×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time is a Flower of Double Blooming / Время — это цветок двойного цветения: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Мо больше ничего не сказал. Перед тем как уйти, он уточнил:

— В вашем офисе есть вода? Чтобы можно было принять лекарство?

— Конечно, есть! — поспешно ответила я и проводила его до самой двери кабинета.

Едва мы вышли в коридор, как навстречу нам, торопливо семеня, подбежала Цзян Тянь.

Сцена напоминала задачу из школьного учебника: «Цинь Мо и Цзян Тянь движутся навстречу друг другу. Цинь Мо идёт со скоростью 60 метров в минуту, Цзян Тянь бежит — 300 метров в минуту. Расстояние между ними — 30 метров. Через сколько секунд они встретятся? Ответ округлите до десятых».

Согласно расчётам, уже через 5,0 секунды Цзян Тянь, запыхавшись, остановилась перед Цинь Мо, перевела дыхание и тихо произнесла:

— Учитель Цинь, почему вы сразу ушли после записи программы? Папа просил передать: не знаете ли, свободны ли вы в воскресенье? Он приглашает вас к нам в гости в этот день.

Цинь Мо сделал вид, будто обдумывает своё расписание, и через пару секунд ответил:

— В воскресенье у меня совещание. Передайте от меня благодарность вашему отцу за приглашение. Как-нибудь в другой раз.

Цзян Тянь огорчённо опустила глаза, но тут же покраснела и тихо спросила:

— А когда у вас вообще бывает свободное время, учитель Цинь?

Мне показалось, будто сердце сжалось железной хваткой. Я словно превратилась в деревянный столб — один удар топором, и я рухнула бы без остатка. Ощущение надвигающегося обвала становилось всё сильнее.

— Я пойду обратно, — сказала я.

Цинь Мо бросил на меня короткий взгляд и вдруг крепко сжал мою руку:

— Пройдись ещё немного со мной.

В этот самый момент бумаги в руках Цзян Тянь выскользнули и громко шлёпнулись на пол. В тишине пустого коридора этот звук прозвучал как выстрел — я чуть не подпрыгнула от неожиданности. Цзян Тянь тоже будто очнулась ото сна, быстро присела, чтобы подобрать листы, и, выпрямившись, побледнев, произнесла:

— Учитель Цинь…

Но договорить ей не дали. Цинь Мо, стоя под мягким послеполуденным солнцем, спокойно перебил:

— Спасибо за сегодняшнюю работу. До свидания.

По дороге к парковке я всё гадала, что же хотела сказать Цзян Тянь, прежде чем её прервали. В голове мелькали десятки вариантов, но один врезался особенно глубоко: «Учитель Цинь, я… беременна…»

Я долго и нервно размышляла об этом и наконец, когда он уже собирался садиться в машину, собралась с духом и спросила:

— Вы с Цзян Тянь… в отношениях?

Цинь Мо на миг замер:

— Кто такая Цзян Тянь?

Я махнула рукой:

— Ну та девушка, которую вы только что перебили! Может, она хотела сказать что-то очень важное, например…

Тут я вдруг осознала, что мой тон звучит странно, и резко замолчала.

Он, прислонившись к дверце машины, с лёгкой усмешкой спросил:

— Например?

— Ах, сегодня такая чудесная погода! Вечером куплю килограмм теста для пельменей, — выпалила я.

Он взял меня за плечи, заставив встать прямо, и настойчиво повторил:

— Например?

В голове закрутились самые разные мысли. Я стиснула зубы и выпалила:

— Цинь Мо, я беременна.

Он оцепенел, глядя на меня с изумлением:

— Но я же…

— А? — переспросила я.

Его лицо несколько раз изменилось в выражении. В следующую секунду он резко обнял меня и прижал к дверце машины.

— Чьё? — спросил он.

И тут до меня наконец дошло. Я замолчала, пытаясь вырваться:

— Это не то, что я имела в виду! Вы же сами сказали «например» — я просто привела пример!

Цинь Мо молчал, только смотрел на меня. От его взгляда мне стало не по себе, и я невольно понизила голос:

— У меня нет… Правда нет.

Произнеся это, я тут же возненавидела саму себя: с каких это пор моё личное положение стало его заботой? Почему я веду себя так жалко? Кому я вообще мешаю?

Он положил голову мне на плечо:

— Впредь не шути так.

Едва он это сказал, как я увидела, как из машины напротив выходят Чжоу Юэюэ и Хэ Би. Чжоу Юэюэ раскрыла рот:

— Ого, Сун Сун! Вы тут устраиваете такие страстные сцены!

«Жизнь, — подумала я, — ты действительно непредсказуема».

【Ты же сам говорил, что она — единственная красота на твоём жизненном пути, и без неё ты ничего не стоишь…】

На самом деле парковка — отличное место для случайных встреч. Представьте: мужчина и женщина сталкиваются у автомобилей, и она тут же оценивает его по марке машины, чтобы решить, стоит ли начинать роман.

Если он ездит на Peugeot 307 за пару сотен тысяч — роман получится вполне приемлемым. Если за рулём Lotus за семь–восемь сотен тысяч — роман будет обычным. Если это Porsche Cayenne за миллион — очень романтично. А если Ferrari 612 стоимостью около четырёх миллионов — роман просто зашкаливает за все мыслимые пределы. Но если это Chery QQ — даже рассматривать не стоит.

Хэ Би как раз ехал на Porsche Cayenne. И то, что Чжоу Юэюэ смогла легко расстаться с ним, несмотря на такую машину, уже доказывало: она точно главная героиня. Ведь настоящие героини всех времён и народов не поддаются ни богатству, ни силе — они не берут ни банковских переводов, ни наличных. Даже в литературе, где главные героини — девушки из публичных домов, действует то же правило: если герой приходит к тебе «в гости», ты не должна брать деньги. Иначе ты уже не героиня, а второстепенная жертва обстоятельств. Хэ Би, скорее всего, и цеплялся за Чжоу Юэюэ именно потому, что считал её бескорыстной. Хотя я подозреваю, что она вообще понятия не имеет, сколько стоит эта машина. Легко представить их диалог:

— Машина у тебя неплохая. Наверное, без двадцати–тридцати тысяч не обошлась?

Я бросила на Чжоу Юэюэ многозначительный взгляд, что на человеческом языке означало: «Как ты опять оказалась с Хэ Би?» Но она моего сигнала не уловила и продолжала мечтательно смотреть вдаль.

Цинь Мо незаметно отпустил меня, перехватил правой рукой за талию и кивнул им в знак приветствия. Лицо Хэ Би вдруг оживилось, и в его глазах вспыхнул свет, похожий на последний всплеск жизни у умирающего.

«Всё, — подумала я, — вчерашняя сцена пошла насмарку».

Я хотела что-то исправить, но при Цинь Мо это было невозможно. Быстро затолкав его в машину, я застегнула ему ремень и захлопнула дверцу — всё одним плавным движением. Он опустил стекло и вопросительно посмотрел на меня. Я наклонилась и тихо сказала:

— Осторожно за рулём.

Он приподнял бровь:

— Я всегда осторожен за рулём.

— Как же! В прошлый раз ты врезался в ограждение…

— Это потому, что ты рядом отвлекала!

Я сжала кулак и пригрозила ему в шутку. Он рассмеялся:

— Ладно. Не забудь вечером купить тесто для пельменей.

Заведя двигатель, он уехал, и через минуту его машины уже не было видно.

Хэ Би растерянно пробормотал:

— Янь Сун, вы с Юэюэ…

Чжоу Юэюэ наконец пришла в себя. После её восклицания «Ого!» наша вчерашняя инсценировка была на грани разоблачения, и она растерянно молчала.

Я бросилась к ней в панике:

— Юэюэ, не недоразумение! Между нами ничего нет! Это он сам в меня влюбился, а я его не люблю! Мы точно ничего не имеем!

Чжоу Юэюэ мгновенно вошла в роль и отвернулась от меня.

Я хотела ухватиться за её штанину, но сегодня на ней было мини-платье — хвататься было не за что.

Она уже приняла мечтательный, почти сомнамбулический вид и, повернувшись ко мне, сказала:

— Мне так тяжело влюбляться в тебя. Приходится остерегаться не только женщин, но и мужчин. Ты хоть понимаешь, как я каждый день живу в постоянном страхе?

Я машинально задумалась, почему она сначала сказала «женщин», а потом «мужчин», но мой голос уже сам произнёс:

— Родная, не бойся. При жизни я твоя, а умру — стану твоим талисманом.

Хэ Би не выдержал. Он отступил на шаг и больно ударился спиной о фару своей машины. С горькой усмешкой он прошептал:

— Я пойду.

Чжоу Юэюэ проводила его взглядом. В фильмах такие сцены всегда снимают в замедленной съёмке под душераздирающую песню вроде: «Ты обещал взять меня в жёны, но женился не на мне…» Затем чередуются кадры: герой в машине с мрачным профилем, героиня с слезами на глазах, воспоминания о первом поцелуе, прогулках у моря, уличной еде… Зрители рыдают. Но в реальности Porsche Хэ Би оказался слишком быстрым: спустя тридцать секунд после старта он полностью исчез за горизонтом, и мечтательный взгляд Чжоу Юэюэ пришлось оборвать уже через полминуты — атмосферу создать не успели.

— Вам двоим, — сказала я, — неужели обязательно так мучиться?

Чжоу Юэюэ подняла глаза к потолку парковки, вздохнула и, помолчав, с глубоким смыслом произнесла:

— Ты не понимаешь. Просто в нём есть особая… мазохистская харизма.

Чжоу Юэюэ собиралась заглянуть в библиотеку, и мы расстались у учебного корпуса восточного района. Оказывается, она прошла в финал студенческого конкурса архитектурных проектов и хотела подобрать дополнительные материалы.

Через пять минут я вернулась в офис. Почти все сотрудники из других отделов уже ушли, остались только наши. Все собрались в кучку и тихо обсуждали что-то. Только Чэнь Ин и Цзян Тянь не присоединились к компании. Чэнь Ин сидела за столом напротив входа и, заметив меня, быстро подняла глаза, а потом так же быстро опустила их.

Я обошла её и, подойдя к группе, хлопнула Юэ Лая по плечу:

— Почему все уже разошлись?

Юэ Лай чуть не подпрыгнул от неожиданности и посмотрел на меня так, будто я пришелец с другой планеты:

— Госпожа, вы снова вернулись?

— Госпожа? — переспросила я с удивлением.

Он хихикнул:

— Не притворяйтесь! Начальник только что признался, что давно знал: вы девушка мастера Циня. Он видел, как вы вместе запускали фейерверки. Так вот чей это был фейерверк! Вы не представляете, сколько девушек растрогались! Кто-то недавно говорил: «Тридцатитрёхлетний мастер — молод, талантлив, красив, богат, не женат и романтичен». Сун Сун, вы просто клад нашли!

Все закивали, и даже сам начальник энергично подтверждал его слова.

После этих слов я и сама почувствовала, что действительно нашла клад. Но отношения — как перформанс: главное не то, что чувствуют окружающие, а то, что чувствуешь ты сам. Если все вокруг в восторге, а ты — нет, это уже не искусство, а проституция. Жаль только, что Цинь Мо — не купюра в сто юаней, которую невозможно оторвать от рук.

Юэ Лай продолжал:

— Когда мастер Цинь пришёл сюда, чтобы передать вам лекарство, у меня чуть сердце не остановилось! Это как если бы твоя мама, которую ты всю жизнь считал обычной домохозяйкой, вдруг оказалась Человеком-пауком, спасающим Землю. Просто нереально!

Все снова зашумели одобрительно. Я была поражена его метафорой и не знала, что ответить.

Примерно четыре минуты коллектив обсуждал всё подряд, пока разговор не свернул в совершенно неожиданном направлении. Все решили, что сегодняшнее интервью прошло отлично, и надо бы отпраздновать это за ужином. Но просто поесть в кафе показалось им недостаточно торжественно — решили готовить сами. Однако кроме Цзян Тянь и меня все жили в общежитии, а в дом начальника соваться никто не осмеливался. Убедившись, что я и Цинь Мо не живём вместе, компания единогласно выбрала местом ужина мою квартиру.

Юэ Лай шепнул мне:

— Эти девчонки просто хотят сегодня вечером увидеть мастера Циня за работой с пельменями.

Я машинально ответила:

— Разве они не знают, что мешать влюблённым — это преступление, за которое лошади бьют насмерть?

Он дрожащим пальцем указал на меня:

— Сун Сун, ты жестока!

А потом хихикнул:

— Хотя… и я бы тоже хотел посмотреть, какой он дома. Но ты лучше присмотри за своим мужчиной, а то как бы какая-нибудь из наших девчонок его не увела — потом плакать будешь.

— Не думаю, что это возможно, — сказала я.

Он вздохнул:

— Сейчас девчонки такие раскрепощённые, что морали у них никакой. Для них «любовь — не преступление», «истинная любовь побеждает всё», и даже замужние мужчины — не проблема. А уж неженатый мастер Цинь — просто мечта!

С этими словами он похлопал меня по плечу.

http://bllate.org/book/1784/195340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода