После выхода на пенсию жизнь Линя Чжэнъи нельзя было назвать скучной — хотя и не выходила за пределы районных интересов. Целыми днями он водил за собой компанию стариков и старушек в клубе для пожилых: то занимались оздоровительным тайцзи, то устраивали партии в китайские шахматы с парой давних приятелей, и проигравший угощал всех обедом.
До пенсии ежегодно выполнял задания по борьбе с проституцией и нелегальной продукцией. Тогда ему приходилось бывать и в некоторых дорогих заведениях с сомнительной репутацией, но он всегда сохранял непоколебимую прямоту и даже там не чувствовал страха.
Однако кофейня в стиле западного гламура с английским джазом вызывала у него затруднение.
Что-то в ней было не так.
Диваны слишком мягкие, музыка чересчур расслабленная, цены — просто грабительские.
— Скажите, пожалуйста, что будете заказывать? — спросила официантка.
Линь Чжэнъи в жизни не пил кофе и совершенно не разбирался в меню.
К счастью, его суровый вид внушал уважение, и он низким, уверенным голосом ответил:
— Я посмотрю ещё немного. Подойдите чуть позже.
Официантка, чей уровень сервиса вполне оправдывал цены, улыбнулась и вежливо кивнула:
— Хорошо, конечно!
И, не торопя и не выгоняя клиента, ушла.
Линь Чжэнъи достал телефон и, следуя инструкциям дочери, подключился к Wi-Fi кофейни, открыл WeChat и срочно отправил сообщение на выручку.
[Линь Чжэнъи]: Сюань Юань, спросить хочу.
Тот немедленно ответил.
[Сюань Юань Кэ]: Дядя, говорите!
[Линь Чжэнъи]: Я в кофейне.
[Линь Чжэнъи]: меню.jpg
[Линь Чжэнъи]: Как заказать кофе?
Через некоторое время пришёл ответ от Сюань Юаня Кэ.
[Сюань Юань Кэ]: Дядя, кофеин не обязательно вызывает гипертонию, но употребление кофе временно повышает давление — эффект держится два-три часа. У вас и так повышенное давление, да и кофе вы не пьёте. Чтобы не почувствовать себя плохо, лучше не рисковать. Вижу, есть мёдовый чай с цедрой грейпфрута. У вас нет проблем с сахаром, так почему бы не заказать его?
Ну и молодец!
[Линь Чжэнъи]: Понял.
[Линь Чжэнъи]: Спасибо.
[Сюань Юань Кэ]: Не за что, дядя!
Линь Чжэнъи убрал телефон, и как раз в этот момент официантка заметила его движение и сразу подошла.
Высокий уровень обслуживания, нечего сказать.
Линь Чжэнъи заказал мёдовый чай с цедрой грейпфрута.
Девушка с улыбкой приняла заказ и вскоре принесла напиток в стеклянной кружке в форме медвежьей головы. Внутри дымился горячий чай, на краю кружки красовался ломтик свежего апельсина, а в нём — крошечный жёлтый зонтик на зубочистке.
Лицо Линя Чжэнъи позеленело.
Он долго сидел, прежде чем наконец взял трубочку и сделал глоток.
Хм, вкус неплохой.
Выпив половину, он заметил, что человек, с которым договорился о встрече, наконец появился.
Это была элегантная, ещё очень привлекательная женщина, чей холодный, надменный взгляд был до боли знаком — точно такой же, как у Линь Ижань.
Её появление вызвало восхищённые взгляды посетителей кофейни, но она, казалось, не замечала их, легко сняла сумочку и пальто, аккуратно положила рядом и лишь потом встретилась глазами с Линем Чжэнъи.
— Давно не виделись.
Линь Чжэнъи на мгновение растерялся, глядя на бывшую жену, которая почти не изменилась с годами.
Он отвёл взгляд и неуверенно пробормотал:
— А...
Увидев его всё ту же глуповатую мину, Сяо Жолань невольно вспомнила день, когда их познакомили на свидании. От этой нотки ностальгии ей стало противно.
— Ты уже на пенсии? Как жизнь? — спросила она, будто бы и не уходила из его жизни.
Линь Чжэнъи кивнул:
— Уже два года как вышел. Всё хорошо.
Сяо Жолань замялась:
— Линь-гэ, я вчера навещала Ижань в больнице.
Услышав это, Линь Чжэнъи нахмурился:
— Ты зачем к ней ходила? Что тебе нужно?
Он собирался сказать «моей дочери», но вовремя вспомнил, что перед ним — мать Ижань, и осёкся на полуслове.
— «Твоей дочери»? — Сяо Жолань сразу уловила, что он хотел сказать, и горько усмехнулась.
Хотя именно она ушла первой, изменив мужу, Линь Чжэнъи всегда считал, что главная причина их разрыва — он сам, слишком мало времени уделявший семье. Увидев её выражение, ему стало неловко.
— Просто сорвалось с языка. Не обижайся, — пояснил он.
Сяо Жолань улыбнулась и покачала головой, но тут же снова нахмурилась:
— Линь-гэ, я ненадолго вернулась. Хотела просто посидеть с Ижань за ужином, поговорить по-человечески... Но она даже не поздоровалась со мной. Не мог бы ты поговорить с ней?
Линь Чжэнъи не усомнился в её словах и сразу согласился:
— Хорошо. Но дочери уже не ребёнок. Ты виновата перед ней, как и я перед тобой. Я поговорю, но не гарантирую результата. Решать ей самой.
Сяо Жолань взглянула на него — всё такой же прямой, честный, «праведный» человек — и внутри снова почувствовала раздражение. Но на лице лишь мелькнула благодарность:
— Спасибо, Линь-гэ. Я ценю, что ты понимаешь чувства матери. Я ухожу. Вот мой номер — жду твоего звонка.
С этими словами она быстро вышла.
Линь Чжэнъи опустил глаза на визитку, которую она оставила. От неё приятно пахло духами. Под тремя иероглифами «Сяо Жолань», написанными традиционными знаками, значилось: «Заместитель генерального директора торговой компании „Сяосяо“».
Странно, подумал Линь Чжэнъи.
Он помнил, как жил с Сяо Жолань: он работал допоздна, а дома ещё и за хозяйством следил. Она же была настоящей принцессой — даже палец не шевельнёт, чтобы подмести пол, и на любую просьбу смотрела ледяным взглядом. Такая любительница комфорта — и вдруг менеджер? Может, просто номинальная должность?
Он сунул визитку в карман и не стал больше думать об этом, подозвав официантку, чтобы расплатиться.
Девушка подошла с той же вежливой улыбкой:
— С вас триста восемьдесят юаней.
— Сколько?! — Линь Чжэнъи усомнился, не оглох ли он заранее.
— Триста восемьдесят юаней, — повторила официантка, не теряя улыбки.
Линь Чжэнъи посмотрел на маленькую фарфоровую чашечку напротив — из неё даже не пили, пар ещё шёл.
— Девушка, а сколько стоит вот этот напиток?
— Триста пятьдесят, — ответила она.
— Ладно, — вздохнул Линь Чжэнъи и с тяжёлым сердцем выложил четыре купюры по сто юаней. — Хоть не двести пятьдесят...
Официантка прикрыла рот ладонью:
— Дядя, вы такой остроумный!
Линь Чжэнъи внутри сжался от боли.
Не то чтобы он был скуп — просто денег дома немного. Он мечтал собрать пенсию и те годы не тронутых накоплений в фонде, чтобы хоть как-то помочь Линь Ижань с первым взносом за маленькую квартиру. Тогда у дочери будет собственный угол, и она сможет выйти замуж с достоинством.
Но цены на жильё в Шанхае росли как на дрожжах, и экономить приходилось буквально на всём.
Сама Ижань, хоть и очень разумная, всё ещё проходила ординатуру и получала всего тысячу с небольшим юаней в месяц — меньше, чем его пенсия. Её зарплата была бесполезна в этом вопросе.
Линь Чжэнъи гулял и занимался спортом не потому, что привык быть в движении (всё-таки бывший следователь), а чтобы сохранить здоровье и не стать обузой для дочери.
К тому же он никак не мог понять, как его дочь умудрилась завести такого парня, как Сюань Юань Кэ. Даже если отдать ей и свою старую квартиру, в глазах семьи Сюань Юаня они всё равно будут муравьями перед слоном.
Правда, судя по самому Сюань Юаню Кэ, его семья — порядочные люди, не из тех, кто унижает других из-за богатства.
Но разница в достатке — это одно. Гораздо больше тревожило другое: и Сюань Юань Кэ, и Ижань — люди с амбициями. Работают по десять-пятнадцать дней без перерыва, и встречаются редко. Как они будут строить отношения?
Ведь он и Сяо Жолань когда-то тоже были влюблённой парой. Но годы совместной жизни постепенно накопили столько трений... Главной претензией жены к нему всегда было то, что он «не бывает дома».
Теперь, имея собственный горький опыт, он не мог не волноваться за дочь. Вдруг после свадьбы они не сойдутся характерами? Тогда Ижань будет страдать.
Линь Чжэнъи тяжело вздохнул.
Только он вошёл в клуб для пожилых, как тётушка Пан, местная сплетница и неофициальный информационный центр района, резко схватила его за руку.
— Что случилось? — чуть не споткнувшись, спросил Линь Чжэнъи. У этой тётушки сила, как у борца!
Тётушка Пан была полной, но это не мешало ей распространять слухи со скоростью света. Она обожала выдумывать из ничего, хотя в душе была не злой.
Линь Чжэнъи обычно держался от неё подальше.
— Слышала от мамы Люй Саня! — радостно зашептала она. — Два дня назад она видела, как твоя бывшая вернулась! Вся в дорогих вещах! Расспросила маму Люй Саня обо всём: и про твои дела, и про машину парня Ижань! Так что смотри в оба!
Линь Чжэнъи внутренне насторожился, но внешне остался невозмутим — не хотел давать ей повод для сплетен.
— Спасибо, тётушка. Запомню.
— Не дай ей тебя обвести вокруг пальца! — продолжала тётушка Пан с примесью злорадства и заботы. — Сейчас для Ижань важнейший момент, так что следи за деньгами! — ведь он сам добровольно отдал бывшей жене половину сбережений после её измены. — Кстати, — добавила она, уже переходя к следующей теме, — почему давно не видно молодого человека у вас дома?
— В командировке. Каждый день пишет в WeChat, — ответил Линь Чжэнъи.
— А-а, — протянула тётушка Пан, — ну ладно. Я своё сказала, дальше думай сам.
И, получив новую информацию, она умчалась, вероятно, чтобы разнести весть о командировке Сюань Юаня Кэ по всему району.
Линь Чжэнъи покачал головой и пошёл смотреть, как его старые друзья играют в шахматы.
Вечером, за ужином, он сидел с таким видом, будто хотел что-то сказать, но не знал, как начать. Несколько раз открывал рот, но слова не шли.
Линь Ижань посмотрела на него с любопытством:
— Пап, что-то случилось?
Линь Чжэнъи собрался с духом и осторожно начал:
— Твоя мама... она приходила к тебе в больницу? Сказала, что ты с ней не поздоровалась? Она ведь твоя мама, может, всё-таки...
— Папа, — перебила его Линь Ижань, — та женщина к тебе приходила? Это из-за неё ты спрашивал у Акэ, как заказывать кофе? Что она тебе наговорила?
Линь Чжэнъи нахмурился:
— Не называй её «та женщина». Она всё-таки твоя мать. Она пришла ко мне, хочет поужинать с тобой.
Линь Ижань осталась непреклонной:
— Я не пойду. Дай мне её номер — я сама с ней поговорю.
Линь Чжэнъи нахмурился ещё сильнее, голос стал строже:
— Не смей так себя вести! Как бы она ни поступила, она твоя мать. Ты уже взрослая девушка, разве не понимаешь, что нужно уважать старших?
Линь Ижань почувствовала себя обиженной и промолчала.
Увидев это, Линь Чжэнъи вздохнул:
— Ладно. Я передам ей, что ты не хочешь идти. На этом и закончим.
Линь Ижань вернулась в свою комнату, сжала в руке телефон, подумала немного — и так и не стала звонить.
Линь Чжэнъи обвёл взглядом квартиру, то и дело переводя глаза на закрытую дверь дочери, тяжело вздохнул и, покачав головой, постучал и вошёл.
— Опять обиделась?
Увидев, что дочь рухнула лицом в подушку, он сразу понял: ей нехорошо. С детства так — молчит, злится в себе, даже если обижена. Он, конечно, старался быть внимательным, но работа следователя не оставляла времени на тонкости воспитания.
Он сел на стул у письменного стола и ласково поддразнил:
— Характер всё круче — видно, балуем тебя.
Линь Ижань приподнялась, сидя на кровати, и упрямо уставилась на него.
— Ижань, — заговорил Линь Чжэнъи серьёзно, — я понимаю, ты считаешь, что она плохая мать. И это правда — она действительно не была хорошей матерью. Но помни: тело и плоть ты получила от родителей. Без её девяти месяцев беременности тебя бы просто не было. Я не требую, чтобы ты любила её или простила. Но не называй её так грубо.
— Она родила тебя. Значит, она твоя мать. Ты же врач — разве не понимаешь этого?
От слов отца Линь Ижань стало немного легче, но она всё ещё не соглашалась:
— У неё просто не хватает эстрогена для материнской любви. Я помню, как она смотрела на меня — будто на стол.
Видя, как дочь страдает, Линь Чжэнъи снова вздохнул.
Он редко рассказывал ей о бывшей жене. Во-первых, в нём ещё жил патриархальный стыд — неудобно было признаваться дочери в собственных семейных неудачах. Во-вторых, не хотел говорить о матери плохо.
Но раз уж у дочери такой глубокий внутренний конфликт, надо было хоть как-то помочь.
Он уставился на анатомический скелет, висевший на стене, и медленно заговорил:
— Когда она выходила за меня замуж, все говорили, что мне невероятно повезло. Она была красива и умна. Ты не знаешь, какая она была в молодости! Я сидел, считал зарплату по бумажке, а она одним взглядом называла точную сумму — без черновика! С ней на рынок — она сразу замечала, если копейка не сходится. А помнишь, у дедушки Люя первым в районе появился цветной телевизор? Она посмотрела один раз — и сразу разобралась, как им пользоваться.
— Просто она была ленива, немного тщеславна и слишком любила роскошь.
http://bllate.org/book/1783/195282
Готово:
