×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Учитель V5: Милая ученица, брачная ночь

Автор: Синь Сяоцзо

Аннотация

— Учитель, я ни в боевых искусствах не преуспела, ни в рукоделии не сильна, остаётся лишь молить Небеса о хорошем муже, — рассуждала милая ученица, поедая свежие фрукты.

Её соблазнительный наставник приподнял бровь:

— В древности сказано: «Один день — учитель, всю жизнь — муж». Лучше уж молись мне, а не Небесам.

Ученица одобрительно подняла большой палец:

— Учитель, вы поистине эрудированы и благородны!

Беспринципный учитель ослепительно улыбнулся:

— Молодец. Сейчас я научу тебя одному смертельному приёму.

— Какому? — глаза Ло Цзыюй загорелись от любопытства.

Глава дома Шэнь подхватил свою маленькую ученицу на руки:

— Брачная ночь!

— …

За каждой ученицей-обжорой стоит терпеливый и заботливый учитель. За каждой наивной ученицей — могущественный и соблазнительный наставник. За каждой льстивой и услужливой ученицей — коварный и самовлюблённый учитель.

Если заглянуть за внешнюю оболочку, то на самом деле это история о том, как коварный Повелитель всеми силами заманивает в брачную ночь свою милую ученицу, чтобы «съесть» её… [Серия «Дом Шэнь», часть вторая] (абсолютное обожание, воспитание, много веселья)

Теги произведения: роман с обожанием, соблазнительный герой, коварный герой, воспитание

[За каждой ученицей-обжорой стоит терпеливый и заботливый учитель. За каждой наивной ученицей — могущественный и соблазнительный наставник. За каждой льстивой и услужливой ученицей — коварный и самовлюблённый учитель.

Если заглянуть за внешнюю оболочку, то история Шэнь Цзячжу и Ло Цзыюй — это на самом деле повествование о том, как коварная лиса в шкуре лебедя всеми силами заманивает наивную лисичку в шкуре белого крольчонка в брачную ночь, чтобы «съесть» её…]

Дворец принцессы во дворце Фу Юй.

Царь, царица, наследный принц и принцесса собрались вместе, но лица у всех были печальны.

Царица Хуа Юэ вытерла уголок глаза и, глядя на девочку, полулежащую на кровати, сказала:

— Цзыюй, завтра ты уезжаешь со своим учителем. Мама так не хочет отпускать тебя… Такая послушная девочка — как ты могла заболеть так тяжело?

Слёзы снова потекли по её щекам.

Рядом стоявший царь Ло Чао поспешно подал ей платок и утешал:

— Всего несколько лет — пролетят, как один миг. Когда Цзыюй вернётся, она снова будет здоровой и весёлой, как прежде.

Хуа Юэ кивнула и, глядя на дочь, добавила:

— Цзыюй, ты уезжаешь на неизвестный срок. Отец, мать и брат хотят сказать тебе несколько слов. Обязательно запомни их.

Ло Цзыюй посмотрела на мать и кивнула, успокаивая:

— Не плачьте, мама. Если вы будете плакать, мне станет больно за вас.

Хуа Юэ, видя, какая её дочь заботливая и понимающая, ещё больше расстроилась при мысли, что скоро расстанется с ней, и снова зарыдала, спрятав лицо в груди Ло Чао, давая понять, что он должен говорить первым.

Ло Чао обнял жену, лёгкими похлопываниями по спине успокоил её и только после этого обратился к Ло Цзыюй:

— Люди из рода Цинсу Лэ нигде не позволят себя унижать.

С этими словами он вдруг достал маленькую нефритовую табличку и вручил дочери:

— Это знак «Аньлин». Возьми его с собой. Если окажешься в безвыходном положении, обратись в любое заведение «Юньцзи» — там тебе обязательно помогут.

Ло Цзыюй взяла табличку и осмотрела её: золотом по нефриту был выложен узор в виде облаков.

О «Юньцзи» она слышала — там продавали её любимые пирожные с красной фасолью и османтусом.

Значит, «Юньцзи» связано с отцом?

Хм… При случае стоит обязательно разузнать об этом подробнее.

Спрятав табличку, Ло Цзыюй поблагодарила:

— Спасибо, отец. Цзыюй запомнила.

Тем временем царица Хуа Юэ немного успокоилась и, взяв дочь за руку, наставляла:

— Ты с детства была рядом со мной. Такая послушная и милая девочка — как ты справишься одна в большом мире? Обязательно береги себя. Мне кажется, твой учитель — не самый заботливый человек. Мужчины, которые слишком красивы, вызывают тревогу.

При этих словах Ло Цзыюй заметила, как отец и брат мгновенно изменились в лице, а в комнате повисло напряжение.

Но тут царица добавила:

— Конечно, такие, как твой отец и Цзыцзинь, — настоящие редкости. Они — исключения из правил.

И сразу же тучи рассеялись, и в комнате стало светло и спокойно.

Ло Цзыюй мысленно восхитилась своей матерью: «Да, мама — настоящая мастерская! Одним словом умудрилась умиротворить и отца, и брата».

Хуа Юэ достала несколько предметов и передала дочери:

— Эти наручи, скрытое оружие и прочие средства для самоспасения возьми с собой. В критический момент всё же придётся полагаться на себя. В твоём возрасте я уже выполняла задания.

Ло Цзыюй внимательно осмотрела эти изящные предметы и прекрасно понимала, насколько они опасны.

Она кивнула и сказала матери:

— Не волнуйтесь, мама. Цзыюй будет сильной и последует вашему примеру.

Хуа Юэ, видя такое решительное выражение лица, подумала, что дочь лишь притворяется сильной, чтобы не расстраивать её, и внутренне вздохнула: «Какая всё-таки заботливая девочка… Но такая заботливая дочь уезжает с чужим человеком».

Эта мысль снова вызвала у неё слёзы, и Ло Чао сочувственно посмотрел на жену.

— Отец, отведите маму отдохнуть, — вежливо сказал наследный принц Ло Цзыцзинь. — Я посижу с Цзыюй немного.

Ло Чао кивнул:

— Хорошо. Пойдём, дорогая, дадим детям побыть наедине.

Он обнял всё ещё не желающую уходить Хуа Юэ и вывел её из комнаты.

Когда родители ушли, Ло Цзыцзинь сел на край кровати и, глядя на сестру, сказал:

— Ну что ж, отец и мать всё сказали. У меня для тебя нет таких редких подарков, но есть несколько душевных советов. Не смейся!

Увидев, как Ло Цзыюй весело обнажает белоснежные зубки, он тоже улыбнулся, но продолжил серьёзно:

— За пределами дворца сдерживай свой нрав. Люди там не такие, как при дворе, и не позволят тебе себя обижать.

— В мире полно тех, кто сильнее тебя. Белые крольчата внушают доверие — так что продолжай изображать невинность, как перед матерью.

— Но и не переусердствуй с этой ролью, не превращайся в жареного кролика. Главное — не забывай наш семейный девиз. Не вернись домой в виде зажаренного зайца. Помнишь наш девиз?

Ло Цзыюй кивнула:

— Конечно, помню.

— Ну-ка, повтори его мне, — не успокоился Ло Цзыцзинь.

Ло Цзыюй прочистила горло и чётко, звонким голосом произнесла:

— Пока меня не трогают — я никого не трогаю. Кто посмеет тронуть меня — того ждёт смерть без остатка.

Ло Цзыцзинь одобрительно кивнул:

— Вот это правильно! Настоящая сестра Ло Цзыцзиня! Не подведи меня там!

Он подмигнул и добавил:

— Если окажетесь в Ийбу в Фу Юй, загляни заодно к Цяньхуа. У дома Сюаньюань гарнизоны на севере, юге, востоке и западе. Если встретишь кого-то из них — Юнь Юэ, Цяньцзиня — обязательно передай им привет. Говорят, Шань Сюэ до сих пор с матерью на границе Сяньбэя — если увидишь её, позаботься. Скажи, что я очень скучаю по ней во дворце.

Ло Цзыюй прищурилась, надула губки и, играя с подарками матери, ответила:

— Брат, я еду с учителем лечиться, а не исполнять роль посланника королевской семьи.

Лицо Ло Цзыцзиня на миг окаменело.

— У этих людей в будущем будет ключевая роль при дворе, — продолжила Ло Цзыюй. — Так что лучше тебе, наследному принцу, лично проявить внимание.

Ло Цзыцзинь стукнул её по лбу:

— Ты, сорванец! Совсем не милая! Не могла бы хоть раз изобразить белого крольчонка, как перед матерью?

Ло Цзыюй скривилась:

— Ты ведь не мама. Даже отец так балует маму, что я, конечно, должна играть роль перед ней. А тебе-то зачем притворяться? Ты и так знаешь, какой я на самом деле.

Ло Цзыцзинь закрыл лицо ладонями:

— Ты… ты совсем не милая!

Ло Цзыюй энергично кивнула:

— Это точно! Ведь в твоих глазах самая милая — Цяньхуа-сестра. Я давно всё поняла.

Ло Цзыцзинь: …

Спустя некоторое время Ло Цзыцзинь всё же добавил:

— Ладно, мне тоже пора отдыхать. Ты же «так слаба» — не уставай! Ах да… с таким соблазнительным видом у твоего учителя… эх, удачи тебе…

В его голосе явно слышалась злорадная нотка.

Так и прошёл последний вечер перед отъездом Ло Цзыюй…


Пять лет спустя.

Карета мчалась по аллее, где солнечные блики, пробиваясь сквозь листву, пятнали полог, словно капли туши на бумаге. Летняя жара стояла нещадная, цикады стрекотали без умолку, но, к счастью, дорога была пустынна, и это не раздражало.

Вдруг из кареты раздался испуганный возглас, нарушивший тишину.

— Ай! — Карета качнулась, и двенадцатилетняя девочка в жёлтом платье, полусонная, нахмурилась. Только когда что-то укусило её за руку, она полностью проснулась.

Опустив взгляд, она увидела, что её белый кролик играючи кусает её пальцы.

Крови не было, но на коже остались отчётливые следы зубов.

— Да-да, Большой Белый, ты снова проголодался? — девочка погладила кролика по шерсти. — Скоро будем в следующем городе, потерпи немного.

Помолчав, она вздохнула:

— Эх, если бы ты ел траву… Тут повсюду трава, и тебе не пришлось бы голодать.

Кролик, казалось, обиделся, лизнул её пальцы и свернулся клубочком у неё на коленях.

Девочка повернулась к мужчине, спящему рядом: густые ресницы, прямой нос и лёгкая усмешка на губах. Она тихо вздохнула.

Ей стало скучно. Она приподняла занавеску и увидела густой лес по обе стороны дороги.

Опершись подбородком на ладонь и поглаживая кролика, она пробормотала:

— Ого, целый лес! Неужели не встретим разбойников? Было бы жаль — такое идеальное место для засады…

Её большие глаза сверкали, в них читалась одна-единственная мысль: «Разбойники, появляйтесь скорее!»

Едва она это произнесла, как лошади взвились на дыбы, и карета резко остановилась.

— Девушка, появились разбойники! — раздался снаружи голос возницы, в котором явно слышалось возбуждение.

Девочка мгновенно оживилась, схватила кролика и выпрыгнула из кареты.

Перед ней стояли дюжина грубых мужчин, преграждавших путь.

— Вы… вы чего хотите? — её голос дрожал, но в глазах сверкали искорки.

Разбойники увидели хрупкую двенадцатилетнюю девочку с невинным лицом крольчонка и кроликом на руках.

Их предводитель усмехнулся:

— Да это же девчонка!

Один из бандитов сделал вид, что добрый дядюшка, и подошёл ближе:

— Малышка, ты одна? В карете что-нибудь ценное есть?

Девочка прижала кролика к груди и, вместо ответа, спросила:

— Вы что, настоящие благородные разбойники?

http://bllate.org/book/1791/195681

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода