× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Falling in Love Inside an Urban Legend / Встречаясь Со Странной Городской Легендой [Быстрая Трансмиграция]: Розділ 43. [3.11]

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 43.

Город Кэли.

На дороге у барьера многие вооруженные солдаты сжали в руках свое оружие.

С тех пор как около года назад по всему миру начали появляться призрачные домены, правительство Китая создало особый отдел по обработке чрезвычайных происшествий, который решал множество катастроф и спасло немалое количество людей.

Многие солдаты проходят специальную подготовку в данном отделе. Они входят в царства призраков во время особой стадии сна, дабы изучить некоторые методы запечатывания.

Подобный опыт чем-то напоминает игру. Солдаты - игроки, а призрачный домен - подземелье. Рядовые входят в мир из сверхъестественных легенд, затем ищут с помощью полученной из легенды информации нужное место для запечатывания, а также различные зацепки.

Поскольку домен — это целый новый мир, то не так-то просто найти нужное место для запечатывания, основываясь лишь на словах легенды.

К счастью, смерть в царстве призраков способен нанести лишь психологический вред, в реальности человек не умрет. Поэтому правительство непрерывно отправляет туда все больше солдат на поиски хоть каких-либо подсказок. В конце, они сортируют полученную информацию и заносят ее в книгу – некий справочник по призрачным доменам, который скорее напоминает сюжет фильмов.

В итоге, элитный отряд вновь проник в “сюжет” для его запечатывания.

Смуглый командир Ван Ган бросил взгляд на историю этого мира на своих умных часах и движением руки отдал приказ выдвигаться.

Призрачное царство, в которое они вошли, инфицировано сильнейшим призраком, и если не предпринять каких-либо мер, то город просто-напросто разрушится. В общем, стоит как можно скорее разобраться с проблемой, иначе жители города Кэли будут в опасности.

Впереди трещины, покрывающие пол неба, становились все больше и больше, пока само пространство не начало искривляться. Темный туман с каждой секундой распространялся все дальше. В глазах каждого солдата это выглядело весьма жутко и устрашающе.

Шух!

В мгновение ока туман поглотил отряд.

У барьера вновь ввели военное положение. Согласно приказу свыше, штатные сотрудники остались работать на периферии. Им запрещалось близко подходить к зоне действий.

Как раз к этому моменту к барьеру подъехал туристический автобус. Люди внутри оживленно фотографировали все вокруг.

— Эй, водитель, помедленнее! Мы хотим еще парочку фотографий сделать! — несколько молодых туристов специально прихватили с собой профессиональные фотоаппараты, чтобы заснять вблизи первые лучи утреннего солнца города.

Тем временем водитель нетерпеливо крикнул в ответ:

— Сядьте на место! Ремни безопасности пристегнули? Или хотите, чтобы я каждому выписал по штрафу?!

Услышав в свою сторону столь гневную тираду, туристы сначала действительно испугались, но позже рассердились и начали скандалить с водителем.

— Не мешай нам! Ты всего лишь водитель! Так что не суй свой нос в чужие дела! Да и поумерь свой пыл!

— Еще как мое дело! Блять! Я всю дорогу вам говорил! Если бы вы меня только слушали! Я больше не буду с вами столь приветливым! — прикрикнул раздраженный водитель. В итоге, обе стороны сидели с покрасневшими лицами.

— Ты! Водитель! Отвратительнейшее обслуживание! Останови автобус! Мы выйдем! Вам не нужны наши деньги?! Ну и пожалуйста! — самый энергичный спорщик неожиданно начал бороться с водителем за руль.

— Сукин сын! Отпусти! Жить надоело?! — водитель покрылся холодным потом, а сам автобус начал раскачиваться из стороны в сторону.

— А-А-А-А-А!!! — люди в автобусе закричали от ужаса.

Персонал у барьера как раз собирался остановить автобус, но вдруг они заметили странное передвижение транспорта. Снаружи люди начали более энергично осуществлять план по перехвату. К сожалению, водитель был слишком сосредоточен на борьбе за руль, поэтому не видел происходящего впереди.

В конце концов, сотрудникам пришлось разбежаться в разные стороны, дабы не попасть под колеса такой махины.

Удар!

Автобус несся сломя голову по дороге прямо в сторону барьера, и прямо у всех на глазах исчез в тягучем, словно болото, воздухе.

— А-а-а-а-а-а-а!!! — крики эхом разнеслись по автобусу, который начал тут же дрейфовать. В конечном итоге, водитель смог справиться с управлением и остановился на обочине дороги.

Около дюжины солдат, готовящиеся направится к месту миссии, сразу же насторожились и направили оружие прямо на автобус.

Командир Ван Ган с суровым видом нацелился на водителя автобуса.

— Выходите!

! ! !

Туристы и сам водитель автобуса в замешательстве подняли руки.

Яо Е переоделся в простецкую рубашку и пальто, отчего его ранее бледный вид посвежел.

Сейчас он собирался на встречу выпускников и очень надеялся, что все пройдет как по маслу.

Заправив рукава, Яо Е схватил телефон и покинул квартиру.

На дворе стоял яркий солнечны день. Юноша уже давно не видел лучей солнца, поэтому какое-то время чувствовал себя неуютно. Из-за дискомфорта ему пришлось опустить голову и избегать солнечного света.

Проверив время на своем телефоне, Яо Е понял, что вышел слишком рано, а это значит не нужно тратить деньги на такси и можно поехать на метро.

Кап…

Пройдя через толкучку у турникета, Яо Е наконец вошел в метро.

В вагоне было достаточно тесно. Он еле как нашел свободное место и протиснулся к нему.

— Ах, прости, я толкнул тебя? — виновато улыбнулся молодой человек, которому пришлось ехать стоя.

Словно заколдованный, Яо Е поднял голову:

— А?

Склонив голову, незнакомец продолжил, посмеиваясь:

— Я говорю, что, кажется, случайно задел тебя ногой. Извини.

Яо Е уставился на лицо молодого человека напротив. У него возникло странное чувство, однако, он никак не мог понять, что не так.

Поскольку лишние проблемы ему ни к чему, он лишь смущенно кивнул и спокойно принял извинения, после чего опустил голову, чтобы поиграть в телефон.

Заметив, что Яо Е не собирается продолжать диалог, незнакомец не сдался, а наоборот, подошел поближе с той же улыбкой на лице.

С того момента, как Яо Е вошел в метро, он чувствовал себя как не в своей тарелке. А тут еще и этот человек решил докопаться до него. Потихоньку он начал испытывать раздражение, поэтому упрямо не отвечал ему.

— А вот и моя станция, пожалуйста, можешь отойти в сторону? — услышав название нужной станции, Яо Е через силу улыбнулся и попросил молодого человека пропустить его.

Незнакомец, увидев улыбку юноши, показал весьма странное выражение лица и продолжил стоять дальше, будто не желая выпускать его.

Шестое чувство все сильнее посылало какие-то сигналы. По его телу пробежались мурашки, поэтому Яо Е безумно хотел выйти из метро.

После того, как дверь вагона закрылась, Яо Е решил оглянуться и именно в эту секунду в дверях стоял тот самый незнакомец и вперил в юношу взгляд.

— Напугал! — вздрогнул Яо Е. К счастью, поезд метро двинулся, и молодой человек исчез в темном туннеле.

От страха Яо Е сжал мобильный в руках.

Только что… ему показалось… или он действительно видел «те самые» глаза…

Ультрамариновые…

Наверное, ему показалось… верно… он просто перенервничал…

Яо Е успокаивал себя, пока покидал станцию метро, а после отправился в указанное место где будет проходить встреча.

Должно быть, из-за того, что он в последнее время все время сидел дома, у него начались галлюцинации.

Горько усмехнувшись, Яо Е тяжко вздохнул: на воре шапка горит [1]. Теперь ему везде будут мерещиться братья Мин.

[1] 做贼心虚 [zuò zéi xīn xū] - у злодея сердце дрожит от страха, на воре шапка горит; обр. нечистая совесть покоя не даёт

У того человека были темные глаза, он еще в вагоне заметил это. Да уж, сам себя напугал.

Ударив себя по голове, Яо Е беспомощно выдохнул.

Вскоре он наконец дошел до места встречи и обомлел от роскошности отеля. Уголок рта начал поддёргивается.

Теперь то ясно, почему в групповом чате был такой наплыв сообщений. Оказывается, они специально зарезервировали столик в столь дорогом месте, поскольку рассчитывали на небольшое количество людей.

Думается ему, что жадный староста группы уж точно не собирается платить за всех, а значит, счет будет распределен по системе АА [2] и затраты распределят на всех.

[2] Система АА – от англ. «Algebraic Average» среднее арифметическое, то есть счет будет разделен поровну.

Бросив взгляд на свой счет в Alipay на телефоне. У него еще остались деньги от его спонсора Мин Аня, и, если честно, их хватит еще на несколько лет.

Ладно, он уже долго не покидал стен своей квартиры, так что сейчас самое время хорошенько развлечься. Чем дороже, тем лучше.

С такими мыслями Яо Е под руководством обслуживающего персонала пошел в отдельную комнату.

За круглым обеденным столом уже сидело несколько человек. На столе стояли аккуратные тарелки и палочки для еды, а сбоку бродил официант и обслуживал гостей.

Полноватый староста класса как обычно сплетничал с некоторыми ребятами. Увидев вошедшего Яо Е, он поприветствовал его парочкой фраз.

Яо Е всегда был таким человеком, который любил быть в центре внимания, поэтому запросто влился в разговор.

Все-таки не зря он согласился прийти сюда. Встреча с бывшими одноклассниками приободрила его.

Через полчаса все наконец были в сборе.

— Красавица Сяо Сяо [3]! Ай! Вот уж не думал, что ты тоже придешь! Ха-ха-ха! — староста радостно приветствовал всех пришедших, а особенно восторженно длинноволосую стройную одноклассницу.

[3] П.П. здесь первое «сяо» [肖], видимо, используется в качестве фамилии, а второе «сяо» [潇] – имени. Сначала, я думала, что это в значении «младший» (напр. cяо Е), но там используется иероглиф [小].

Вообще, эта девушка привлекла не только внимание старосты, но и всех здесь присутствующих. Белоснежная кожа, глаза, словно осенние воды – ну истинная красавица.

— Ха-ха-ха! Сяо Сяо, а я помню, что между тобой и Яо Е кое-что было! Прекрасный мужчина и очаровательная женщина – вам завидовали многие! Жаль, что все так закончилось! — глумился второй одноклассник с небольшой залысиной на голове.

В школьные годы ему очень нравилась Сяо Сяо, поэтому его очень раздражал тот факт, что Яо Е привлек ее внимание лишь из-за своего смазливого личика. Так что в этот раз, он безумно хотел ударить побольнее.

Но как только слова слетели с его губ, атмосфера в комнате стала немного неловкой.

В конце концов, кто в классе не знал о том, что Яо Е и Сяо и Сяо расстались? В тот период времени многие вздыхали и про себя упрекали: действительно, даже красивые люди не идут ни в какое сравнение с деньгами.

Обратив внимание на свою оплошность, лысый одноклассник возгордился собой и уже не так громко продолжил:

— Я и раньше говорил, разве нет? Недостаточно иметь просто хорошенькое личико, нужно еще уметь им пользоваться! Ха-ха-ха!

В школе Яо Е всегда выделялся своей внешностью и темпераментом. Его отношения с одноклассниками также были весьма и весьма хорошими, поэтому совершенно никто не поддержал этого лысого подстрекателя.

Наоборот, у некоторых даже появилось желание заткнуть его.

Уместно ли на встрече одноклассников намеренно вставлять палки в колеса другому, тем самым портя всем настроение?

Яо Е проигнорировал столь глупую провокацию, однако, его выражение лица все равно стало жестким, когда он увидел вошедшую девушку.

Честно говоря, в последнее время произошло слишком много всего, так что Яо Е уже и забыл о ней. Рука с бокалом невольно замерла.

Сяо Сяо – его бывшая девушка, которая как раз-таки бросила его из-за денег. Он слышал, что она уехала заграницу, поэтому совершенно не ожидал ее здесь встретить.

Староста класса – человек с высоким EQ [4] и, увидев, что атмосфера потихоньку накаляется, сразу же приказал подать еду, тем самым переводя тему.

[4] EQ - коэффициент эмоционального интеллекта (коммуникабельность, умение ладить с людьми).

Сяо Сяо не разговаривала. Она бесстрастно уставилась на Яо Е и только богу известно, о чем она думала в этот момент.

Самое странное, что, когда староста предложил ей сесть подальше от Яо Е, она проигнорировала его и села именно рядом с юношей.

— Давно не виделись, Яо Е. — Сяо Сяо напустила на себя милый вид, наклонила слегка в бок голову и улыбнулась, обнажая ямочки на щеках. Ее вид можно описать лишь двумя словами «подобна цветку».

Проницательный человек сразу бы понял, что у Сяо Сяо пытается возродить в человеке былые чувства.

Лысеющий одноклассник, ожидающий веселое шоу, вмиг позеленел из-за осуждающих взглядов окружающих. Красавица школы Сяо Сяо почему-то захотела вернуть все как было. Это удар ниже пояса.

Ему ничего не оставалось, кроме как заткнуться на весь оставшиеся вечер.

Сам Яо Е, вопреки всем домыслам остальных, не так уж рад был происходящему. По его спине пробежались мурашки.

Сяо Сяо все продолжала с ним завязать разговор, а Яо Е вообще не хотел рядом с ней находиться.

В конце концов, это по ее инициативе они расстались, так что у него весьма неприятные воспоминания остались о ней. Тем временем, девушка все еще докучала ему.

— Яо Е, как у тебя дела?

— Ну, неплохо. — несмотря на то, что он отвечал всегда лишь односложными предложениями, Сяо Сяо не унывала, а наоборот, становилась все более прилипчивой.

В комнату принесли наконец еду. Быстро поев, Яо Е больше не смог терпеть общества этой девицы, поэтому он пересел на диван в самом дальнем углу комнаты, чтобы отдохнуть.

Сяо Сяо также последовала за ним.

От такой наглости юноша потерял дар речи. В итоге, лучшим решение, которое он смог придумать, это притвориться, будто он смотрит телевизор и не хочет отвечать на глупые вопросы.

На стене в зоне отдыха висел большой телевизор с жидкокристаллическим экраном. Сейчас как раз транслировали последние новости.

«…президент компании по недвижимости Мин Ань сегодня посетил жилой комплекс ХХ и начал сотрудничество с административной строительной компанией...»

На экране появилось до боли знакомое лицо мужчины, одетого в деловой костюм. Его ультрамариновые глаза будто потускнели.

! ! !

Внезапно Яо Е подорвался с места, быстро дыша.

Как такое возможно? Как...?

Разве он не умер? Что происходит?

Сяо Сяо также встала со своего места и обеспокоенно спрашивала, что случилось. Заметив, что взгляд Яо Е направлен на экран телевизора, она также посмотрела туда.

— Яо Е тоже не нравится этот человек?

Ч…что?

Повернув голову, Яо Е уставился на Сяо Сяо и обратил внимание на ее гладкую кожу лица и глаза, сияющие странным светом.

Сяо Сяо же не видела странного выражения лица юноши, она все еще смотрела на болтающего «Мин Аня» на экране. На ее лице понемногу появлялась немного жутковатая улыбка.

— Он мне также не нравится. Не знаю почему, но в последнее время, видя это лицо у меня начинают болеть глаза. Мне кажется, что этот тип только своим существованием загрязняет этот мир… — повернувшись, Сяо Сяо заметила нервозность и страх Яо Е и быстренько прикрыла рот в смущении, — Ах, прости, не понимаю, что на меня нашло, эм, я сама удивилась… — девушка небрежно заправила волосы и влюбленно спросила, — Кстати, Яо Е, ты свободен сегодня вечером?

Яо Е ошеломленно смотрел в ее ультрамариновые глаза под тусклым светом лампы и ощутил себя словно в ледяном гробу

http://bllate.org/book/17837/1700045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу