×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Years Suddenly Fading / Годы внезапно подошли к вечеру: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был в светло-голубой футболке, кожа его загорела до здорового пшеничного оттенка, чёрная бейсболка сидела низко на лбу, а белый провод наушников исчезал в кармане брюк. Он смотрел на меня сверху вниз с мрачным, ледяным взглядом.

Я с лёгким сожалением убрала отвёртку и поздоровалась:

— Привет.

Он бросил взгляд на мой инструмент и на двойной постер за моей спиной и холодно бросил:

— Ну и выросла же ты.

Что значит «выросла»? Один из героев на этом фото — я сама! Хотя мне было немного неловко, я всё же кивнула и, оглядевшись, предложила:

— Может, поможешь?

Гу Синьлэй резко уставился на меня и с недоверием переспросил:

— Ты хочешь, чтобы я тебе помог?

Я смущённо указала на витрину:

— Два верхних винта слишком высоко — даже на цыпочках не достаю. Ты как раз вовремя подоспел, всё-таки мы же одноклассники…

Я не успела договорить, как он резко перебил:

— Мечтать не вредно!

— С тобой всё в порядке? — удивилась я. — Ты сегодня совсем не в себе. Кто тебя так разозлил?

Гу Синьлэй молчал, только пристально глядел на меня.

— Не смотри так! Если даже ты, великий Гу, не справился, то уж я точно бессильна.

— Цзян Хэ, — он выглядел так, будто вот-вот лопнет от злости, — что хорошего в Америке?

Я задумалась:

— Не знаю. Наверное, потому что она далеко. Ведь мечты всегда где-то вдали, разве нет?

Гу Синьлэй замолчал и уставился на меня. Я уже собралась что-то добавить, но он вдруг резко развернулся и быстрым шагом ушёл.

Я осталась в полном недоумении, пожала плечами и пробормотала: «Что за заносчивость!» Пришлось самой идти на газон за камнем. Камень был тяжёлый и грязный, из-за чего я вся перепачкалась. Пока я тащила его, вздохнула: «Мужское сердце — что морская бездна».

Подожди-ка… Только что Гу Синьлэй назвал меня бездарью?

Да как он вообще посмел?! Разве не ты, великий Гу, всю школьную жизнь списывал у меня домашки и контрольные? Твоя голова набита тофу, а ты ещё смеешь обзывать меня, Цзян Хэ, бездарью?

Но те два винта действительно были слишком высоко. Даже стоя на камне, я еле-еле дотягивалась. Уныло опустив голову, я уже почти сдалась, как вдруг чья-то рука протянулась мимо меня и легко вывернула винты.

Я обернулась и увидела, как на лице великого Гу написана вся его досада.

— Чего уставилась! — рявкнул он. — Впервые видишь красавца, что ли?

Я с трудом сдержала смех:

— Почему вернулся?

Он не ответил, а спросил:

— Зачем тебе эта фотография?

— А… — я почесала затылок, не решаясь сказать правду, — на память оставлю.

— Что тут помнить? — фыркнул он. — Улыбаешься, как будто рот до ушей разорвало.

После того как мы прославились, за нами потянулись и проблемы. Ради рейтинга поступления в вузы школа настояла, чтобы я и Цзян Хай остались сдавать ЕГЭ в этом году. Цзян Хай из-за возраста воспринимался большинством девочек старших классов как младший брат, но среди учениц младших классов он уже давно стал идолом — они даже создали кучу фан-клубов.

Каждый день я с завистью и злостью заглядывала в его ящик, набитый любовными записками и шоколадками. Поэтому разбирать эту «почту» стало ежедневной обязанностью Цзян Хая.

Цзян Хай, хоть и молчаливый, был отлично воспитан и не мог просто швырнуть всё это в мусорку. Он попросил у учителя большой картонный ящик и аккуратно складывал туда все подарки. Когда ящик заполнялся, он торжественно передавал его председателю фан-клуба — милой девочке с двумя хвостиками, — чтобы та раздала всё обратно.

Я вызвалась помочь:

— Давай я этим займусь!

— Ты любишь шоколад? — удивился Цзян Хай.

— Нет, — уверенно улыбнулась я, а в голове уже зловеще заскрежетал нож.

На следующее утро я встала ни свет ни заря. Школа была так тиха, что даже пение птиц звучало необычайно чётко. Жуя пончик и запивая соевым молоком, я засела у двери класса и как раз перехватила группу девочек, которые тайком пришли оставить записки.

В пятнадцать лет я гордо выпятила грудь, только-только начавшую формироваться, и с видом старшеклассницы окинула их взглядом с ног до головы:

— Вы помните хотя бы несколько знаков после запятой в числе пи?

Они переглянулись, не понимая, к чему это.

— А как в обычной лаборатории измеряют постоянную Планка?

Они продолжали стоять ошарашенно.

Я продолжила с сарказмом:

— Сколько времени вы тратите на написание любовного письма? Три часа? Целый день? Неделю? А сколько — на заучивание истории? Помните, в какие годы шла Первая мировая война? А когда закончилась Война сопротивления?

Девочки потупили взоры, теребя края своих кофточек.

Утреннее солнце осветило моё лицо, и я чётко произнесла:

— Не знаю, за что вы любите Цзян Хая, но если хотите быть рядом с ним, станьте лучше. Станьте той единственной, кто сможет стоять с ним плечом к плечу.

Девочки замолчали. Я мысленно поаплодировала себе: «Цзян Хэ, ты просто великолепна!» И, довольная, зевнула. Но, обернувшись, я замерла с открытым ртом — закрыть или не закрыть?

Потому что за три дня я уже второй раз наткнулась на великого Гу. Такая частота встреч абсолютно не укладывалась в теорию вероятностей! С подросткового возраста он рос как на дрожжах и теперь был чуть выше Цзян Хая. Он стоял передо мной и, к моему удивлению, свистнул. Впервые я заметила, что его улыбка больше не выглядит глуповатой.

Он подошёл, прошёл мимо ошеломлённых девочек и протянул мне тёплый пакет молока.

Я растерялась:

— Зачем?

Он не ответил, а лишь постучал мне по голове и с привычной надменностью бросил:

— Сделай одолжение, малышка.

Только когда Гу Синьлэй ушёл, я пришла в себя. Похоже, он вернулся в норму и больше не был похож на того, кто пару дней назад готов был взорваться. Я открыла пакет и, как всегда, слизнула молоко с крышки, а потом быстро выпила всё до дна.

Чистый, насыщенный вкус — такой же, как шесть лет назад.

03

Во время подготовки к ЕГЭ учителя начали откровенно отбирать уроки физкультуры. Поэтому, когда наконец выжил один урок физры, весь класс рванул на улицу, будто обезьяны из зоопарка после месяца карантина.

Цзян Хай и я, как обычно, чувствовали себя немного отстранённо. Обычно девочки играют в бадминтон парами, но с самого среднего звена нас с Цзян Хаем не принимали в компании. Сначала я просто прогуливала физкультуру. Цзян Хай же нашёл более изящное решение — играл в сквош в спортзале.

Как верная тень Цзян Хая, я, конечно, схватила ракетку и вызвала его на бой.

— Если выиграю, — подумала я, — угощаешь меня шашлыком.

— Хорошо, — кивнул он.

Но оказалось, что мозжечок у меня такой же бесполезный, как и мозг у Гу Синьлея. За десять минут я потерпела сокрушительное поражение. Цзян Хай даже не переключался на левую руку — а ведь он левша!

С тех пор я поняла: больше не буду унижать себя перед Цзян Хаем своим спортивным талантом. Но я никогда не знала, что такое сдаваться. На следующей физкультуре я принесла блокнот для рисования и устроилась на полу спортзала, делая зарисовки. Стройные ноги Цзян Хая, капли пота на его подбородке… Я рисовала и восхищалась: «Цзян Хай — совершенство, созданное Богом».

Поэтому и на последнем уроке физкультуры я, как обычно, расставила мольберт и собралась работать.

— Цзян Хэ, — редко для него, он сам меня окликнул и подошёл, протягивая ракетку, — сыграем партию?

Я была в восторге! Заторопилась встать, поправила растрёпанные волосы, но в спешке задела мольберт — тот грохнулся на пол, и все рисунки рассыпались.

Цзян Хай в прыжке, Цзян Хай с ракеткой, Цзян Хай с сомкнутыми губами, Цзян Хай пьющий воду, Цзян Хай вытирающий пот… «Цзян Хай» — повсюду.

Я остолбенела и краем глаза бросила взгляд на него. Он, ничуть не смутившись, спокойно присел и начал собирать рисунки, аккуратно сложил и вернул в мой блокнот.

— Сыграешь? — повторил он.

— Конечно! — закивала я. — Если выиграю — угощаешь шашлыком!

Подача была за мной, но я отвлекалась и постоянно била мимо. При ударе с левой руки вообще выронила ракетку. Цзян Хай быстро набрал девять очков, подкинул мяч и подошёл ко мне:

— Поиграем вместе в Америке?

Да, у нас с Цзян Хаем ещё очень много времени впереди.

Я улыбнулась, пожала ему руку и, взяв мольберт, вышла из спортзала, чтобы в последний раз осмотреть родную школу. Проходя мимо баскетбольной площадки, я невольно повернула голову и увидела группу парней, горячо играющих в баскетбол. Мяч покатился прямо к моим ногам. Я наклонилась, чтобы поднять его, и тут ко мне подбежал парень:

— Извини!

Я подняла глаза — и наши взгляды встретились с Гу Синьлеем.

Он был в белой майке и выглядел вполне прилично. Оказывается, у нас совпадали уроки физкультуры, но за три года я этого даже не заметила. Сегодня я была в хорошем настроении и не стала цепляться к нему, просто протянула мяч.

— Подожди, — он взял мяч, бросил его партнёрам и снова посмотрел на меня, будто не зная, что сказать.

— Что тебе? — нахмурилась я.

— Ну, это… — он запнулся, сам не понимая, что несёт, — не забудь сходить на матч «Рокетс» в Лос-Анджелесе в этом сезоне НБА.

Я смотрела на него с недоумением:

— Мне баскетбол не интересен.

— Но ты же раньше обожала «Слэм-данк»!

— Дурак, мне же нравился только Рюкэй!

Гу Синьлэй замолчал и растерянно смотрел на меня. Его товарищи уже кричали, чтобы он возвращался. Я не выдержала и рассмеялась, встала на цыпочки и похлопала его по плечу:

— Ладно, если захочешь посмотреть НБА, приезжай в Америку — пойдём вместе!

— Правда? — его глаза распахнулись от удивления. — Ты обещаешь?

— Обещаю, — кивнула я.

Он направился обратно, но всё же не удержался:

— Да ладно, не то чтобы я уж очень хотел!

Я постояла на ступеньках, наблюдая за игрой. Гу Синьлэй сделал прыжок, легко закинул мяч — тот описал красивую дугу и точно попал в корзину. Вдруг я вспомнила, как шесть-семь лет назад мы с ним прятались под партами, тайком читая «Слэм-данк». Сакурагами, день и ночь тренировавший броски, отработавший двадцать тысяч мячей, и наконец удививший всех на площадке.

Он, расставив руки в боки, хохотал:

— Я гений!

Девочки в форме средней школы окружили площадку и громко болели за Гу Синьлея. Он улыбнулся и стал давать «пять» партнёрам.

В этот момент я вдруг почувствовала лёгкое головокружение. Если бы я не встретила Цзян Хая, если бы выбрала обычный путь, то, наверное, тоже была бы здесь — наслаждалась бы юностью без груза славы и боли преждевременного роста.

Я стояла в мае, в лёгком ветерке, и прощалась с собой из параллельного мира.

А потом, подпрыгивая, вернулась в свой. В классе уже никого не было, и я удивилась, увидев Цзян Хая за партой:

— Почему не ушёл?

http://bllate.org/book/1787/195524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода