× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Alpine / Альпийский: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в понедельник утренних занятий не было, Сону из-за собрания кружка с самого утра отправился в университет. Он на дух не переносил хлопотных дел и в этот раз тоже попытался бы как-нибудь улизнуть, но, как назло, именно с этого набора главой «Шпура» стал Чхве Ивон, так что это было невозможно. Встретившиеся у дверей клубной комнаты участники радостно поздоровались.

— Сонбэ, здравствуйте!

— Чинсори, Ынджэ. Давненько не собирались?

— Какое «давненько»? Мы же собирались на позапозапрошлой неделе на общее собрание. Это только вы, сонбэ, давно не появлялись.

— Сонбэ, вы и на спортивный день и после на вечеринку не пришли, и общее собрание пропускаете — ну как так можно!

— Точно, мы же скучали. Между прочим, эстафету мы проиграли именно потому, что сонбэ не было.

Услышав упрёки со всех сторон, Сону, посмеиваясь, шутливо ответил:

— А, я слышал, вы заняли последнее место. Так вот оно что! Не знаю, кто этот сонбэ, но он ужасно провинился.

Внутри клубной комнаты было полно знакомых лиц. Все радостно встретили Сону, который показался впервые за несколько месяцев.

— Сону! Давно не виделись?

— Вот, возьмите, сонбэ. Сонбэ Минджон угощала. Одна осталась.

— Спасибо.

Сону, держа в руке банку с напитком, которую сунул ему младший, сел на свободное место. Похоже, разговор как раз шёл о приветственной вечеринке для новичков и зимнем лыжном лагере, поэтому внимание переключилось и на Сону.

— Сонбэ, вы в этом году поедете в лагерь?

— Хм-м. …Наверное?

— Правда? Вы поедете?

— Правда? Я же говорил, что сонбэ приедет.

— Сону, ты же из-за Ивона едешь?

На вопрос однокурсника Сону только улыбнулся, не подтверждая и не отрицая. Лыжи были его единственным хобби, но, помимо этого, и вступление в клуб, и поездка в лыжный лагерь — всё действительно было из-за Чхве Ивона.

— В этот раз вы меня научите! Я не забыл обещание, которое вы дали, когда я был на первом курсе.

— Почему? Сонбэ Сону хорошо катается на лыжах? В прошлом году он не приезжал, я ни разу его не видел.

— Ты не знал? Сонбэ в детстве был спортсменом. А сейчас подрабатывает инструктором.

Талант, гений. Ходили слухи о том, с какого возраста он начал спортивную карьеру и сколько у него медалей. Сону не стал опровергать расползающиеся, как клубы дыма, слухи, независимо от того, были они правдой или нет. Всё равно никто не станет слушать, да и в любом случае стоит лишь немного подождать…

— Сонбэ Сону учится на факультете физкультуры?

— Нет. Сонбэ с факультета бизнеса. Так же, как и сонбэ Ивон.

— Всё это дела давно минувших дней. Сейчас я уже завязал.

— А почему вы бросили?

На вопрос одного из младших Сону привычно ответил:

— Из-за травмы колена. Сказали, что даже после реабилитации выступать профессионально будет тяжело.

— Ах, как же так… Простите. Я даже не знал об этом…

— Всё нормально.

…Рано или поздно всё само собой уляжется.

Когда поднятый вокруг него ажиотаж наконец улёгся, Сону с довольной улыбкой отпил из банки.

Лыжный клуб «Шпур» был самым обсуждаемым клубом в Корейском университете. О «Шпуре» ходило множество слухов. Например, что успешные выпускники оказывают клубу колоссальную поддержку и его общий фонд уже превышает сотни миллионов вон. Или что все бывшие председатели после выпуска пересаживаются на иномарки. Или слухи вроде того, что в «Шпуре» все, кроме профессоров, заводят пары, и что приходят сюда поодиночке, а уходят втроём.

Конечно, в этом была доля преувеличения, но и совершенно беспочвенными эти разговоры не были. Выпускники действительно много в чём помогали, и каждый год после лыжного лагеря количество пар резко возрастало.

Лыжный лагерь, который без преувеличения можно было назвать источником всех слухов, в соответствии со своей репутацией был самым важным мероприятием и для «Шпура». Благодаря этому Сону вот так, с самого начала осеннего семестра, и вызвали, чтобы он готовился к лыжному лагерю после окончания занятий.

Услышав от Ивона, что это первое собрание, и его нужно посетить, Сону пришёл и сидел, но особо ничего не говорил, так как плохо разбирался в вопросах финансирования и аренды. На другой стороне шумно обсуждали новичков, которые придут в этот набор, но и это ему было неинтересно. Подавляя желание встать и уйти прямо сейчас, он, подперев подбородок, разглядывал Ивона, ведущего собрание впереди.

Старается.

В отличие от Сону, Чхве Ивон не питал особой любви к лыжам. Тем удивительнее было видеть, с каким энтузиазмом он всегда относился именно к «Шпуру». Впрочем, причина была известна — он хотел заслужить расположение деда.

Председатель Чхве Чончоль, один из основателей «Шпура», даже в преклонном возрасте, сохранял глубокую привязанность к лыжам. Огромные спонсорские взносы, поступавшие в «Шпур», также были влиянием председателя Чхве, и именно он когда-то рано заметил талант Сону и спонсировал его, чтобы тот мог выступать как спортсмен. Было естественно, что такой внук — любящий лыжи и возглавляющий «Шпур», как когда-то он сам, — вызывал у него особую гордость. Именно к этому и стремился Чхве Ивон.

Не в силах противиться желаниям Чхве Ивона, Сону тоже с первого курса вступил в «Шпур» и с тех пор работал на репутацию клуба одним лишь фактом своего присутствия. Можно было не спрашивать, насколько идеально Ивон, ставший теперь председателем, постарается провести этот лыжный лагерь.

Конечно, даже такое его честолюбие было частью того, что Сону в нём любил… но всё же, этим летом, в отличие от других периодов, у него было предчувствие, что будет особенно тяжело.

— …Итак, приветственная вечеринка для новичков в среду, так что Чинхёну, наверное, нужно до завтра оплатить аренду зала. Как дела с лагерем?

— Связываемся с курортом. Но из учебного отдела снова спрашивают, можно ли последнюю неделю, как и в прошлый раз, провести совместно с общеобразовательным курсом. Что делать? В опросе участвовало триста человек.

— Если спрос такой высокий, то реальных участников наберётся больше ста?

— Ах… не хочу. Это же опять заставят работать персоналом. Те, кто приходят через общеобразовательный, все едут просто отдыхать и совершенно не слушаются, бесят.

— Зато финансирование хорошее. Вместо рамёна в стаканчике на ужин дадут кимчиччиге*. Чихён, ты сможешь устоять?

П.п.:김치찌개 [kimchi-jjigae] — традиционное корейское рагу на основе кимчи. Обычно готовится с мясом (чаще всего свининой), тофу, луком и другими ингредиентами. Одно из самых популярных и недорогих домашних блюд в Корее.

— Кимчиччиге — это читерство. Тогда я усердно поработаю как персонал.

— Я хотел в этот раз попробовать перебраться в Майти Таун… Но с таким количеством народа, видимо, придётся ехать, как обычно, в Инун.

— Если размещать с учётом вторичного пола, комнат понадобится примерно в полтора раза больше. И распределять их тоже придётся нам.

— Насчёт общеобразовательного надо ещё подумать. Пока отложим.

Во время затянувшегося собрания те, у кого были пары, начали расходиться первыми. У Сону пары начинались только в двенадцать, но он тоже поднялся с места. На спине он чувствовал укоризненный взгляд Ивона, который прекрасно знал его расписание, но тот, лишь пожав плечами, вышел из клубной комнаты.

Сону, бросивший сумку в аудитории, сразу направился в курилку. Когда он поджигал сигарету, его внимание привлекли две оживлённо болтавшие девушки, вошедшие следом.

— Ты видела того парня только что?

— Конечно. Я чуть косоглазие не заработала, пока косилась.

— У меня слюнки текли, все штаны промокли. Реально, он был охренительно красивый. Даже красивее Ке Сухёна с актёрского.

— Может, новенький с актёрского? Что он тут забыл? Вроде кого-то ждал.

Ке Сухён был личностью, известной даже Сону. Ещё ребёнком он снимался в кино, а на первом курсе получил роль второго плана в фильме, который посмотрели десять миллионов зрителей. Его называли визитной карточкой Корейского университета, признанной всеми.

Услышав, что этот парень красивее его, Сону заинтересовался, но развить мысль не смог из-за вибрации в кармане. Он поднял телефон и ответил на звонок.

— Да, хён.

— Говоришь, в этот раз не приедешь? Серьёзно? Сону, тебя ведь сколько человек ждут.

— В этом сезоне мне нужно ехать в клубный лагерь. Я, кажется, говорил, когда мы в прошлый раз разговаривали?

— Ха-а… Точно. Тот клуб. Не думал, что ты действительно этим занимаешься.

Тонджин недоверчиво замолк, словно не мог поверить, что Сону, который учил только отпрысков чеболей и получал большие деньги за час, едет в лыжный лагерь, что было равносильно бесплатной волонтёрской работе. Сону и сам соглашался, что это была пустая трата времени, которую он бы ни за что не допустил, если бы не Ивон, но так как этот дурацкий выбор сделал он сам, он молча поджал губы.

— …Неужели совсем нет времени? Ты ведь не будешь занят весь сезон напролёт.

— Ну, это так.

— Куда едете? Надеюсь, не в Кёнгидо?

— Скорее всего, в Инун.

— Если Инун, это не так уж далеко от Майти. Приезжай работать хотя бы по выходным. Я за тобой заеду.

Хоть он и говорил, что недалеко, расстояние было больше тридцати минут в один конец. Из-за особенностей лыжных курортов в сильный снегопад дороги часто были перекрыты. Сону нахмурился и, вздохнув, ответил:

— Точно не могу обещать. В этот раз действительно не могу вырваться. Может, получится только к февралю.

— К февралю?! Эй, снег же весь растает! Сейчас же грёбаное глобальное потепление, придурок!

Сону тихо рассмеялся, подумав про себя, что это и правда слишком. Тонджин, тоже смеявшийся на том конце, сказал:

— В любом случае, подумай. Будет неплохо, если ты приедешь. Я буду постоянно названивать, пока сезон не начнётся. Понял?

— Да-а. Хён. До свидания.

Повесив трубку, Сону стряхнул пепел и затушил сигарету. Достать бы себе напиток и пойти в аудиторию — самое то.

Пока Сону неторопливо шёл, размышляя, что выпить — Покари* или колу, он заметил у входа в здание высокого мужчину. Увидев его, он сразу понял, что именно этот мужчина был героем фразы «охренительно красивый», о которой говорили девушки.

П.п.: 포카리 [Pocari] — сокращённое название популярного японского спортивного напитка Pocari Sweat, который широко продаётся в Корее. Содержит электролиты и предназначен для восполнения жидкости после физических нагрузок, жары или болезни.

Высокий рост, прямой нос, твёрдая линия подбородка и глубокие, выразительные глаза — внешность, которую даже он, мужчина, безоговорочно назвал бы красивой. Однако в то же время белоснежная кожа и мягко рассыпавшиеся светлые волосы делали его внешность необычной. Это несомненно был симпатичный человек, которого трудно забыть, увидев однажды.

Хотя, скорее, он… не просто симпатичный, а настоящий красавец?

В тот момент, когда Сону небрежно об этом подумал и сделал шаг ближе к мужчине, его резко обдало феромонами альфы, и он сморщился.

Невоспитанный, — сглотнув ругательство сквозь зубы, он поспешно попытался войти внутрь, как вдруг его схватили за запястье. Остановленный против воли, Сону посмотрел на своё запястье, схваченное большой рукой, а потом — на обладателя этой руки. Он и не заметил, как его взгляд устремился вверх. Ему вдруг вспомнилось давно забытое ощущение — как неприятно бывает смотреть на кого-то снизу вверх.

Не было причин быть вежливым с альфой, неспособным контролировать собственные феромоны, поэтому Сону не собирался церемониться:

— Чего вам?

— …Как здоровье? В порядке?

От неожиданного вопроса Сону удивлённо заморгал, а затем указал рукой на себя.

— Это вы мне сейчас? Мы разве знакомы?

Ровные брови мужчины сдвинулись к переносице. Это недовольное лицо вдруг показалось Сону знакомым, и он, поспешно схватив мужчину за руку, затащил его внутрь здания. К счастью, мужчина не сопротивлялся и послушно последовал за ним.

Войдя в пустую аудиторию, чтобы избежать посторонних глаз, Сону тихо вздохнул и зачесал волосы наверх.

— То есть, мы встречались? Извините. Плохо помню, мы случайно не в «Либерти» познакомились?

Увидев, как мужчина кивнул, Сону, изо всех сил стараясь сохранять спокойствие, лихорадочно порылся в памяти. Не то чтобы люди, с которыми он знакомился в «Либерти», никогда не приходили к нему в университет. Но эта ситуация была особенно смущающей, потому что собеседник определённо был альфой.

Когда молчание затянулось, мужчина вдруг добавил ещё одну фразу:

— …Ты и номер мой взял.

— Номер?

При этих словах в голове Сону внезапно вспыхнуло воспоминание. Он поднял телефон и пролистал список вызовов вниз. Незнакомый номер, зафиксированный на рассвете в субботу. Красавец с незабываемой внешностью, стоящий перед ним.

Только теперь размытые воспоминания всплыли наружу.

«У вас случайно нет зажигалки?»

«Вы сюда выпить пришли?»

«Тогда хорошо. Пойдёшь со мной? Я угощу выпивкой.»

Нам Сону, ты сошёл с ума.

http://bllate.org/book/17825/1699996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода