× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Father-in-law! I Want to Marry Your Daughter / Тесть! Прошу руки вашей дочери: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент он вспомнил своего лучшего друга — Ван Цзыминя.

Цзыминь был актёром и жил в полной гармонии с женой. Тесть и тёща относились к нему как к родному сыну. Поэтому, когда Сюань Юань Кэ стал готовиться к первому визиту к будущему тестю, он естественно отправился за советом к этому «опытному» другу.

Воспоминания о прошлом вызвали у Цзыминя искреннюю гордость за собственную находчивость. Он рассказал, как в период карьерного спада ему досталась эпизодическая роль в детективном сериале: он играл неудачливого агента, чья миссия провалилась ещё до начала. В первых сериях его персонаж выглядел как кокетливый, извращённый красавчик, пристающий к главарю преступного синдиката. Только в финальной серии в спешке раскрывалось, что на самом деле он — подпольный агент. Образ получился настолько негативным, что зрители едва ли могли простить ему такое двуличие.

И вот в день, когда Цзыминь явился свататься, его будущий тесть как раз с наслаждением смотрел тот самый сериал. Увидев на экране «извращенца» и тут же — своего будущего зятя, старик чуть не получил гипертонический криз. По словам Цзыминя, в тот миг он мгновенно сориентировался и воскликнул: «Папа! Я же подпольный агент!» — и одной этой фразой не только спас положение, но и снискал расположение будущего тестя.

Сюань Юань Кэ сомневался, что подобной простой фразой можно было действительно покорить строгого отца.

К тому же, когда Цзыминь это рассказывал, его жена Люй Юань всё время тихонько хихикала, явно зная какую-то тайну.

Но как бы то ни было, сейчас, похоже, возникло недоразумение: отец Линь явно не питал к нему добрых чувств. Сюань Юань Кэ даже не ожидал, что всё пойдёт так плохо с самого начала. В отчаянии он чуть не последовал примеру Цзыминя и крикнул что-нибудь подобное, чтобы разрядить обстановку.

Разумеется, это было бы крайне неразумно. Судя по информации, полученной от девушки, Сюань Юань Кэ был абсолютно уверен: стоит ему только вымолвить «папа», как отец Линь тут же применит приём «малый захват» и выведет его из строя.

Сюань Юань Кэ собрался с мыслями и с ещё большим уважением спросил:

— Дядя, возможно, здесь какое-то недоразумение?

Линь Чжэнъи фыркнул и отказался отвечать.

Сюань Юань Кэ бросил взгляд на девушку и многозначительно посмотрел на неё глазами: «Мне так обидно...»

Хотя Линь Ижань и была морально готова к холодному приёму, она не ожидала такой открытой враждебности от отца. Нахмурившись, она крепко сжала руку Сюань Юаня Кэ и решительно загородила его собой, встретившись взглядом с отцом:

— Папа, что происходит?

То, как дочь встала на защиту парня, стало для Линь Чжэнъи настоящим ударом.

Он тоже чувствовал себя обиженным.

Поэтому он быстро пересказал им только что увиденную развлекательную новость.

И тут же сердце Линь Чжэнъи пронзил ледяной голос дочери:

— Я сама сидела на пассажирском месте. Действительно, Акэ увидел, как водитель скрылся с места ДТП, и, пока я ещё не успела среагировать, он уже выскочил из машины, поднял ребёнка и усадил его на заднее сиденье. Мы вместе отвезли малыша в нашу больницу. Папа, не верь этим непроверенным слухам из развлекательных новостей. Ты неправильно понял Акэ и должен извиниться перед ним.

Лицо Линь Чжэнъи окаменело.

С одной стороны, он действительно ошибся, обвинив будущего зятя, да ещё и показал свой вспыльчивый характер при постороннем человеке — теперь было неловко признавать ошибку.

С другой стороны, будучи опытным полицейским, он отлично помнил детали. По его воспоминаниям, восемь месяцев назад, когда произошло это ДТП, он как раз расспрашивал дочь о личной жизни, и та чётко заявила, что у неё нет парня!

Это было настоящее отчаяние! Настоящий гром среди ясного неба!

Дочь тайно встречалась с парнем и даже не посвятила в это своего заботливого отца!

Старик сжал кулаки, полные слёз, и твёрдо решил: как только парень уйдёт, он тщательно допросит дочь!

Сюань Юань Кэ поспешил сгладить ситуацию:

— Ничего страшного! Дядя — полицейский, поэтому так остро реагирует на подобные вещи. Раз это просто недоразумение, не стоит на нём зацикливаться.

Линь Чжэнъи был принципиальным и прямолинейным, но справедливым человеком. Ошибся — значит, ошибся. Он похлопал Сюань Юаня Кэ по плечу и смягчил тон:

— Я неправильно тебя понял, извини. Наверное, проголодался? Не стойте во дворе, еда уже готова. Заходите в дом.

— Есть! — облегчённо выдохнул Сюань Юань Кэ и поспешил за Линь Чжэнъи в дом, неся подарки.

Облегчение пришло, но тревога осталась: если даже войти в дом оказалось таким трудным, то обед, скорее всего, пройдёт нелегко.

Зайдя в дом, Линь Чжэнъи увидел подарки Сюань Юаня Кэ. Ну и ну! Всё — бренды, о которых он раньше не слышал, но, судя по объяснениям молодого человека, ни одна вещь не была пустой показухой: и БАДы для снижения давления, и западные женьшени для увлажнения и снятия жара, даже старая разделочная доска в доме была заменена на немецкую. При этом Сюань Юань Кэ постоянно добавлял: «Я слышал от Ижань...» Но Линь Чжэнъи прекрасно знал, насколько его дочь безалаберна в быту — значит, всё это Сюань Юань Кэ узнал сам, проявив внимание и заботу.

О характере молодого человека пока рано судить, но в умении вести себя в обществе он явно превосходит его дочь во много раз.

Линь Чжэнъи испытывал одновременно радость и тревогу.

Не дав детям помогать, он сам занялся сервировкой стола, но при этом прислушивался к разговору в гостиной. Он услышал, как Сюань Юань Кэ звонит своему менеджеру, обсуждает ситуацию с новостью и быстро организует контрмеры — спокойно, уверенно, даже пошутил в конце, будто бы всё это его совершенно не волнует.

Неплохая стрессоустойчивость.

Правда, Линь Чжэнъи не знал, что в шоу-бизнесе Сюань Юань Кэ с самого дебюта был «звезда, вокруг которой всегда бушевали скандалы и сплетни, где хейтеры и фанаты шли рука об руку». Для него эта «мелочь» действительно не стоила и внимания.

Закончив разговор, Сюань Юань Кэ услышал, как Линь Ижань пожаловалась, что у неё замёрзли руки, и тут же стал очищать для неё мандарин. Перед глазами предстала картина влюблённой парочки.

Линь Чжэнъи немедленно вынес блюда и объявил, что можно приступать к еде.

В честь такого дня он даже открыл бутылку своего лучшего вина и налил по полной маленькой белой фарфоровой чашке, одну из которых поставил перед Сюань Юанем Кэ:

— Выпьем?

Сюань Юань Кэ ещё не успел ответить, как вмешалась Линь Ижань:

— Папа, он приехал на машине, не может же он сесть за руль пьяным.

Линь Чжэнъи на секунду опешил — он действительно не подумал об этом.

— Вот я старый дурень! — пробормотал он и потянулся, чтобы забрать чашку, но Сюань Юань Кэ его остановил.

— Это я не подумал заранее, — улыбнулся он Линь Чжэнъи. — Сегодня обязательно должен выпить с вами. Подождите немного, я сейчас позвоню, чтобы водитель приехал и отвёз меня обратно.

Сказав это, он встал и вышел звонить, не дав Линь Чжэнъи возможности отказаться.

Услышав, что парень не собирается садиться за руль в нетрезвом виде, Линь Ижань спокойно позволила ему делать, как он хочет. Она же за день сделала шесть операций и умирала от голода, поэтому сразу же начала есть.

Слово «водитель» снова заставило Линь Чжэнъи насторожиться. Он тут же спросил у дочери:

— Ижань, а кто он такой? У него даже водитель есть?

Линь Ижань вспомнила и честно ответила:

— Папа, отец Акэ — президент корпорации Сюань Юань.

Корпорация Сюань Юань?!

Линь Чжэнъи чуть не выронил чашку из рук.

Это уже не просто разница в достатке — это пропасть между социальными слоями!

Линь Чжэнъи почувствовал усталость. Как можно было не предупредить его заранее о таком важном деле? Этого ребёнка точно нужно проучить.

Когда Сюань Юань Кэ вернулся за стол, он сразу почувствовал обеспокоенность Линь Чжэнъи. Он посмотрел на девушку, но та, сосредоточенно жуя креветку, явно не заметила перемены настроения отца.

Два мужчины чокнулись и опустошили свои чашки.

— Сюань Юань, — начал Линь Чжэнъи, — моя дочь немногословна. Я даже не знал, что у неё есть парень. А тебя я вижу впервые и знаю только по имени. Может, расскажешь немного о себе? Неформально, просто поболтаем.

Как только Линь Чжэнъи заговорил, атмосфера за столом изменилась.

Сюань Юань Кэ вдруг почувствовал, будто оказался не за обеденным столом, а в кабинете, напротив опытного полицейского, который мягко, но настойчиво говорит:

— Гражданин, признание смягчает вину. Не волнуйтесь, просто расскажите всё по порядку.

От собственных мыслей Сюань Юань Кэ невольно выпрямился и начал отчитываться:

— Дядя, меня зовут Сюань Юань Кэ. Я актёр, сейчас в основном занимаюсь продюсированием телесериалов. Например, городская комедия «Ранний подъём на работу» и медицинская драма «Золотой скальпель» — оба проекта я продюсировал и курировал лично. Раньше я в основном снимался в кино, но иногда берусь за интересные сценарии и сейчас.

Оба сериала Линь Чжэнъи знал: особенно «Золотой скальпель» любили смотреть соседи, и он сам его с удовольствием смотрел. К тому же молодой человек даже не упомянул своего отца — это ещё больше повысило его в глазах Линь Чжэнъи.

Тот пригласил его попробовать еду, поболтал немного и снова спросил:

— Сюань Юань, ты откуда родом? Твои родители в курсе ваших отношений?

Сюань Юань Кэ быстро прожевал гриб, проглотил и ответил:

— Я родился здесь, но мой отец — уроженец уезда Пиньшань провинции Сычуань. Родители всё знают и очень хотят познакомиться с Ижань, но у них и у неё плотный график, и пока не получается найти общее время.

— Уезд Пиньшань? — удивился Линь Чжэнъи. — Это же знаменитый бедный горный район!

Сюань Юань Кэ улыбнулся, в голосе звучала гордость за отца:

— Да. Точнее, деревня Дяньцзя этого уезда. Мой отец изначально носил фамилию Дянь и начал всё с нуля.

Такой человек действительно заслуживает уважения. Линь Чжэнъи искренне восхитился и спросил:

— А почему он решил сменить фамилию?

— Это... — Сюань Юань Кэ, казалось, немного замялся.

— Не обязательно отвечать, если не хочешь, — поспешил сказать Линь Чжэнъи. — Просто любопытно.

— Нет ничего секретного, просто отец тогда поступил импульсивно, — успокоил его Сюань Юань Кэ. — В тот момент он впервые обанкротился. По его словам, дела шли так плохо, что у него в кармане не было и пяти юаней. Он сидел на улице, и какой-то прохожий, приняв его за нищего, бросил несколько монет. Рядом как раз был кинотеатр, и он зашёл посмотреть фильм.

— Это был очень популярный исторический комедийный фильм, возможно, вы его видели — «Дракон в мире».

Линь Чжэнъи вспомнил:

— Ах да! Сыцинь! По вашему молодёжному выражению, она — «богиня целого поколения».

Сыцинь — героиня «Дракона в мире», актриса Цинь Вань, которая благодаря этому фильму стала всенародной любимицей.

Какой бы возраст ни был у мужчины, при упоминании богини он всегда немного оживляется.

Сюань Юань Кэ невольно улыбнулся и продолжил:

— Отец сказал, что тогда ему показался отвратительным главный герой фильма, а героиня, несмотря на всё, продолжала его любить — это показалось ему глупым. Зато антагонист, мятежный ван, хоть и был не слишком добродетелен, но настоящий харизматичный лидер. Отец был так разочарован предательством собственной семьи, что взял себе имя, как у этого вана.

Линь Чжэнъи слегка нахмурился:

— Разве это не слишком... ребячески?

Едва произнеся это, он тут же пожалел — как можно критиковать отца при сыне?

— Когда я впервые узнал об этом, подумал то же самое, — Сюань Юань Кэ ничуть не обиделся и продолжал улыбаться. — Но потом отец рассказал мне о семейных обстоятельствах, и я понял: в этом есть своя логика. Жизнь слишком коротка, чтобы постоянно думать о том, что подумают другие. Главное — быть довольным собой. Так говорил мой отец, и я с ним согласен.

Линь Чжэнъи невольно вспомнил все эти годы сплетен и пересудов соседей о нём и его дочери и с восхищением воскликнул:

— Отлично сказано!

И снова они чокнулись.

Обед прошёл в дружеской атмосфере.

Когда Сюань Юань Кэ вежливо попрощался и уехал на машине, которую прислал водитель, Линь Чжэнъи наконец позволил себе выразить тревогу.

Линь Ижань проводила Сюань Юаня Кэ до ворот и, вернувшись, увидела озабоченное лицо отца.

— Папа? — обеспокоенно спросила она.

Линь Чжэнъи посмотрел на дочь и тяжело вздохнул.

— Папа? — Линь Ижань никогда не видела отца таким расстроенным и начала волноваться. — Что случилось? Тебе не понравился Акэ?

Дело было не в том, что не понравился — наоборот, слишком уж понравился.

Именно потому, что Сюань Юань Кэ ему понравился, он и был недоволен.

Линь Чжэнъи понял: независимо от карьерных достижений, по поведению за столом — спокойному, уважительному, внимательному — было ясно, что этот молодой человек исключительно воспитан. Очевидно, в его семье царит порядок. А уж когда он рассказал о своём отце — простом крестьянине, который добился всего сам, — Линь Чжэнъи ещё больше уважал эту семью.

Но разница в социальном положении их семей была слишком велика.

Он посмотрел на обеспокоенную дочь и с трудом улыбнулся:

— Нет, недоволен я не им. Ижань, он тебе очень нравится?

Линь Ижань тут же кивнула.

— Но... — Линь Чжэнъи снова вздохнул и попытался отговорить дочь. — Наши семьи не подходят друг другу. Мы — разные миры.

Линь Ижань, похоже, не понимала серьёзности ситуации, и нахмурилась:

— Мне всё равно. И ему тоже.

Глупышка! Разве брак — это только дело двоих?

Линь Чжэнъи сжал руку дочери и решительно произнёс:

— Дочь, я считаю, это невозможно. Он не подходит нам в зятья.

http://bllate.org/book/1783/195272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода