просом!
Её глаза засияли от восторга, и было ясно, как она довольна.
Увидев это, королева Хуа Юэ улыбнулась:
— Да ты, смотрю, будто неделю без еды прожила.
Она кивнула служанке, и та, поняв намёк, тут же положила в тарелку Ло Цзыюй те самые блюда, которые та только что расхвалила, и встала рядом, ожидая дальнейших указаний.
Три другие служанки тем временем разложили еду перед государем, королевой и наследным принцем согласно их предпочтениям.
За столом царила тишина, как и полагается.
Семья мирно поужинала, и тогда Хуа Юэ, глядя, как дочь пьёт фруктовый сок, спросила:
— Говорят, ты спала с самого полудня и только сейчас проснулась? Нехорошо ли тебе?
Зная, что мать переживает, Ло Цзыюй покачала головой:
— Не волнуйся, матушка, со мной всё в порядке. Просто сегодня такая жара — делать нечего, вот и решила поспать.
Ло Цзыцзинь тут же подхватил:
— Если тебе так скучно, завтра пойдёшь со мной на занятия к наставнику.
Как и ожидалось, лицо Ло Цзыюй тут же сморщилось, и она бросила на брата взгляд, полный обиды и раздражения, будто разъярённый котёнок. Ло Цзыцзинь почувствовал, как настроение у него мгновенно улучшилось!
Государь Ло Чао всё это время молчал, лишь мельком взглянул на брата и сестру, а потом аккуратно вытер сок с уголка губ королевы.
После ужина государь и наследный принц ушли первыми — им предстояло обсудить дела в императорском кабинете.
Ло Цзыюй, как обычно, ещё немного посидела с матерью, поболтала, а потом попрощалась и вышла.
…
Едва она покинула павильон Чаохуа, как перед ней возникла белая фигура, сопровождаемая бесконечным бормотанием:
— Цзыюй, Цзыюй, Цзыюй! Переименуй меня! Переименуй меня! Переименуй меня!..
Боясь, что её сочтут сумасшедшей, разговаривающей сама с собой, Ло Цзыюй лишь мельком взглянула на Тысячелетнюю женщину-призрака и направилась обратно в свои покои.
Войдя в покои и отослав всех слуг, она наконец спросила у почти сходившей с ума от обиды призрака:
— Скажи, как ты вообще догадалась, что в твоём имени есть такая… особенность?
Услышав вопрос, Еху, до этого беспрестанно требовавшая сменить имя, вдруг почувствовала, что нашла идеального слушателя, и с жаром начала рассказывать:
— После того как мы побывали в императорском саду, я решила хорошенько осмотреть весь дворец и сравнить его со своим прежним… и тогда…
Из её путаного рассказа Ло Цзыюй наконец поняла, в чём дело.
Оказывается, получив имя Сун Еху, Тысячелетняя женщина-призрак была в восторге. Прогуливаясь по дворцу, она заглянула не только в великолепные павильоны, но и в отдалённые закоулки, где видела, как слуги усердно трудятся.
Воодушевлённая, она носилась повсюду, пока не оказалась в одном особом месте — там множество людей отмывали ночные горшки и прочую утварь.
Призрак недоумевала, чем они заняты, как вдруг услышала:
— Принесите сюда ночные горшки!
— Ты хочешь, чтобы я отнёс эти ночные горшки?
«Меня зовут?» — подумала Сун Еху и подлетела ближе.
Она уже собиралась явиться, как вдруг увидела, как кто-то катит тележку с десятками ночных горшков…
Тысячелетняя женщина-призрак замерла.
Потом разъярилась.
А затем совсем вышла из себя.
Еху! Ночной горшок!
Еху! Ночной горшок!
Сун Еху! Подать ночной горшок!
Сун Еху! Подать ночной горшок!!!
Вспомнив, что имя она выпросила у Ло Цзыюй с большим трудом, призрак пришла к неизбежному выводу: Ло Цзыюй сделала это нарочно!
Обязательно… наро-о-очно!!!
Выслушав эту жалобную и гневную исповедь, Ло Цзыюй задумалась и спросила:
— А какое имя ты хочешь вместо этого?
— Переименуй меня! Переименуй… э-э? — призрак внезапно замолчала, удивлённо глядя на Ло Цзыюй. Поняв, что та действительно ждёт ответа, она растерянно пробормотала: — Я… не знаю.
— Если ты сама не знаешь, откуда мне знать? — серьёзно сказала Ло Цзыюй.
Её чистый и искренний взгляд ясно говорил: «Смена имени — не моя вина и не моя забота».
Белая фигура медленно колыхалась в воздухе, а на прекрасном лице призрака читалась внутренняя борьба. Но в следующий миг она вспылила:
— Мне всё равно! Ты дала имя — значит, ты и меняй! Переименуй меня! Переименуй! Переименуй!..
Ло Цзыюй посмотрела на эту капризную призрачную даму и нахмурилась:
— Когда придумаешь — приходи. А сейчас я хочу отдохнуть. Уходи.
С этими словами она повернулась и начала готовиться ко сну, совершенно игнорируя обиженный и недовольный вид призрака.
Наблюдая, как та послушно вылетает, Ло Цзыюй вновь подумала: «Вот оно, преимущество давать имена — эта Тысячелетняя женщина-призрак и правда слушается!..»
Её взгляд упал на угол комнаты, где стоял ночной горшок, и на губах заиграла хитрая улыбка.
…
Летним утром свет появляется особенно рано.
Тонкая полоска рассвета прорезала тёмно-синюю завесу ночи и постепенно осветила весь мир.
В павильоне Юнлэ слуги уже поднялись и занялись своими делами.
Вдруг пронзительный крик — «А-а-а-а-а!!!» — разорвал утреннюю тишину, вызвав панику среди прислуги.
Этот вопль разбудил и Ло Цзыюй.
Она нахмурилась — пробуждение в таком настроении сулило только плохое.
— Простите, Ваше Высочество! — служанка почтительно поклонилась, стараясь не дышать.
Ло Цзыюй бросила взгляд за дверь, прислушалась к суете и крикам снаружи — в них слышалась настоящая паника — и спросила:
— Что случилось?
Служанка ещё не ответила, как в покои вошёл другой слуга:
— Доложить Вашему Высочеству: кто-то злостно осквернил павильон Юнлэ. Мы сейчас всё уберём.
— Хорошо, — кратко ответила Ло Цзыюй, но плохое настроение от пробуждения не проходило.
Шум снаружи, хоть и не громкий, всё равно мешал уснуть снова.
Она встала, позволила служанкам помочь себе умыться, одеться и причесаться.
Выйдя наружу, Ло Цзыюй увидела слуг, суетливо убирающих что-то у входа.
Её взгляд скользнул по стенам, воротам, подоконникам, даже по карнизам — повсюду виднелись тёмно-красные пятна крови.
— Какое имя хочешь? — спросила Ло Цзыюй.
http://bllate.org/book/1791/195691
Готово:
