Название: Цветок двойного цветения (Тан Ци)
Категория: Женский роман
«Цветок двойного цветения (пересмотренное издание 2014 года)»
Автор: Тан Ци
В этом мире растёт цветок, распускающийся дважды в год: один раз — в унылую глубокую осень, другой — в сочную зелень раннего лета.
Много лет спустя Янь Сун подумала: её жизнь расцвела дважды. Неужели цветение оказалось слишком коротким… или, напротив, слишком долгим?
Городской гул, мирская суета, любовь, что расцветает, подобно цветку.
Если бы тебе дали единственный шанс расцвести — каким бы ты захотел быть в этот миг?
Жила-была девушка, мечтавшая цвести долго и прекрасно — ради близких и ради возлюбленного, которого когда-то потеряла, но в конце концов сумела вернуть.
Её любовь — словно цветок, распустившийся в щели времени, неизменный и вечный.
Ведь годы — это цветок двойного цветения.
Метки: любовный роман, современная любовь, молодёжная проза
==========
Каждый фильм Чжоу Синсина десятилетиями внушает нам одну и ту же истину: ошибиться в чувствах — ужасно и горько.
Когда я наконец пришла в себя, собеседник напротив уже перешёл от «Чжоу И» к Чжоу Эньлаю.
Я с облегчением выдохнула.
Этот «талант», окончивший технический вуз, обладал воображением настолько буйным, что, начав с Мендельсона, он перескочил на Лунмэньшань и Чжоукоудянь, оттуда перешёл к «Чжоу И» — и всё это время я с ужасом ждала, не свяжет ли он «Чжоу И» с «Ицзинцзином».
Перед тем как я вышла из дома, моя подруга Чжоу Юэюэ, устроившая это свидание и возлагавшая на него большие надежды, торжественно наставила меня:
— Сунсун, друг моего дяди обожает образованных девушек, особенно тех, кто разделяет его интересы. Не упусти шанс! Как только заполучишь его, покажи Линь Цяо и Хань Мэймэй — и вся обида улетучится. Какое облегчение! Какое торжество освобождённой крестьянки!
С этими словами она набросила мне на плечи бохо-накидку стоимостью тридцать пять юаней и приказала сменить туфли на кеды Converse, чтобы усилить впечатление, будто я — настоящая интеллектуалка.
Поскольку за первые двадцать пять лет жизни я ни разу не носила накидок и совершенно не умела с ними обращаться, во время ужина я случайно опрокинула стакан воды и уронила вилку с ножом, обильно залитые соусом. Молодой человек слегка нахмурился — сдержанно и воспитанно.
Я несла на себе миссию «заполучить» его и не смела подводить Чжоу Юэюэ. Однако разговор извивался, как змея, поворачивая то в одну, то в другую сторону, но так и не сворачивал на темы, в которых я разбиралась: например, правда ли, что Го Цзинцзин и Тянь Лян расстались, или скольких богачей успела «пристроить» Ли Цзясинь. Когда я уже почти отчаялась, собеседник наконец осознал, что не давал мне вставить и слова, и, держа в руке бокал, улыбнулся:
— Чем вы обычно увлекаетесь, госпожа Янь? Какие книги читаете, какую музыку слушаете?
Я проглотила последний кусочек мяса:
— Книги? Иногда читаю «Цзинь Пин Мэй». Музыка… ну, иногда слушаю «Воду озера Хунху» или «Сабли на головы японских захватчиков».
Улыбка застыла у него на лице. Помолчав немного, он отчаянно попытался спасти беседу:
— А какие у вас ещё увлечения?
Я убрала вилку и спросила:
— Слышали про Amway?
Он окончательно замолчал.
Когда он платил по счёту, у него был довольно мрачный вид. Очевидно, он остался недоволен мной и считал, что потратил деньги впустую. Я хотела его утешить: ведь в наше время многие офисные работники из-за стресса каждую неделю платят психотерапевту, чтобы просто выговориться, а два часа сеанса у психолога стоят гораздо дороже сегодняшнего ужина. Если ему так тяжело смириться с потерей, пусть считает, что эти два часа были сеансом терапии. Но тут я вспомнила, что Чжоу Юэюэ упоминала: он человек гордый. Подумав, я решила промолчать.
За окном мерцали огни города. Я, укутанная в накидку, шла за ним следом. Проходя мимо одного из столиков, вдруг почувствовала два пронзительных взгляда. Инстинктивно повернув голову, я увидела одного китайца и двух иностранцев. Хотя в наше время по внешности уже трудно определить национальность, вполне возможно, что это был этнический китаец с иностранным паспортом и двое иностранцев с китайским гражданством — хотя второй вариант маловероятен.
Пронзительный взгляд был направлен именно на меня — на мгновение я даже обрадовалась. Но тут же отбросила эту мысль. Ведь в фильмах постоянно показывают: красавица на другой стороне улицы машет и делает загадочные знаки, герой бежит к ней, а она с криком «Хани!» бросается в объятия мускулистого парня, стоящего у него за спиной…
Каждый фильм Чжоу Синсина десятилетиями внушает нам одну и ту же истину: ошибиться в чувствах — ужасно и горько.
Согласно «закону Чжоу Синсина», взгляд этого китайского красавца (или иностранца китайского происхождения) наверняка был адресован какой-нибудь ослепительной красотке. Объективно оценив его внешность, я благоразумно отвела глаза и ускорила шаг, чтобы догнать своего сегодняшнего спутника.
Мы мирно расстались у дверей ресторана. Как и ожидалось, он не попросил мой номер телефона. Я его понимала. Но обидно было другое: он не захотел отвезти меня домой, а вместо этого вызвал такси и настоял, чтобы я села в него. Из-за этого я потратила лишние одиннадцать юаней, хотя могла бы просто дойти до автобусной остановки напротив и за один юань доехать на автобусе №230 прямо до подъезда.
Во время душа мне показалось, что за окном шелестят листья — сегодняшний осенний ветер дул необычайно бурно.
Мне вдруг почудилось, что парень из ресторана, который так пристально на меня смотрел, был знаком. Вытирая волосы, я вдруг вспомнила: он очень похож на парня, с которым встречалась любимая актриса Янь Лана. На днях Янь Лань даже показывал мне его по телевизору. Наверное, поэтому он показался знакомым. Как его звали? Цинь… Цинь кто-то. Решила спросить у Янь Лана, когда он вернётся с занятий по олимпиадной математике.
Я только начала вытирать волосы, как Чжоу Юэюэ зацарапала дверь и закричала моё имя. Дверь скребли так отчаянно и жалобно, что мне пришлось бросить полотенце и пойти открывать.
Чжоу Юэюэ возмущённо налила себе воды, возмущённо сделала глоток и, возмущённо тыча пальцем мне в лоб, начала отчитывать:
— Ну и молодец же ты! Только что парень позвонил и нагрубил мне! Сказал, что просил познакомить его с образованной девушкой, а я подсунула ему революционерку-маньячку, да ещё и агента Amway! Что ты вообще там вытворяла? Я же тебе сказала: притвориться наивной или меланхоличной — сложно, но изобразить образованную девушку — раз плюнуть! Не нужно тебе плакать под углом сорок пять градусов к небу, достаточно просто кивать и улыбаться, когда он что-то говорит! Ради твоего успеха я даже одолжила тебе свои кеды Converse! И что в итоге? Ты меня так разочаровала!
Хотя мне и было неловко перед Чжоу Юэюэ, я всё же вынуждена была заметить:
— Твои кеды Converse ведь подделка?
Чжоу Юэюэ сердито хлопнула дверью и ушла.
Хотя свидание провалилось, оно в чём-то изменило мои взгляды на жизнь и мир.
До сегодняшнего вечера, под влиянием множества любовных романов, я питала совершенно нереалистичные иллюзии относительно слова «талантливый красавец». В моих мечтах такой человек обязательно был и талантлив, и красив — как Кан Си в фильме «Красная стена», чьи слова заставляли травы скорбеть, а небеса и землю — меняться; он мог в перерывах между битвами играть на цитре и принимать роды у боевого коня.
Поэтому, когда Чжоу Юэюэ сказала, что её знакомый — талантливый красавец, я, конечно, была в восторге. Но этот «талантливый красавец» сначала своей редкой шевелюрой и формой тела, напоминающей грушу, полностью разрушил моё понимание слова «красавец», а потом своими историческими анекдотами вроде «Гуань Юй сражался с Цинь Цзюнем» и «в Лунмэньшане и Чжоукоудяне нашли останки юаньмоу» подорвал моё представление о «талантливости». Когда я уже настроилась слушать очередную историю про путешествия во времени, он вдруг воскликнул: «Как же страдал Сыма Цянь после кастрации — всё тело, наверное, сгнило!» — и снова глубоко ранил мою душу.
Я не знаю, зачем ему понадобилась именно образованная девушка, но теперь понимаю: его мечта вряд ли осуществится.
Янь Лан вернулся только в половине девятого, пропустив эпизод «Наруто» №306, и немного поворчал. Я предложила ему сделку: если в пятницу он получит по китайскому больше восьмидесяти баллов, я открою ему пароль от домашнего компьютера. Он согласился.
Преподаватель дал им задачу: «В десяти комнатах девять освещены, а одна — нет. Если каждый раз одновременно переключать выключатели в четырёх комнатах, можно ли выключить свет во всех комнатах?» Я приготовила ему яичницу с рисом и немного посидела с ним за столом, размышляя над задачей. Не решив её, я пошла спать.
Забыла спросить у Янь Лана, как зовут того парня, с которым встречается его любимая актриса.
Чжоу Юэюэ три дня не разговаривала со мной, и я наслаждалась невиданной тишиной и редким спокойствием. За эти семьдесят два часа безмятежности я завершила свой роман «Одинокая девушка в доме напротив», убив героиню Юй Ахун от лейкемии в чужом краю. Редактор выразила удовлетворение, но посоветовала изменить концовку: заменить лейкемию на чахотку, так как, по её мнению, для произведения с ярко выраженным деревенским колоритом лейкемия — слишком модный и «корейский» элемент. Я решительно отказалась, заявив, что слияние сельской и индустриальной культур — это неизбежная тенденция, и в этом романе я стремлюсь к гармоничному сосуществованию разных культурных элементов. Тогда редактор пригрозила, что без изменений книгу будет трудно издать, а гонорар поступит на мой счёт не скоро. Я проверила баланс на всех своих картах — Сбербанка, Строительного банка, Торгового банка и Сельхозбанка — и согласилась на компромисс.
На четвёртый день на лекции по эстетике Чжоу Юэюэ прислала мне сообщение с приглашением после занятий сходить за «бо бо цзи». Она написала, что вчера был день рождения её дяди, и она наконец встретила того самого «талантливого красавца», с которым я ходила на свидание. Ей стало стыдно за меня: раньше её дядя хвалил его, говоря, что он похож на одного великого человека, поэтому она с таким энтузиазмом свела нас. Но она и представить не могла, что он похож на шарообразного Чжу Юаньчжана. Я сразу поняла: никакой толстый «талантливый красавец» не способен разрушить нашу дружбу, крепкую, как горы и небеса. Я с радостью согласилась.
Когда у человека появляется цель, время летит незаметно, дни проносятся, как челнок, а мгновения — словно белый жеребёнок, мелькающий за окном. В мучительных раздумьях — идти ли в «Чэнь Цзи» у северных ворот или в «Ляо Цзи» у южных — вторая половина лекции по эстетике незаметно закончилась.
Мы с Чжоу Юэюэ долго спорили, но в итоге решили отправиться в «Ляо Цзи» у южных ворот.
У южных ворот кампуса стоял киоск с газетами и журналами. Чжоу Юэюэ вдруг вспомнила, что хочет купить «Справочные новости». Позже я очень пожалела, что в этот момент отошла в туалет и не успела её остановить.
Оказалось, что во время покупки газеты за шесть мао Чжоу Юэюэ сквозь разнообразные журналы заметила роскошное издание на мелованной бумаге с обложкой, украшенной портретом благородного и элегантного красавца. Этот журнал под названием «Минчжу» стоил целых тридцать шесть юаней — совсем не как классика. У Чжоу Юэюэ с собой было сорок юаней, и она твёрдо решила купить журнал завтра, ведь сегодня обещала угостить меня «бо бо цзи». Но тут неожиданно появился конкурент, тоже захотевший заполучить последний экземпляр. Чжоу Юэюэ решительно вытащила деньги и купила журнал, обрекая меня на скромный обед из одного бублика.
http://bllate.org/book/1784/195315
Готово:
