×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод Forcibly Marking the Ultimate Alpha / Холодный красавец принудительно пометил первоклассного Альфу: Глава 4. Крайняя опасность и смертельное искушение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огромная хрустальная люстра заливала зал тёплым золотистым светом, и клубившийся под потолком сигарный дым казался в нём призрачной дымкой. Вокруг мелькали дорогие наряды и изысканные причёски, звенели бокалы, а из граммофона лились старые песни времён шанхайского «Парамаунта»*, ещё сильнее подчёркивая возбуждённый блеск в глазах собравшихся на аукционе.

*«Парамаунт» (百樂門 / Bǎilèmén / Байлэмэнь) — знаменитый шанхайский танцевальный зал и ночной клуб, открытый в 1930-х годах и ставший одним из символов роскошной городской жизни той эпохи. Выражение «времена Парамаунта» отсылает к атмосфере старого Шанхая с его танцевальными залами, джазом и богемной ночной жизнью.

Роскошь, от которой кружилась голова*. Абсурд, доведённый до предела.

*Роскошь, от которой кружится голова (紙醉金迷 / zhǐ zuì jīn mí / чжи цзуй цзинь ми) дословно «опьянеть от бумаги и ослепнуть от золота» — идиома описывает ослепительную, расточительную жизнь среди богатства, роскоши и удовольствий.

— Начальная цена — пять миллионов! — ведущий выкрикнул сумму, едва не сорвав голос. Микрофон в его стиснутой ладони уже намок от холодного пота.

— Восемь миллионов.

Жемчужная занавеска ложи в восточной части первого этажа слегка качнулась. Из-за неё показалась рука с массивным браслетом из цельного насыщенно-зелёного жадеита, и тонкие пальцы неторопливо стряхнули пепел с сигареты.

*Насыщенно-зелёный жадеит (满绿翡翠 / mǎn lǜ fěicuì / маньлюй фэйцуй) — особо ценимый в китайской ювелирной традиции жадеит, равномерно окрашенный в густой зелёный цвет по всей поверхности.

Чжао Ваньэр даже не поднялась. Она лениво полулежала на мягкой кушетке, и дорогое бархатное ципао* плотно облегало её пышную фигуру. Прищурив проницательные глаза феникса**, она сквозь завесу дыма медленно окинула мужчину в клетке липким взглядом.

*Ципао (旗袍 / qípáo / ципао) — облегающее китайское платье характерного покроя с высоким воротником, получившее особую популярность в городах Китая в XX веке.

**Глаза феникса (丹鳳眼 / dānfèngyǎn / даньфэнъянь) — традиционное китайское описание вытянутой формы глаз с приподнятыми внешними уголками; в литературе нередко ассоциируется с красотой, проницательностью и сильным характером.

— У него красивые глаза… безумно дикие, — негромко произнесла она, в её голосе уже звучала самоуверенность человека, который заранее считал добычу своей. — Если выковырять их и поставить у меня у кровати в формалине, пожалуй, будут светить ярче тех ночных жемчужин*. С таким редким экземпляром хочется только одного — переломать ему одну кость за другой и слушать, как он задыхается и просит пощады.

*Ночная жемчужина (夜明珠 / yèmíngzhū / еминчжу) дословно «жемчужина, светящаяся ночью» — традиционный образ драгоценного светящегося камня или жемчужины, часто встречающийся в китайских легендах и художественной литературе как символ исключительной редкости и богатства.

Вокруг раздались негромкие смешки людей, которым не требовалось ничего объяснять.

— Десять миллионов!

В западной ложе толстый начальник управления Ли оттолкнул дрожащего Бету, которого до этого прижимал к себе. Его жирное лицо блестело от пота, а голос сочился сальной похотью:

— У госпожи Чжао отменный вкус. Но феромоны Альфы такого класса… Даже просто оказаться с ним в постели — уже редчайшее удовольствие. Мне тоже любопытно узнать, каково это.

— Двенадцать миллионов!

— Пятнадцать!

*Начальник управления (局长 / júzhǎng / цзюйчжан) — должность руководителя бюро, управления или ведомства; конкретный ранг зависит от учреждения и контекста.

Цена понеслась вверх, словно сорвавшаяся с поводьев дикая лошадь*, и всего за несколько минут достигла двадцати миллионов.

*Дикая лошадь, сорвавшаяся с поводьев (脫韁的野馬 / tuōjiāng de yěmǎ / тоцзян дэ ема) — распространённый образ чего-либо, вышедшего из-под контроля и стремительно набирающего скорость.

Весь аукционный зал захлестнуло болезненное возбуждение. Те самые представители гонконгского высшего общества, которые в обычной жизни любили изображать безупречных джентльменов и леди, сейчас уподобились акулам, почуявшим кровь, и наперебой вырывали друг у друга кусок свежего мяса под номером X-9.

Им нужен был не просто Альфа. Они покупали право силой поставить на колени того, кто сам находился на вершине пищевой цепи, безнаказанно унижать его и наслаждаться тем, что привычная иерархия наконец оказалась перевёрнута.

Извращение самой идеи власти. Искалеченная жажда мести.

Однако посреди этого кипящего безумия самая загадочная чёрная ложа в центре второго этажа всё это время оставалась совершенно тихой.

Цзян Сюй развалился на кожаном диване, лениво покачивая в руке в руке бокалом, наполовину наполненным красным вином. Глядя на обезумевшую толпу внизу, он презрительно скривил губы в презрительной насмешке и тихо цокнул языком.

— Совсем с ума посходили. Двадцать миллионов за ядерную бомбу, которая в любой момент может рвануть. Им что, жить надоело? — он отпил вина, покачал головой и перевёл взгляд на фигуру у панорамного окна. — Молодой господин Шэнь, ты что, всё ещё собираешься его покупать?

Шэнь Яньчжоу по-прежнему стоял к нему спиной перед огромным стеклом. Его редкие серебристо-серые глаза неотрывно смотрели сквозь панорамное окно, поверх шумящей толпы, на молчаливого мужчину в клетке внизу.

Выкрики ставок становились всё реже.

Когда Чжао Ваньэр небрежно произнесла:

— Двадцать пять миллионов, — зал на несколько мгновений погрузился в тишину.

Она поставила чайную чашку и, медленно обведя присутствующих взглядом, тихо рассмеялась:

— Господа, окажите мне любезность*. Эта «дикая собака» очень мне приглянулась. Будет ли он охранять ворота или греть мою постель — сегодня ночью он всё равно отправится в дом семьи Чжао. Мы все разумные люди. Неужели кто-то станет портить отношения из-за какой-то игрушки?

*Оказать любезность (給個面子 / gěi ge miànzi / гэй гэ мяньцзы) дословно «дать лицо» —  проявить уважение к чужому статусу и репутации, уступив или пойдя навстречу. В китайской культуре «лицо» связано с общественным достоинством, престижем и положением. Отказ «дать лицо» может восприниматься как публичное унижение.

За внешней вежливостью её слов слишком явственно чувствовалось давление могущественной семьи Чжао.

Ведущий вытер со лба проступивший пот, поднял деревянный молоток и дрожащим голосом объявил:

— Двадцать пять миллионов — раз! Двадцать пять миллионов — два! Есть ли ещё…

— Тридцать миллионов.

Холодный, ленивый, но удивительно отчётливый голос внезапно рассёк гул разгорячённого зала. Прозвучал он негромко, однако по толпе будто разом окатили ледяной водой. Шэнь Яньчжоу назвал цену так небрежно, словно речь шла не о тридцати миллионах, а о трёх мелких монетах, брошенных уличному попрошайке.

Зал тут же загудел.

Улыбка на губах Чжао Ваньэр мгновенно застыла.

Она медленно повернула голову и мрачно уставилась на тёмное окно второго этажа.

— Этого господина я раньше здесь не видела, — процедила она сквозь зубы, и в голосе прозвучало ледяное предупреждение. — На острове Гонконг есть вещи, которым назначают цену, но заплатить за них и остаться в живых может далеко не каждый. Эту «дикую собаку» уже выбрала я. Может быть, окажете уважение семье Чжао из «Неспящего города»*?..

*«Неспящий город» (不夜城 / Bùyèchéng / Буечэн) дословно «город, где не наступает ночь» — образное название места, связанного с круглосуточной ночной жизнью, развлечениями и роскошью. Здесь оно входит в обозначение сферы влияния семьи Чжао.

Шэнь Яньчжоу даже не потрудился посмотреть вниз.

Он лишь слегка повернулся. Между его бровей на мгновение проступило раздражение.

— Скажи ей, что я не люблю шум.

Цзян Сюй беспомощно пожал плечами, подошёл к ограждению и с улыбкой крикнул вниз:

— Госпожа Чжао! Тридцать миллионов — и этот молодой господин забирает лот. Если вам нечем перебить ставку, не стоит здесь… шуметь и мешать окружающим. В конце концов, в Гонконге уважение тоже оказывают не каждому.

Лицо Чжао Ваньэр стало пепельно-серым. Она уже собралась снова поднять табличку, но стоявший рядом помощник мёртвой хваткой перехватил её запястье.

— Госпожа, нельзя больше повышать! — побледнев, помощник торопливо понизил голос. — Совет директоров и так крайне недоволен вашими расходами. И этот голос… прислушайтесь. Кажется… кажется, это тот самый человек из семьи Шэнь.

Семья Шэнь.

В Гонконге была только одна семья с такой фамилией — та, что контролировала половину морских перевозок, от которых зависела жизнь всего острова. А нынешний наследник, Шэнь Яньчжоу, был ещё и печально знаменитым «безумным красавцем».

Чжао Ваньэр стиснула зубы и впилась взглядом в закрытое чёрное окно, но в конце концов всё-таки отступила. Ей совсем не хотелось ссориться с семьёй Шэнь, а уж тем более — наживать себе врага в лице Шэнь Яньчжоу из-за какого-то Альфы, которого она считала всего лишь игрушкой.

Бах!

Молоток с тяжёлым стуком опустился, окончательно решив исход* торгов.

— Поздравляем… нашего почётного гостя со второго этажа! Лот X-9 продан за тридцать миллионов!

*Решить исход (塵埃落定 / chén'āi luòdìng / чэньай ло дин) дословно «пыль осела на землю» — идиома о ситуации, исход которой окончательно определился и больше не вызывает сомнений.

*** *** ***

 

 

 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17857/3316212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода