Я взяла этот проклятый журнал и полистала его. Большинство иллюстраций были посвящены отелям и курортам — оказалось, это специализированное издание по архитектуре.
Пока доедала жёлтый сахарный лепёшечный хлебец, я всё гадала, зачем Чжоу Юэюэ купила архитектурный журнал, и наконец вспомнила: она же аспирантка архитектурного факультета! У Чжоу Юэюэ есть такой дар — легко заставить окружающих забыть, что она вообще аспирантка, да ещё и архитектурного отделения. Каждый раз, когда я об этом вспоминаю, меня охватывает недоумение: как же ей вообще удалось поступить? Конечно, ответа у меня нет, и я просто причисляю это к девятому чуду света.
Доев лепёшку, мы решили пройтись до «Быстрого Леса» за Основным учебным корпусом и немного отдохнуть.
С похолоданием «Быстрый Лес» уже не так радует влюблённых, как весной и летом. Парочки, не имеющие денег на номер, постепенно перестали приходить сюда на «дикую свиданку». Под покровом ночи лес обрёл какую-то запретную, томную грусть.
Цикады стрекотали. Я как раз собиралась достать телефон, чтобы подсчитать, хватит ли мне в этом месяце денег на зимнюю куртку для Янь Лана, как вдруг Чжоу Юэюэ, ещё минуту назад увлечённо разглядывавшая журнал под фонарём, вдруг завопила и бросилась ко мне, обхватив за шею.
Мимо фонаря как раз проходила парочка.
Девушка сказала:
— Ой, смотри, лесбиянки!
Парень удивился:
— А?! Лесбиянки?! А что это такое?
Девушка раздражённо ответила:
— Ты даже не знаешь, что такое лесбиянки? L-E-S-B-I-A-N!
Парень растерялся:
— А что такое L-E-S-B-I-A-N?
Девушка возмутилась:
— Ты даже не знаешь, что такое L-E-S-B-I-A-N? У тебя вообще есть четвёрка по английскому? Если у тебя нет четвёрки по английскому, я с тобой встречаться не буду!
Парень испуганно заверил:
— У меня есть четвёрка! Я даже набрал семьдесят девять баллов! Это слово мне знакомо, просто сейчас не вспомню… Подожди, сейчас поищу в Вэньцюйсине.
Он полез в рюкзак за калькулятором «Бубу Гао» («Вэньцюйсинь»). Девушка топнула ногой и убежала. Парень, собирая рюкзак, кричал ей вслед:
— Сяо Ли, вернись! У меня точно есть четвёрка по английскому! Не веришь — дома покажу сертификат!
Я похлопала Чжоу Юэюэ по спине:
— Отпусти уже! Видишь, нас за лесбиянок приняли.
Она отстранилась, и в её глазах засверкало почти безумное сияние.
— А-а-а… Сунь-Сунь-Сунь-Сунь! Цинь Мо приехал в город Ц! Он приехал в город Ц! Я никогда не думала, что мне суждено дышать одним воздухом с ним в одном городе! Что делать, Сунь-Сунь? Я так взволнована, так взволнована, так взволнована! А-а-а… Мне сейчас станет плохо, станет плохо, станет плохо…
Я взмолилась:
— Девушка-воин! Прошу тебя, не трогай мою кофту своими липкими от сахара лапками!
Я не раз слышала, как Чжоу Юэюэ с благоговением упоминала Цинь Мо. Говорят, он — нынешняя звезда архитектурного мира, выпускник Массачусетского технологического института, в двадцать пять лет основал собственную архитектурную мастерскую в Нью-Йорке вместе с партнёрами. Практикующий архитектор, за пять–шесть лет создал множество шедевров — например, Государственный художественный музей штата и Мемориальный зал в США.
Вспомнилось мне, как в старших классах у нас была одноклассница, которая по математике всегда получала сто баллов. Все ей завидовали. Потом её зачислили в Цинхуа без экзаменов, а два года назад она уехала учиться за границу — именно в тот самый Массачусетский технологический институт. Как её звали, я уже не помню — тогда мы и не называли её по имени, а ласково звали «инопланетянкой».
Когда мы с Чжоу Юэюэ покидали «Быстрый Лес», за большим деревом я заметила, как Хань Мэймэй целуется с Линь Цяо. Они спрятались в довольно укромном месте. Чжоу Юэюэ, скорее всего, этого не видела: она была слишком занята мечтами о первой встрече с Цинь Мо, да и близорука немного. Хотя и у меня тоже близорукость и астигматизм, но контактные линзы подобраны отлично.
Чжоу Юэюэ всё ещё пребывала в состоянии крайнего возбуждения, и я начала волноваться: хватит ли энергии от одного лепёшечного хлебца, чтобы продержаться в таком состоянии всю ночь. Мои опасения оправдались: она действительно не наелась и нагло осталась ужинать у меня дома — съела миску лапши в бульоне, а уходя ещё и прихватила с собой рогалик, хотя я намекала не раз, что это завтрак Янь Лана на утро.
У Янь Лана по китайскому всё так же не получалось преодолеть планку в восемьдесят баллов. С тех пор как в третьем классе он начал писать сочинения, ни разу не набрал больше восьмидесяти, зато по математике постоянно получает выше девяноста пяти — это явно противоречит моим генам. Однажды я с глубокой тревогой обсуждала с Чжоу Юэюэ: не родной ли он мне сын? Чжоу Юэюэ ответила, что это невозможно: «Посмотри, его английский такой же ужасный, как и твой». Этот аргумент оказался настолько весомым, что сразу развеял все мои сомнения.
После ужина Янь Лан сам помыл свою тарелку и подсел ко мне, пытаясь сразить меня жалобным взглядом.
Я сказала:
— Раз за разом семьдесят восемь, два раза семьдесят восемь, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь раз — всё равно семьдесят восемь! Удерживать такой результат — тоже достижение.
Он скромно ответил:
— Да что вы, вы слишком добры.
Тогда я велела ему помыть и тарелку Чжоу Юэюэ.
Не сумев посмотреть 306-ю серию «Наруто», Янь Лан выглядел расстроенным. Чтобы отвлечься, он уселся на диван и стал листать журнал. Я тем временем села за компьютер, чтобы через поисковик «Байду» узнать симптомы чахотки — нужно было переделать финал рассказа «Одинокая девушка в доме напротив».
Вдруг Янь Лан вскрикнул:
— Ах!
Он тыкал пальцем в обложку журнала и с негодованием произнёс:
— Это же парень Чжэн Минмин! Мам, зачем ты купила этот журнал? Как только вижу этого Цинь Мо, сразу злюсь! Ему уже за тридцать, а он ещё встречается с девушками двадцати с лишним лет!
Журнал в его руках был тот самый, что забыла забрать Чжоу Юэюэ. Я внимательно рассмотрела элегантного красавца на обложке и вдруг с ужасом поняла: тот самый мужчина, чей взгляд скользнул по мне в ресторане во время свидания с Пан Цзюньцзе, и красавец на обложке журнала — словно вылитые братья.
Я кашлянула:
— Разве не просто слухи о романе?
Янь Лан продолжал возмущаться:
— Если бы они не встречались, откуда бы взялись эти слухи?
Вторая глава. Чей юноша с таким изящным профилем
【Мадам Кюри говорила: «Женщины, ставшие матерями, особенно склонны к забывчивости». С шестнадцати лет я стала такой же забывчивой, как все женщины с детьми.】
Чжоу Юэюэ говорит, что мне пора серьёзно заняться воспитанием Янь Лана: ему всего восемь лет, а он уже знает, для чего нужны прокладки. А она в восемь лет ещё искренне считала, что прокладки — это одноразовые стельки.
Я ответила, что наш Янь Лан не может сравниваться с тобой, которая в восемь лет ещё училась в подготовительной группе детского сада и сочиняла предложения вроде: «Чэнь Фэйлун летает в небе» с использованием выражения «дракон парит в небесах». Чжоу Юэюэ пнула меня ногой от злости.
На следующий день была суббота. Янь Лану не нужно было ни в школу, ни на кружки, поэтому он остался дома смотреть «Лян Шаньбо и Чжу Иньтай» с У Ци Луном в главной роли. Чжоу Юэюэ спустилась на кухню в поисках еды, нашла там лепёшку и, заливая её кипятком, сказала:
— Ты позволяешь Лану смотреть этот фильм? Ты не боишься, что он ничего не поймёт?
Янь Лан, жуя хлеб, ответил:
— Сюжет в целом понятен. Просто не пойму: если Чжу Иньтай переодевалась мальчиком так долго и никто не догадался, значит, она и сама похожа на парня. Но если девушка выглядит как парень, почему в неё влюбляются так много людей? Это заставляет задуматься.
Чжоу Юэюэ заявила:
— На самом деле это фильм про геев. Лян Шаньбо изначально любил парней, но в феодальном обществе такие чувства не соответствовали идеалам «пяти добродетелей, четырёх красот, трёх любовей». Он испытывал огромное давление. А тут появилась Чжу Иньтай — девушка, похожая на парня. Так он и удовлетворил сразу два желания: и любовь к мужчинам, и соответствие общественным нормам. Ему показалось, что это идеальный вариант, и они сошлись.
Янь Лан вздохнул:
— Увы, Чжу Иньтай бывают часто, а Лян Шаньбо — редкость.
Чжоу Юэюэ удивилась:
— А?
Янь Лан пояснил:
— Если бы Лян Шаньбо было столько же, сколько Чжу Иньтай, ты бы не оставалась до сих пор незамужней.
Чжоу Юэюэ помолчала, потом дрожащим голосом сказала:
— Сунь, твой сын точно не из другого времени?
Я с изумлением смотрела на Янь Лана и возмутилась:
— Ты знаешь столько идиом! Почему тогда по китайскому постоянно получаешь меньше восьмидесяти?
Он скромно ответил:
— Потому что на контрольной проверяют не только идиомы.
Чжоу Юэюэ считает, что Янь Лан рано развивается, и, судя по всему, она права.
В прошлом месяце, когда я убирала его рюкзак и нашла три записки от девочек, меня охватила паника.
А когда Чжоу Юэюэ спросила: «А откуда ты знаешь, что записки от девочек, а не от мальчиков?» — меня охватила ещё большая паника.
Позже я даже прогуляла полдня занятий и сходила к классному руководителю Янь Лана домой. Узнав, что все три девочки — действительно девочки, я немного успокоилась.
После этого я сразу начала готовиться к беседе с Янь Ланом, чтобы обсудить с ним тему ранних увлечений на равных. Но пока я не успела начать разговор, он громогласно объявил, что всю жизнь будет жениться только на звезде трёх стихий — Чжэн Минмин, и тем самым похоронил мои планы в зародыше.
Чжоу Юэюэ сказала Янь Лану:
— Чжэн Минмин уже двадцать один год, она всего на три года младше твоей мамы. Тебе всего восемь. Если ты на ней женишься, каково будет твоей маме?
Янь Лан парировал:
— Яну Чжэньнину было восемьдесят два, а Вэнь Фань — двадцать восемь. Как там мама Вэнь Фань с этим смирилась, так и моя мама смирится.
Чжоу Юэюэ сказала мне:
— Твой сын невероятно эрудирован.
Характер Янь Лана совсем не похож на мой. Учитывая, что он никогда не получал даже «тройки» по заучиванию классической поэзии, не любит хлебцы с хурмой и никогда не поёт «Одинокий клич над морем», мы окончательно отбросили версию, что он переселенец из прошлого. Тогда Чжоу Юэюэ предположила, что характер Янь Лана полностью унаследован от отца. Это предположение ещё труднее проверить. Ведь с тех пор, как восемь лет назад нас сбила на улице машина «Бьюик», я почти ничего не помню о том, кто отец Янь Лана. К счастью, мы с ним оба оказались крепкими: от удара у меня случилось лишь сотрясение мозга, а он родился недоношенным. После выписки из больницы мы остались одни на свете, и водитель «Бьюика», сбивший нас, стала моей приёмной матерью, а ему — приёмной бабушкой. Жизнь коротка — вот уже восемь лет прошло.
Позапрошлой неделей на медицинском факультете проводили бесплатную консультацию. Я пошла туда и спросила, лечится ли раннее половое созревание у детей.
Видимо, вопрос оказался слишком специфичным: ни один из пяти студентов-медиков не смог сразу ответить. Они решили сначала провести совещание и попросили меня подождать два часа. Я решительно отказалась — мне нужно было спешить чинить проколотую шину на велосипеде.
Один из студентов понял, что я человек непреклонный, но, поскольку за полдня они приняли только одного посетителя (меня!), он не хотел меня расстраивать и принял решение вызвать своего старшего товарища по учёбе.
http://bllate.org/book/1784/195316
Готово:
