×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод Forcibly Marking the Ultimate Alpha / Холодный красавец принудительно пометил первоклассного Альфу: Глава 5. Тридцать миллионов

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отпусти!

— Убери свои феромоны! Тебе что, жить надоело?! — Шэнь Яньчжоу произнёс это так тихо, что даже щелчок зажигалки прозвучал бы громче.

К удивлению Шэнь Яньчжоу, мужчина оказался необычайно послушным. Он разжал руки, отступил на два шага, и феромоны S-класса, от давления которых, казалось, могли раздробиться даже кости, мгновенно исчезли.

Шэнь Яньчжоу прислонился к шкафу с алкоголем. После недавнего воздействия феромонов Альфы высшего класса его спина покрылась холодным потом. Едва переведя дух, он включил свет в гостиной и холодно оглядел «пса», которого за огромные деньги выкупил на чёрном рынке города-крепости Коулун, где человека могли сожрать и костей даже не выплюнуть*.

*Сожрать и костей не выплюнуть (吃人不吐骨頭 / chī rén bù tǔ gǔtou / чи жэнь бу ту гутоу) — устойчивое выражение, означающее крайнюю жестокость и беспощадность. Так описывают людей или места, где жертву готовы уничтожить без остатка.

Шэнь Яньчжоу примерно представлял, чего ожидать, но стоило ему наконец разглядеть мужчину при ярком свете, как даже у него, привыкшего видеть самых красивых людей гонконгского высшего общества, на мгновение перехватило дыхание.

"Слишком дикий".

Казалось, вместе с этим мужчиной в роскошную виллу, где круглый год поддерживали температуру в двадцать шесть градусов, ворвался самый свирепый шторм города-крепости Коулун.

Мужчина был насквозь промокшим. Рваная майка прилипла к его телу, словно вторая кожа, отчётливо обрисовывая твёрдые, как гранит, мышцы. Казалось, каждая из них была создана исключительно для того, чтобы убивать или выживать.

С растрёпанных чёрных волос по лицу мужчины стекали капли дождя.

Его лицо и впрямь было невероятно красивым. Он совсем не походил на уличную шпану*, выбравшуюся из Коулуна, а скорее напоминал разорившегося аристократа. Глаза были такими чёрными, что казались бездонными, и даже когда мужчина смотрел кому-то прямо в лицо, в них трудно было что-либо прочесть. Так мог смотреть волк, ещё не утоливший голод.

*Уличная шпана (爛仔 / làn zǎi / лань цзай) буквально «гнилой парень» — кантонское разговорное обозначение уличного хулигана, мелкого преступника или человека из низов криминальной среды. Имеет пренебрежительный оттенок.

"Очень редкий экземпляр".

И тело, словно созданное для убийств и секса, и лицо, способное свести с ума самых высокомерных светских красавиц Центрального района… Похоже, потраченные тридцать миллионов хотя бы отчасти себя оправдали.

По крайней мере, если держать его дома, то на него будет не противно смотреть.

Шэнь Яньчжоу выровнял дыхание и подавил невольную дрожь, которой его тело Омеги отзывалось на присутствие Альфы высшего класса. Пройдя босиком по мягкому ковру, он лениво опустился на широкий чёрный диван посреди гостиной.

Приподняв глаза, он холодно посмотрел на мужчину.

— Подойди.

Тот без колебаний двинулся к нему и всего через несколько широких шагов уже стоял босиком перед диваном.

Мужчина был почти два метра ростом, и его огромная тень целиком накрыла Шэнь Яньчжоу. Даже без феромонов от этого Альфы по-прежнему исходила тревожная, почти осязаемая агрессия.

Шэнь Яньчжоу недовольно нахмурился, достал из лежавшей на журнальном столике пачки длинную тонкую сигарету и рукой с зажатой между пальцами сигаретой указал на ковёр:

— На колени.

Альфам S-класса от природы была свойственна гордость, особенно тем, кто, как этот мужчина, уже познал запах крови и сумел выбраться живым из настоящей бойни. Заставить таких людей подчиниться было непросто. У подобных головорезов кости обычно были твёрже стальной арматуры города-крепости Коулун.

Рука Шэнь Яньчжоу незаметно скользнула под диванную подушку, где лежал «Браунинг». Стоило этой «дикой собаке» хотя бы попытаться обнажить клыки, и он немедленно приставил бы пистолет к его лбу.

Но, вопреки ожиданиям, мужчина не проявил ни малейшего сопротивления и даже не нахмурился.

Он просто отступил на полшага, согнул колени и опустился на пол.

Все его движения были быстрыми и чёткими, почти по-военному выверенными и в то же время неожиданно изящными.

Лишь когда мужчина опустился на колени, его огромная фигура перестала нависать над Шэнь Яньчжоу.

Теперь ему сразу стало гораздо комфортнее. Он достал зажигалку, прикурил и глубоко затянулся.

Затем вытянул обнажённую правую ногу, собираясь носком приподнять мужчине подбородок и проверить, насколько острые зубы у этого «пса».

Ступня у Шэнь Яньчжоу была на редкость красивой: аккуратные округлые пальцы, изящно изогнутый подъём и почти прозрачная белая кожа, отливавшая в свете ламп мягким фарфоровым блеском.

Однако на бледной коже всё ещё виднелся ожог от горячего чая, которым несколько дней назад его облил Шэнь Хун. Покрасневшая припухлость размером с монету особенно резко выделялась на белой ступне.

Но стоило пальцам ноги Шэнь Яньчжоу приблизиться к подбородку мужчины, как тот неожиданно протянул руку и одним быстрым движением обхватил его тонкую щиколотку большой, грубой и горячей ладонью.

Он не сжимал её слишком сильно, но в этой хватке чувствовалась сила, которой невозможно было противостоять.

Взгляд Шэнь Яньчжоу мгновенно стал ледяным. Под диванной подушкой его рука тут же нащупала холодную рукоять пистолета, а палец лёг на спусковой крючок.

— Тебе жить надоело? — угрожающе произнёс Шэнь Яньчжоу.

— У вас здесь ожог, — ответил мужчина, не сводя глаз с покрасневшей кожи. Он осторожно обвёл ожог шершавой подушечкой большого пальца, и Шэнь Яньчжоу невольно вздрогнул от жара его ладони.

— Тебя это не касается. Отпусти.

Мужчина поднял голову, пристально посмотрел на Шэнь Яньчжоу своими чёрными — Этой ногой нельзя. Я человек грубый. У меня твёрдые мышцы и толстая кожа, — продолжил он и вдруг медленно склонил голову. Даже стоя перед Шэнь Яньчжоу на коленях, он ничуть не смущался и с невероятной осторожностью потёрся щекой о подошву его ступни. — У вас ожог на этой ноге. Если будете наступать на меня ею, не сможете как следует надавить, да и сами почувствуете боль. Лучше левой. Она не ранена, и вам будет удобнее ею наступать.

Пальцы Шэнь Яньчжоу замерли на рукояти пистолета.

Ему встречались и те, кто панически боялся смерти, и те, кто униженно молил о пощаде, и те, кто скорее умер бы, чем подчинился. Но такого чудака, который даже после угрозы заботился лишь о том, чтобы у хозяина не заболела нога, когда тот станет на него наступать, Шэнь Яньчжоу видел впервые.

— Ты что, мазохист? — Шэнь Яньчжоу отдёрнул ногу, а затем без всяких церемоний поставил здоровую левую ступню на плечо мужчины и несколько раз с силой надавил. — Раз тебе так нравится, когда тебя топчут, то терпи.

Мужчина не только не попытался уклониться, но даже выпрямил спину, чтобы Шэнь Яньчжоу было удобнее держать ногу на его плече. Эта безропотная покорность оказалась настолько неожиданной, что Шэнь Яньчжоу и сам не заметил, как его беспричинное раздражение почти сошло на нет.

"Скучно".

"Какой смысл злиться на глупую собаку?"

Он убрал ногу, снова откинулся на спинку дивана и неторопливо прошёлся взглядом по широким плечам мужчины и крепким мышцам на его груди.

Телосложение у него действительно было первоклассное.

Оставалось лишь выяснить, будет ли он и в постели таким же грубым и напористым.

— Расскажи о себе. Откуда ты, чем занимался и как попал на чёрный рынок? — холодным голосом потребовал Шэнь Яньчжоу. — Я хочу услышать правду. Если выяснится, что ты врёшь…

Он указал сигаретой, зажатой между пальцами, на чёрное море за окном, над которым бушевал ураганный ветер.

— Без всякого сожаления брошу тебя в бухту Виктория на корм рыбам. В такую погоду они наверняка особенно голодны.

Мужчина немного помолчал, словно подбирая слова.

— Сколько себя помню, я всегда дрался за еду в клеточных квартирах* Шам-Шуй-По**, — медленно заговорил он низким хриплым голосом. — Тогда у меня даже имени не было. Все звали меня А Гоу*** или Ецзай****.

*Клеточные квартиры (籠屋 / lóngwū / лунъу) буквально «жилища-клетки» — крайне тесное и дешёвое жильё в Гонконге, где спальные места представляют собой металлические клетки, установленные в общих помещениях. Такие условия проживания особенно характерны для беднейших районов города.

**Шам-Шуй-По (深水埗 / Shēnshuǐbù / Шэньшуйбу; кант. Sham Shui Po) — старый густонаселённый район Коулуна, известный рынками, дешёвым жильём и историческими проблемами перенаселённости.

***А Гоу (阿狗 / Ā Gǒu / А Гоу) буквально «Пёс» — простонародное прозвище. Приставка 阿 часто используется в китайских разговорных именах и прозвищах, придавая им фамильярный оттенок.

****Ецзай (野仔 / yě zǎi / е цзай) буквально «дикий мальчишка» — грубоватое разговорное прозвище беспризорного, необузданного или выросшего на улице ребёнка.

— Потом, чтобы не сдохнуть с голоду, я подался в город-крепость Коулун и устроился охранять подпольный игорный притон. Вы наверняка слышали об этом месте. Там не действует никакая власть*, а человеческая жизнь ничего не стоит. Зато если умеешь драться, то никогда не останешься без еды.

*Место, где не действует никакая власть (三不管地帶 / sān bù guǎn dìdài / сань бу гуань дитай) буквально «территория, которую не контролируют три стороны» — выражение о месте с неопределённой юрисдикцией или отсутствием действенного контроля властей. В случае города-крепости Коулун отсылает к его историческому положению вне полноценного административного надзора.

— Охранял притон? — Шэнь Яньчжоу приподнял бровь. — И что именно ты делал? Просто стоял на входе?

— Не совсем, — ответил мужчина, покачав головой. — Иногда приходилось выбивать долги. Некоторые игроки проигрывались до последнего и теряли голову, другие занимали деньги у ростовщиков и пытались сбежать. Таких нужно было находить и возвращать. Я не люблю ножи, с ними слишком много возни, поэтому обычно работал руками.

— Руками?

— Да. Если сломать человеку руки или ноги, вывихнуть челюсть, то он сразу становится послушным, — всё так же спокойно объяснил мужчина. — Потом Слепой из того притона сказал, что я хорошо дерусь, и предложил участвовать в подпольных кулачных боях*. За победу платили пятьсот юаней. Проиграешь — ничего не получишь, да ещё и лечение придётся оплачивать самому.

*Подпольные кулачные бои (打黑拳 / dǎ hēiquán / да хэйцюань) буквально «драться чёрным кулаком» — нелегальные поединки, проводимые вне официальных спортивных соревнований, нередко связанные с азартными ставками и криминальной средой.

— И долго ты так дрался?

— Пять лет. Потом уже никто не решался выходить против меня, и мне пришлось искать другую работу.

Шэнь Яньчжоу холодно усмехнулся. Биография у этого типа и правда была под стать его дикому виду.

 

 

 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17857/5251541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода