×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mountain Ghost / Горный Дух: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опасная ситуация не терпела промедления. Увидев, как пять-шесть городских духов — массивных, угрожающих, сдавливающих воздух вокруг — окружили лагерь и загнали дежурных из рода Лу к самому костру, она мгновенно бросилась вперёд, схватила Су Шэна за белоснежную одежду и взволнованно крикнула:

— Ты цел?!

К тому времени уже погибли несколько стражников, и по земле растекалась тёплая, свежая кровь.

Су Шэн поднял брошенный меч, не спешил атаковать и, оттаскивая её назад, предупредил:

— Осторожнее! Они изголодались!

Шэнь Тунъэр в одиночку ещё могла постоять за себя, но сейчас царил такой хаос, что она боялась случайно ранить своих, и потому всё не решалась выпустить золотые нити, способные резать железо, как шёлк.

К счастью, опытный Цзи Ци проявил необычайную храбрость: отдавая приказы, он сам бросился на самого крупного духа — покрытого густой шерстью — и метнул в его раскрытую пасть ядовитое скрытое оружие:

— Он парализован! Быстрее убивайте!

Стражники подняли длинные луки и мгновенно выпустили сотни горящих стрел.

Городской дух выпрямился во весь рост — выше самых древних деревьев вокруг — и издал такой рёв, что у людей заложило уши. В мгновение ока он сокрушительно отбросил двоих стражников, оказавшихся слишком близко!

Шэнь Тунъэр, несмотря на попытки Су Шэна удержать её, немедленно метнула золотые нити и опутала левую конечность чудовища, сердито воскликнув:

— Откуда такая ярость? Похоже, этой твари давно не доводилось вкусить человечины!

— Когда городские духи изголодались, они теряют рассудок и начинают пожирать даже себе подобных! Осторожнее! — наконец появилась Хуа Бинцзюй. Из-за пояса она извлекла тончайший девятисаженный кнут и, лёгкая, как ласточка, ринулась в атаку на других духов, сражающихся со стражей. На лице её играла холодная усмешка, и каждый удар кнута оставлял кровавый след. Без малейшего страха она взлетела на голову одного из духов, обвив его шею кнутом, а затем левой рукой метнула спрятанный в рукаве клинок прямо в темя чудовища. Её белоснежное лицо и нежную грудь покрыли брызги крови — она напоминала саму богиню-разрушительницу.

Бедняжка Шэнь Тунъэр не могла похвастаться такой отвагой. Дух, которого она опутала, обладал невероятной силой, да и опоры поблизости не было — её мгновенно стащило на землю, и её ещё не убранная длинная коса тут же испачкалась в грязи и крови.

Су Шэн, до этого лишь наблюдавший за битвой, наконец схватил её и поднял. Затем, ступая по тончайшим золотым нитям, он ринулся в атаку на духа, ловко уклоняясь от его острых передних конечностей. Его движения были столь стремительны и воздушны, что казалось, будто он не просто владеет искусством лёгких шагов, а способен парить в воздухе.

Цзи Ци, вытирая кровь с уголка рта и делая полшага назад, нахмурился, оценивая обстановку, как вдруг услышал за спиной глухие, тяжёлые удары.

Шэнь Тунъэр, изо всех сил натягивая золотые нити, чтобы помочь остальным, невольно обернулась из-за дрожания земли под ногами.

Боже правый!

Она не могла поверить своим глазам!

Над чёрной чащей леса возникла гигантская голова с ярко-красными глазницами и сверкающими клыками. Даже при лунном свете она внушала такой ужас, что у людей мгновенно свело руки и ноги от холода.

Хуа Бинцзюй, только что убившая одного из духов, приземлилась и сплюнула:

— До Наньлин всего тридцать ли! Откуда здесь такое редкое чудовище?

— Видимо, на востоке совсем не осталось пищи, и они двинулись на юг! — Цзи Ци поднял пыльцу души убитого Су Шэном духа и поднял руку: — Стройтесь в боевой порядок! Мы не можем потерпеть поражение здесь — иначе не сможем оправдаться перед главой рода!

Шэнь Тунъэр, тяжело дыша, подбежала к Су Шэну и, вытерев кровь с лица, стала ждать дальнейших указаний.

Платье Хуа Бинцзюй, ещё недавно изумрудного цвета, теперь было пропитано кровью. Она выпрямила мокрый кнут и решительно сказала:

— Цзи-дайге, идём со мной! С этим мы справимся! Здесь они должны удержаться!

— Хорошо! — Цзи Ци поднял меч и бросился вперёд.

Шэнь Тунъэр мечтала лишь об одном — успешно выполнить задание и получить траву «Чили». Она тут же бросилась помогать стражникам, которые с трудом сопротивлялись, и сердито крикнула:

— Эта пыльца души достанется мне!

Трещащие дрова в костре отбрасывали на борющихся за жизнь фигурки странные и жестокие тени, создавая зловещую, но завораживающую картину.

* * *

После ожесточённой битвы все были совершенно измотаны.

Люди рода Лу, давно привыкшие к отчаянию, молча собирали тела погибших товарищей. Вскоре в воздухе распространился сладковато-тошнотворный запах горящей плоти.

Без такой поддержки Шэнь Тунъэр вряд ли удалось бы одолеть оставшихся трёх духов. Она укрылась за разбитой повозкой, промыла в водяной фляге только что добытую пыльцу души и протянула её Су Шэну:

— Белочка, скорее ешь.

Су Шэн молча взял её.

Шэнь Тунъэр смочила платок и, встав на цыпочки, аккуратно вытерла с его щеки чёрные пятна, радостно улыбнувшись.

Су Шэн тоже улыбнулся и тихо сказал:

— Это действительно работа не на жизнь, а на смерть.

— Ради мамы всё стоит того. Просто тебе приходится тяжело, — серьёзно сказала Шэнь Тунъэр. — Я справлюсь сама. В случае крайней необходимости ты всё же отойди в сторону. А то вдруг снова начнётся метель, и эти умники из рода Лу заподозрят что-то... А вдруг решат, что люди-русалки или ты сам окажетесь интереснее, чем они?

Су Шэн всегда жил в своём мире и лишь презрительно приподнял бровь. Затем он посмотрел в сторону леса, снова погружённого в тишину:

— А те двое... неужели погибли?

— Ой! — воскликнула Шэнь Тунъэр, только теперь осознав. — Ситуация была настолько критической, что я услышала, как этот гороподобный дух уходит всё дальше, и совершенно забыла про Хуа-цзе и Цзи-дайге!

Она схватила его за руку:

— Пойдём скорее их искать!

* * *

Эта беда, внезапно обрушившаяся на мир, не принадлежавший ему изначально, несла почти полное разрушение. Хотя по всей земле встречались охотники на духов, способные видеть городских духов, их силы и численности были ничтожны по сравнению с постоянно растущей армией чудовищ.

Пройдя тысячи гор с тех пор, как покинула дом, Шэнь Тунъэр уже знала: многие некогда процветающие места исчезли. А пространство для выживания в будущем будет становиться всё меньше и уже...

Но что ей до этого? Её судьба — как у сорной травы, растущей где придётся.

В глухую полночь, шагая по густому лесу вместе с Су Шэном, она не находила ни малейшего следа присутствия людей. Ступая по гнилой листве и мху, она тяжело вздохнула:

— Похоже, бедствие на востоке серьёзнее, чем я думала. Возможно, совсем скоро эти духи доберутся и до запада от Наньлина.

Су Шэн спокойно ответил:

— Такова судьба. Ничего не поделаешь.

— Белочка, ты ведь живёшь так давно... Наверное, видел немало радостей и печалей? Люди, которых знал, умирали, любимые вещи исчезали... — Шэнь Тунъэр, следуя по гигантским следам духа, продолжала болтать. — Ты, наверное, уже привык?

Су Шэн смотрел на её развевающиеся пряди волос и долго молчал, прежде чем ответить:

— А если не привык — что с того? Что я могу изменить?

— Зато мне спокойнее, если ты привык... — Шэнь Тунъэр остановилась и обернулась, глядя на него с необычной серьёзностью. — Мне очень приятно, что ты со мной. Но думать о том, что через десять лет ты будешь страдать из-за моей смерти... мне от этого больно.

— Я не дам тебе умереть, — сказал Су Шэн с абсолютной уверенностью.

Шэнь Тунъэр не поверила и уже собиралась расспросить его подробнее, как вдруг услышала слабый крик о помощи неподалёку. Она тут же побежала на звук:

— Хуа-цзе! Это ты зовёшь?

Действительно, Хуа Бинцзюй стояла на коленях у дерева, прижимая к животу кровоточащую рану:

— Быстрее! Цзи Ци ранен!

Шэнь Тунъэр, девушка с ясным сердцем, никогда не забывала чужой помощи. Она мгновенно бросилась к нему и закричала:

— Цзи-дайге! Цзи-дайге!

Цзи Ци был без сознания. Его золотые доспехи треснули, а нижнее бельё пропитала кровь.

— Я уже дала ему срочное лекарство, но, боюсь, этого недостаточно... — Хуа Бинцзюй закашлялась кровью. — Не ожидала, что в первый же день пути столкнёмся с таким сильным духом... и он ещё сумел уйти...

Неужели доверенный человек Лу Шэна оказался настолько слаб?

Су Шэн холодно наблюдал, как Хуа Бинцзюй жалуется, и резко перебил:

— Здесь не место для разговоров. Возвращаемся в лагерь.

— Хорошо, — Хуа Бинцзюй вытерла кровь с губ.

Шэнь Тунъэр не заметила их молчаливой перепалки. Она торопливо оторвала край юбки, туго перевязала самую опасную рану Цзи Ци, а затем, проявив неожиданную силу, взвалила его на спину и приказала:

— Белочка, следи за окрестностями. Быстрее!

И, не дожидаясь их возражений, побежала обратно к лагерю, где ещё мерцал огонь костра.

* * *

Лидер, ещё недавно полный решимости, теперь лежал между жизнью и смертью — это глубоко потрясло людей рода Лу. Хуа Бинцзюй, чьё состояние было получше, естественным образом стала их опорой.

Хотя лекарь с ящиком лекарств прибежал как можно быстрее и сделал всё возможное, в конце концов он лишь вздохнул:

— Выживет ли он — зависит от того, придёт ли в сознание. Цзи-гэ был ранен в сердце и лёгкие. У любого другого давно бы не стало...

Шэнь Тунъэр, стоя у постели, кивнула, полная тревоги.

Когда лекарь ушёл докладывать Хуа Бинцзюй о состоянии больного, она протянула руку:

— Белочка, в такой ситуации отдай пыльцу души Цзи-дайге. Хуа-цзе сказала, что у них нет привычки брать это с собой — всё всегда сдают главе рода.

— А мне не дадут голодать? — неохотно возразил Су Шэн.

— Но он же умирает! Сейчас не то время! — Шэнь Тунъэр не могла поверить своим ушам и, надув щёки, протянула руку: — Отдай!

Су Шэн развернулся и ушёл:

— Нет.

Шэнь Тунъэр обеспокоенно посмотрела на Цзи Ци, корчившегося у костра, и побежала за ним, схватив за рукав:

— Не капризничай! Будь разумным!

Но Су Шэн остался непреклонен. На его прекрасном лице явно читалось раздражение, и он, отмахнувшись от неё, без оглядки скрылся в темноте леса.

— Гадкий Белочка! Скряга! Если смеешь уйти — не смей возвращаться! — Шэнь Тунъэр так и не смогла понять его почти полного отсутствия сочувствия и не удержалась от угрозы.

Однако Су Шэн, будто не слыша, его стройная фигура мгновенно растворилась в бледной ночи.

36. В этом мире наконец-то есть ты

Хотя путешествие в деревню Пинху и обещало быть полным опасностей, потеря людей в первую же ночь после выступления доказала, что испытания окажутся куда суровее, чем предполагалось.

Хуа Бинцзюй осмотрела раненых и повозки и немедленно решила: впредь они будут двигаться ночью, когда городские духи наиболее активны, а днём отдыхать. Так будет легче находить места для стоянок, где следов духов меньше.

Густая тьма постепенно рассеялась. Кто чинил повозки, кто дремал — казалось, все уже забыли недавнюю трагедию.

Только Шэнь Тунъэр была подавлена. Она принесла воды, чтобы умыть Цзи Ци, но, увидев, что он не подаёт признаков пробуждения, подошла к Хуа Бинцзюй:

— Скоро рассвет. Мне нужно поискать Белочку в лесу. Он... довольно своенравен.

— Не уходи далеко. Время выступления — не стану ждать, — улыбнулась Хуа Бинцзюй. Она уже умылась и причёсана и следила, как бесстрастные стражники хоронят только что полученный пепел.

Шэнь Тунъэр с досадой направилась в лес.

Раньше она думала, что Су Шэн никогда не рассердится на неё, но всего через несколько дней он ушёл из-за такой мелочи.

Какой упрямый.

Как же его уговорить?

Может, сказать ему несколько ласковых слов, как Юньнянь?

Шэнь Тунъэр была в полном замешательстве. Она бродила по лабиринту леса и звала:

— Белочка, выходи!

Вокруг не было ни звука — даже звери молчали. Только дикие травы и зловещие тени деревьев колыхались на ветру.

Шэнь Тунъэр, обладающая красными зрачками, подняла голову и, благодаря своему острому зрению, заметила среди ветвей самшита блестящий серебристо-белый рог. Наконец она успокоилась: Су Шэн просто дуется, а не ушёл насовсем.

Она чуть заметно улыбнулась и нарочно споткнулась о лиану, громко вскрикнув:

— Ай!

Всегда заботливый Су Шэн тут же спустился и отчитал её:

— Даже ходить не умеешь, а хочешь помогать другим? Самонадеянная девчонка.

Шэнь Тунъэр заранее всё спланировала и мгновенно обхватила его, всё ещё дующегося белого птица:

— Хи-хи! Я уж думала, ты не хочешь со мной разговаривать!

Су Шэн слегка вырвался, но, боясь её поранить, предпочёл застыть с недовольным лицом и вернуть человеческий облик.

Только тогда Шэнь Тунъэр отпустила его:

— Белочка, не злись. Прости, что попросила отдать тебе предназначенное. Пыльцу души не будем давать Цзи-дайге. Пойдём обратно.

http://bllate.org/book/1785/195403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода