×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Superstar Girlfriend is 1.8 Meters Tall / Звездная подружка ростом метр восемьдесят: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вошла в павильон и неторопливо поднялась на сцену. Поскольку предыдущий актёр уже сошёл, на подмостках осталась лишь Е Цин — и мгновенно всё внимание в зале устремилось на неё. Софиты осветили её лицо, и как только зрители разглядели черты, по павильону прокатился шёпот.

— Это же тот самый «Рыцарь», о котором пару дней назад весь интернет гудел! Как он сюда попал?

— Да уж, и я удивлена. Разве он не охранник? Зачем ему сюда приходить? Неужели тоже решил в киношники податься?

— А чего удивляться? Сейчас все эти блогеры и интернет-знаменитости только и мечтают стать звёздами, красоваться на красных дорожках и раскручиваться. Может, и он такой же.

— Боже, неужели правда? Я ведь раньше его очень уважала… Неужели он такой?

— Похоже, что да. Иначе зачем охраннику лезть сюда? Цзян Хуай снимает — а он, простой охранник, осмелился заявиться на пробы?!

……

Все перешёптывались, а Цзян Хуай в это время тоже был слегка озадачен: до этого он общался с Е Цин лишь по телефону и не знал, что она — та самая личность, о которой последние дни бурно пишут в сети.

При этой мысли он нахмурился, но почти сразу же успокоился. Согласился он на её участие лишь потому, что она предложила взять на себя питание всей съёмочной группы. Что же до обещанного миллиона за вступление в проект — он и вовсе не придал этому значения.

— Е Цин? — спросил он, приподняв бровь и взглянув на неё с лёгкой отстранённостью.

— Да, — спокойно ответила Е Цин. С детства занимаясь боевыми искусствами и проходя службу в спецподразделении, она обладала куда более острыми чувствами, чем обычные люди, и прекрасно слышала и видела всё происходящее вокруг — и взгляды, и шёпот.

Но…

Это было всё, что её касалось.

— У тебя три минуты, — сказал Цзян Хуай.

Е Цин ничего не ответила. Она просто медленно закрыла глаза, отсекая всё постороннее, и полностью погрузилась в образ Цзинь Фэна, которого так тщательно прорабатывала в своём воображении.

Одна секунда, две, три… десять, двадцать секунд прошло. Шёпот в зале стал громче.

— Неужели даже текст не выучил?

— Я же говорил — он не в своём уме! Какой-то интернет-знаменитый охранник смеет сюда заявиться?!

— Может, он просто готовится…

— Ага! Он сейчас откроет глаза!

Как только зрители заметили движение у Е Цин, их голоса сами собой стихли.

На сцене она будто преобразилась — стояла теперь, прямая и напряжённая, словно меч, готовый в любую секунду обагриться кровью: острый, опасный, неумолимый.

Все инстинктивно почувствовали тревогу, но не успели осознать её источник, как это ощущение исчезло.

Е Цин положила правую руку на пояс, будто там висел меч, и устремила взгляд в одну точку на сцене. Хотя лицо её оставалось бесстрастным, в нём читалась полная сосредоточенность.

Зрители замерли, а потом поняли: да, ведь по сценарию в этот момент герой должен разговаривать с Цзинь Фэном.


Во время праздника Шанъюань наследный принц Янь поднялся вместе со своим доверенным стражем Цзинь Фэном на башню Ванцзян и смотрел на великолепные просторы своего государства. Принц, заложив руки за спину, спросил:

— Фэн, знаешь ли ты, чего я желаю?

Е Цин (в роли Цзинь Фэна) ответила спокойно и чётко:

— Доложу Вашему Высочеству: не знаю.

Принц усмехнулся и начал повествовать своему стражу о своих великих замыслах, а затем спросил:

— А чего желаешь ты, Фэн?

Е Цин (Цзинь Фэн) замолчала. В отличие от других претендентов, она не стала сразу же громогласно клясться в верности. Вместо этого она с глубокой серьёзностью и тяжестью взглянула вперёд — туда, где стоял наследный принц.

Почему она колеблется?

Этот вопрос возник у всех в зале. Ведь Цзинь Фэн предан принцу беззаветно — почему же он сейчас сомневается?

И тут Е Цин произнесла свою реплику:

— …Желание Вашего Высочества… есть… моё желание.

Её голос прозвучал, словно тяжёлый камень, упавший прямо на сердца присутствующих, и впервые в жизни они почувствовали, как слова могут обладать настоящим весом. Нестандартная интонация, особая расстановка пауз — и вдруг всем показалось, будто они сами стоят на башне Ванцзян в ту самую ночь праздника Шанъюань.

Перед ними не просто верный страж клянётся в преданности своему господину. Перед ними — сильный человек, добровольно склоняющий колени перед другим.

«Желание Вашего Высочества есть моё желание» — я посвящаю тебе свою жизнь и готов сражаться за тебя, даже если ты захочешь уничтожить мою родину.

— Время вышло, — вовремя произнёс Цзян Хуай.

Зрители очнулись, как будто проснувшись от сна, и замолчали, чувствуя странное смятение и смущение. Никто больше не смеялся над Е Цин.

На сцене Е Цин на мгновение замерла, затем снова закрыла глаза — и образ Цзинь Фэна покинул её. Когда она открыла глаза, в них уже не было ни следа того воина — лишь спокойствие и сдержанность самой Е Цин.

Цзян Хуай внимательно наблюдал за этим превращением. Сердце его так сильно забилось, что даже его обычно суровое лицо слегка порозовело.

— Е Цин? — снова спросил он.

— Да, — ответила она.

— Отлично. Е Цин, ты утверждена! — с энтузиазмом объявил Цзян Хуай и тут же принял решение.

Помощник режиссёра изумлённо вскрикнул:

— Господин Цзян! Но… ведь изначально планировали… Шэнь Синхэ!

Цзян Хуай бросил на него строгий взгляд:

— Я сказал — она. И точка.

Автор примечает: Боже, как же мне понравилось писать эту сцену! Сегодня А Цин снова с двухметровой аурой!

Помощник режиссёра растерялся под этим взглядом.

А в зале тем временем поднялся настоящий гвалт.

— Невероятно! Его правда взяли?! Простого охранника?! Интернет-знаменитость?!

— И что с того? Разве он плохо сыграл?

— Конечно нет! Он доказал своё мастерство — и всё тут!

— Да ладно вам! Просто повезло, как слепому коту! Он и в подметки не годится Шэнь Синхэ!

— Ах да? А кто тогда выбрал его? Сам Цзян Хуай! Ты что, умнее режиссёра?

— Ты…

— Ну и что?

Пока шли споры, Цзян Хуай кивнул Е Цин:

— Пойдём со мной.

Е Цин сошла со сцены и последовала за ним. Как только они приблизились, шум в зале стих — все невольно замолчали. Две девушки из съёмочной группы, шедшие следом, переглянулись и, улыбаясь, подняли большие пальцы в знак восхищения: «Молодец!»

Е Цин почувствовала тёплую волну в груди и подмигнула им левым глазом. В её взгляде мелькнула лёгкая улыбка — будто над вечной ледяной вершиной вдруг взошло солнце, озарив всё вокруг неожиданной красотой и теплом. Все на мгновение потеряли дар речи.

Е Цин и Цзян Хуай вышли из павильона и направились в комнату отдыха.

Там Е Цин села на одиночный диван, а Цзян Хуай и двое других мужчин устроились напротив.

Цзян Хуай первым нарушил молчание:

— Позвони своему агенту, пусть приходит.

Е Цин на секунду задумалась, потом спокойно ответила:

— Я не подписывала контракт с агентством. У меня нет менеджера.

Цзян Хуай удивился. Она потратила такие деньги, чтобы получить шанс на пробы, явно стремясь в индустрию развлечений, — и при этом не состоит ни с кем под контрактом?

Е Цин нахмурилась:

— Обязательно нужен агент для подписания?

Она помедлила и добавила:

— А если от своего имени?

— Не то чтобы обязательно, — ответил Цзян Хуай, помрачнев. — Но без агентства у тебя не будет ни помощника, ни визажиста, ни команды по имиджу… Как ты вообще планируешь работать?

Е Цин задумалась, затем сказала:

— Помощник мне не нужен. В компании сейчас мало заказов, легко выделить пару человек. А визажист… — она посмотрела на Цзян Хуая, — разве у вас в съёмочной группе нет?

— … — Цзян Хуай был ошеломлён. — Есть, конечно, но…

Е Цин перебила:

— Раз есть — этого достаточно.

— … — Лицо Цзян Хуая дёрнулось. Он смотрел на неё, спокойно сидящую напротив, и чувствовал, как гнев подступает к горлу. Если бы не её невероятный талант и та искра, которую он увидел на сцене, он бы уже давно выгнал её за дверь!

— Господин Цзян… — осторожно вмешался юрист, сидевший рядом. — Так контракт подписывать или…?

Цзян Хуай откинулся на спинку дивана, помассировал переносицу и вздохнул:

— …Делайте, как она хочет.

— Хорошо, — кивнул юрист и тут же начал готовить официальный договор.

Тем временем Гао Лянчэн, до этого молчавший в углу, внезапно улыбнулся. Он подумал, что пришёл сюда не зря — этот человек оказался куда интереснее, чем он предполагал.

Через два часа, на подземной парковке у павильона, Е Цин и Цзян Хуай с командой вышли из лифта на минус первый этаж. Подойдя к машине Цзян Хуая, он смягчил выражение лица:

— Больше не нужно провожать. Можешь идти.

Е Цин не ответила. Она просто открыла ему дверцу. Цзян Хуай сел, уже готовый сказать что-нибудь тёплое, но вдруг заметил, что Е Цин тоже устраивается рядом с ним на заднем сиденье.

Цзян Хуай: «???»

Его улыбка застыла:

— Ты чего села?

Е Цин искренне улыбнулась:

— Я не на машине приехала. Подвезёшь?

Цзян Хуай чуть не выругался, но в итоге промолчал.

Гао Лянчэн, наблюдавший за этим издалека, тихо усмехнулся. Он переглянулся с юристом, и оба без слов заняли свои места спереди — водительское и пассажирское.

Юрист завёл двигатель, и Е Цин, совершенно не стесняясь, весело сказала:

— Спасибо! До жилого комплекса Лыху на улице Гуаньшань.

Юрист машинально взглянул в зеркало заднего вида на Цзян Хуая. Увидев, что тот не возражает, он радостно кивнул:

— Принято!

Машина тронулась в путь. Цзян Хуай откинулся на сиденье и закрыл глаза, явно не желая разговаривать. Зато Гао Лянчэн был очень заинтересован в Е Цин и всё дорогу задавал ей вопросы.

Они болтали, и машина незаметно доехала до комплекса Лыху. Юрист напомнил Е Цин, та очнулась, поблагодарила всех и вышла.

Гао Лянчэн смотрел ей вслед, на её прямую, как сталь, спину, а потом вдруг повернулся к Цзян Хуаю на заднем сиденье:

— Ну что, старина Цзян, как тебе эта Е Цин?

— Ничего особенного, — бросил Цзян Хуай, бросив мимолётный взгляд в окно. — Поехали обратно, — добавил он, похлопав по спинке сиденья водителя.

Юрист завёл машину и направился в обратный путь.

*

У Шэнь Синхэ сегодня был плотный график: пробы на «Стратегию Поднебесной» и сразу после — съёмка рекламы. Поэтому, едва закончив пробы, он поспешил на другую площадку и не встретился с Е Цин.

Сняв серию кадров, Шэнь Синхэ отдыхал в комнате, когда в дверь вошёл его менеджер с мрачным лицом.

— Определили, кто сыграет Цзинь Фэна в «Стратегии Поднебесной».

— Ага, — Шэнь Синхэ спокойно отпил кофе, не замечая выражения лица менеджера. Он думал, что тот пришёл с хорошими новостями. — Уже зовут подписывать контракт?

— Нет, — менеджер побледнел. Он подошёл ближе и тяжело произнёс: — Только что звонил Сяо Ли. Тебя заменили. Цзян Хуай выбрал не тебя!

Шэнь Синхэ резко сжал чашку. Он поднял глаза на менеджера, помолчал и глухо спросил:

— Кого поставили вместо меня?

http://bllate.org/book/1782/195248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода