×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tool-Person Heiress Decides to Give Up Instantly / Наследница-инструмент решает слить всё подчистую: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Юэжань шла вперёд с безмятежной улыбкой и самыми невероятными выдумками, окружённая охраной, под пристальными взглядами толпы. Она быстро запрыгнула в заранее подготовленный автомобиль, где её уже поджидала Цзян Юй.

— Вперёд! — немедля скомандовала та водителю. — Побыстрее на гору Тайпиншань!

Шао Юэжань оглянулась назад и, убедившись, что остальные машины тоже последовали за ними, наконец выдохнула с облегчением.

По обеим сторонам дороги зажглись фонари, стройные высокие деревья тянулись вдаль, к склонам холмов. Чем дальше ехала колонна, тем ярче сияли огни, а погоня за ними со стороны прессы постепенно сокращалась.

Она повернулась к Цзян Юй:

— Ты как здесь оказалась? Я же велела тебе не приезжать!

Цзян Юй обиженно надула губы:

— Приказы госпожи, конечно, надо слушать… но приказы хозяина — ещё больше!

Шао Юэжань нахмурилась:

— У отца ещё какие-то поручения для тебя?

— Конечно! Пусть я и нечасто помогаю вам, госпожа, но ведь без надёжного советника в таких делах не обойтись!

Глаза Цзян Юй заблестели, и она театральным жестом выложила на ладонь целую колоду разноцветных VIP-карт, будто карты для покера.

— Самые роскошные ночные клубы острова Гонконг, самые обаятельные кавалеры — всё здесь!

Выходит, приехала сводничать.

Шао Юэжань с досадой махнула рукой:

— Убери это немедленно!

— А? Почему? — удивилась Цзян Юй. — Раньше же вам очень нравилось…

— Раньше — раньше, а сейчас всё иначе, — серьёзно сказала Шао Юэжань. — Только не дай Дуань Чэню увидеть! Я приехала сюда работать над съёмками, а не гулять!

Она и так планировала провести время в вилле, чтобы немного остыл ажиотаж вокруг неё. Да и как можно, едва ступив на землю, сразу бросаться в развлечения? Такое отношение к работе убьёт весь её показатель преданности!

«Терпишь горькое — станешь выше других!»

Цзян Юй мгновенно спрятала карты.

— …Поняла.

Шао Юэжань с сомнением посмотрела на неё: уж не притворяется ли та, что поняла?

Однако ночью, когда пришло время ложиться спать, она поняла: Цзян Юй поняла совсем не то, что нужно.

Дом Шао Юэжань на горе Тайпиншань был огромен — более десяти му земли, тридцать с лишним комнат, отдельный кинотеатр и звукоизолированные помещения. Но она не удосужилась как следует изучить планировку — просто быстро выбрала его наугад.

Поэтому, когда она, уставшая после переезда, с маленьким уточным кругом в руках направилась к термальному источнику, едва выйдя из двери, она нос к носу столкнулась с Дуань Чэнем.

Дуань Чэнь уже сидел в дымке пара, и они уставились друг на друга.

Шао Юэжань инстинктивно прикрыла грудь и в отчаянии воскликнула:

— Как так?! Разве это не частный источник?!

— Похоже, он принадлежит главной спальне, — ответил Дуань Чэнь, оглядываясь на раздвижную дверь и наконец осознавая проблему.

Источник находился ровно между двумя комнатами — её и его. А сами комнаты соединяла тонкая полупрозрачная раздвижная дверь, весьма… соблазнительная.

Теоретически такая планировка предназначалась для супружеской пары.

— Видимо, при распределении комнат произошла ошибка, — сказал Дуань Чэнь, откинув мокрую чёлку со лба, обнажив чистую линию лба и ещё больше подчеркнув черты лица, украшенные каплями воды.

Он вежливо предложил:

— Я сейчас выйду, не хочу вас смущать.

И, вызвав всплеск воды, начал подниматься.

— Стой, стой! — Шао Юэжань протянула руку и «плюх» — надавила ему на голову.

Её волосы на затылке встали дыбом, а пальцы ног вжались в пол, будто пытаясь вырыть в нём борозду.

Сквозь белую дымку всё же было видно: Дуань Чэнь… был почти гол. На нём было лишь полотенце.

Этот обнажённый торс был настолько совершенен, что взгляд Шао Юэжань будто магнитом потянуло вниз — по чётким линиям пресса, вдоль изящной, но мощной линии «рыбьих костей»…

Всё пропало.

«Что я вообще делаю?» — с отчаянием подумала она. — «Теперь я выгляжу как извращенка!»

Лёгкий толчок заставил Дуань Чэня отступить на несколько шагов обратно в воду.

Его глаза блестели влажным светом, и он тихо спросил:

— Тебе не возражать попариться вместе?

Шао Юэжань, стиснув зубы, швырнула уточный круг в воду и прыгнула вслед за ним.

Брызги разлетелись во все стороны, и Дуань Чэнь снова отступил.

— Здесь… здесь же очень просторно! — запинаясь, сказала она. — Тебе сейчас выйти — простудишься. Завтра же съёмки, давай сэкономим время.

Она погрузила в воду половину лица, а вторая половина покраснела от пара и смущения.

Через десять минут Шао Юэжань стремительно выскочила из источника, завернулась в полотенце и первой убежала.

Дуань Чэнь, прислонившийся к краю бассейна, приоткрыл полуприкрытые глаза и с интересом посмотрел на цепочку мокрых следов.

Фигура Шао Юэжань и правда была безупречной — особенно вблизи. Её обтягивающий купальник подчёркивал изящные изгибы, а обнажённая кожа, белоснежная и нежная, от соприкосновения с водой стала розовой.

Если бы она молчала, зрелище было бы ещё прекраснее.

Дуань Чэнь задумчиво прислонился к камню у края.

«Так зачем же она сюда приехала?»

Шао Юэжань не спала всю ночь и теперь глубоко сомневалась в собственном душевном состоянии. Больше она не решалась подходить к тому источнику.

Осень уже не за горами.

Съёмки проходили в особняке неподалёку, и весь этот месяц Шао Юэжань в основном «пенсионерствовала» в своём особняке — то цветы поливала, то птиц кормила.

— Чувствую, я уже нечиста, — уныло сказала она. — Этот Дуань Чэнь наверняка всё делает нарочно. Если так пойдёт и дальше, я не выдержу!

Система: [Просьба не отвлекать систему на посторонние разговоры. Лучше сосредоточьтесь на заданиях — так жизнь станет гораздо богаче.]

Шао Юэжань:

— Вчера он опять принёс кучу цветов и поставил прямо в мою комнату!

Система: [Это розы с площадки рядом со съёмочной локацией. Он раздал их всем.]

Шао Юэжань:

— И молоко! Почему утром в моём стакане сладкое молоко?

Система: [Разве вы не поменялись с ним на прошлой неделе и не сказали, что хотите сладкое?]

Шао Юэжань резко повысила голос:

— Ты вообще можешь дать хоть какой-то полезный совет?!

Система: […]

— Опять притворяешься мёртвой! Опять! — Она в сердцах швырнула вверх кленовый лист, и дождь из листьев посыпался вниз, в основном не на неё, а на Линь Жуй.

— Линь Жуй? — Шао Юэжань обернулась. — Ты как здесь?

Линь Жуй отряхнула листья с одежды:

— Эх, подвернула ногу, сегодня не смогу бегать в погоне. Дуань Чэнь отпустил меня.

Шао Юэжань подхватила её под руку, и они сели на траву. Выражение лица Линь Жуй тут же стало кокетливым.

— Малышка Юэ, скучаешь? — томно протянула она.

Шао Юэжань почувствовала лёгкое предчувствие:

— У меня плохое предчувствие…

Линь Жуй издала свой знакомый хрипловатый смешок и с торжеством вытащила из кармана целую стопку VIP-карт.

— Давай сходим куда-нибудь развлечься?

Это же те самые карты Цзян Юй!

Шао Юэжань раскрыла глаза, уже готовая отказаться, но Линь Жуй зажала ей рот, как у уточки.

— Я знаю, ты не хочешь лишних проблем, но я уже задыхаюсь от скуки! — жалобно сказала она. — Этот Дуань Чэнь — трудоголик: даже в полночь заставляет нас работать! Посмотри, мой коллаген уже выветривается!

— Я же такая красивая, дерзкая и богатая! Почему я должна вести жизнь отшельницы и только и делать, что работать?

Верно.

Шао Юэжань задумалась. Линь Жуй права.

Она сидела рядом с подругой и ковыряла пальцем мягкую траву.

«Я ведь тоже красива, дерзка и богата. Неужели я позволю себе быть околдованной внешностью Дуань Чэня?»

Лучшее лекарство — яд! Нужно расширить кругозор, увидеть побольше, и тогда вся эта притягательность Дуань Чэня просто испарится!

— Но эти места недостаточно надёжны, — осторожно заметила она. — Вдруг нас узнают или сфотографируют? Здесь ведь не Хайчэн.

Внутри же она бурлила от восторга, будто осьминог на суше — все щупальца и ноги дёргались от радости.

«Ну же, ну же! Пригласи меня! Заставь меня пойти с тобой!»

Линь Жуй уверенно вытащила два билета.

— Это легко решить. На следующей неделе на королевском лайнере „Вивьен“ в порту Коулун пройдёт анонимная вечеринка высшего света. У меня нет партнёра, пойдём вместе!

Шао Юэжань взяла билет и тут же почувствовала прилив адреналина и блаженства.

Казино! Бал! Аукцион!

На фотографии белоснежный гигантский лайнер гордо шёл навстречу ей сквозь волны. Сердце Шао Юэжань забилось быстрее — разве это не её идеальный парк развлечений? Прямо как „Титаник“!

«Праздник между морем и небом» — ежегодное частное собрание в Гонконге, организуемое светской львицей Ли Маньлинь. Эта женщина — настоящий паук, связывающий половину шоу-бизнеса. За тридцать лет она умудрилась завести связи со всеми, кого только можно вообразить.

Можно представить, сколько на этом вечере будет роскошных красавиц и обаятельных кавалеров, сколько наследников и наследниц, готовых к бою…

Место Линь Жуй на чёрном рынке стоило бы как минимум семь цифр.

Шао Юэжань растроганно сжала её руку:

— Подруга!

Линь Жуй:

— Если встретим богатого и красивого мужчину…

Шао Юэжань:

— Делим поровну! Кто кого соблазнит — тому и быть!

— Вот ты какая, моя Юэжань! — засмеялась Линь Жуй и, опершись на дерево, поднялась. — Я уж думала, тебя инопланетяне похитили — целыми днями сидишь взаперти! А теперь, наконец, ты снова улыбаешься. Я так рада!

— Я пойду приложу лёд к ноге. А ты уже можешь выбирать наряд и драгоценности! Чао!

Ночью Шао Юэжань стояла перед зеркалом во весь рост и кокетливо позировала: то выгибалась в форме буквы S, то в форме A.

— Это неплохо, оставим, — сказала она и швырнула снятый синий комбинезон Цзян Юй, после чего натянула на себя греческое платье haute couture от Dior, одолженное на время из бутика.

Молочно-белое платье с бретельками, высокой талией и соблазнительными складками обнажало половину груди — чистое, но полное немого обещания.

— Ах, как прекрасно! Просто божественно! — Шао Юэжань прижала ладони к щекам, и её глаза загорелись зелёным огнём. Она вытянула длинную ногу и встала на цыпочки, как балерина.

— Цзян Юй, как тебе?

— Кровь кипит! Пламя в груди! Мэрилин Монро воскресла! — воскликнула та.

— Тогда решено, берём это, — удовлетворённо сказала Шао Юэжань. — Не возвращай в бутик. Скажи, что покупаю! Раз это эксклюзив — пусть назначает цену.

— Не нравится, — раздался холодный голос Дуань Чэня.

Шао Юэжань вздрогнула и выглянула из-за зеркала.

— Ты… как ты здесь оказался?!

Дуань Чэнь прислонился к стеклянной двери, разделявшей их комнаты, будто только что вернулся.

Шао Юэжань разозлилась и заговорила дрожащим голосом:

— В темноте не включаешь свет и ходишь бесшумно! Ты что, призрак?

Дуань Чэнь фыркнул и хрипловато произнёс:

— Думал, ты уже спишь. Не ожидал, что в такую рань будешь пересчитывать свои покупки.

Он хотел незаметно заглянуть, как у неё дела, но она была так поглощена собой, будто полностью ушла в свой мир, и даже не заметила его взгляда ни на секунду.

Шао Юэжань посмотрела на часы — уже почти полночь.

Она сложным взглядом посмотрела на Дуань Чэня.

Его силуэт отражался в стекле, прямой и стройный, как молодая сосна. Он ещё не снял пиджак, выглядел уставшим, глаза покраснели… Шао Юэжань почувствовала укол в сердце.

Линь Жуй вчера жаловалась, что он требует работать не по-человечески, но до полуночи — это уже перебор!

Такой режим точно подорвёт здоровье!

Шао Юэжань, чтобы скрыть волнение, ехидно сказала:

— Подглядывать за благородной девицей, переодевающейся, — не дело джентльмена!

— Время вышло, — ответил Дуань Чэнь, зевая. — Золушка может вернуться в своё обычное обличье.

Он покачнулся и ушёл.

http://bllate.org/book/1786/195494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода