× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод To Be A Virtuous Wife / Быть добродетельной женой: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 120. Фэн ищет Хуана

Когда сливы в Да Лонге только начали цвести, в городе Цзин начал падать снег, крупный, как гусиные перья. Весь город был укрыт серебристым покровом, словно одетый в шелк. Ку Цин Цзю, облачённая в накидку из лисьей шубы, стояла под деревьями, протянув руку, чтобы поймать снежинки. Она смотрела на падающий снег, но её лицо не выражало былого восторга. Красота, даже самая великолепная, становится обыденной, если к ней привыкнуть. Она поднесла руку к глазам, разглядывая снежинку. Шесть лепестков, словно у чудесного цветка. Аккуратно вытерла снежинку платком и взяла в руки горшок, прошептав: – Завтра свадьба Руи Ванга. Всё должно пройти идеально.

– Ваше величество, не волнуйтесь, я уже всё проверила, – произнесла Му Цзин, заметив, что императрица перестала ловить снежинки. Она раскрыла зонтик, чтобы укрыть Ку Цин Цзю от снега, и тихо предложила: – Ваше величество, здесь сильный ветер. Давайте вернёмся.

Ку Цин Цзю кивнула. Натянув накидку из лисьей шкуры, она медленно направилась по алым коридорам. Тёплые сапоги мягко ступали по каменным плитам, издавая приглушённые звуки. Она шла спокойно, миновав лунные ворота, мимо слуги, подметавшего снег, и, наконец, села в роскошную карету Феникса. – Поехали! – приказала она.

Карета слегка качнулась и начала медленно двигаться. Когда они проезжали мимо сливовых деревьев, Ку Цин Цзю отодвинула шёлковую занавесь и увидела ветку красной сливы, выглядывающую из-под снега. Едва уловимый аромат цветов донёсся до неё. Карета продолжала движение, и цветущая ветка постепенно скрылась из виду. Ку Цин Цзю почувствовала лёгкую грусть и опустила занавес. Внезапно она вспомнила момент, когда впервые открыла глаза в этом мире. На стене висела картина с красными цветами сливы. Женщины на картине были изящны и утончённы, как и сами цветы. Не такие величественные, как другие, но с тонким, едва уловимым ароматом.

– Приветствую императрицу, – раздался знакомый голос. Карета замедлила ход. Ку Цин Цзю подняла занавес и увидела женщину, склонившуюся рядом с каретой. Через мгновение она слабо улыбнулась и произнесла: – Ло Ин Цзю, пожалуйста, встаньте.

– Большое спасибо, императрица, – выпрямилась Ло Ин Цзю. Она не смотрела в лицо Ку Цин Цзю, а лишь покорно уставилась в землю.

– Сегодня так холодно. Почему вы передвигаетесь пешком, а не в карете? – спросила Ку Цин Цзю, заметив поношенную меховую накидку на Ло Ин Цзю. Её лоб нахмурился, и она приказала: – Хуан Ян, сходи в Департамент по делам семьи и проверь, не пренебрегли ли они указаниями. Если кто-то осмелился обмануть начальство, пусть получат тридцать ударов.

Ло Ин Цзю снова поклонилась: – Спасибо за вашу заботу, императрица. Всё в порядке.

Ку Цин Цзю хорошо знала правила дворца. Здесь льстят тем, кто в фаворе, и топчут тех, кто упал. Во времена старого императора даже к ней самой могли позволить себе неуважение, что уж говорить о Ло Ин Цзю, у которой не было ни благосклонности, ни власти. – Карета, мебель и еда должны быть у людей третьего ранга, – сказала она с лёгкой грустью. – Хуан Ян, иди и напомни им. Если они не могут понять такие простые вещи, им не место на своих должностях.

– Да, – поклонился Хуан Ян, а затем ещё раз поклонился Ло Ин Цзю перед тем, как уйти.

– Уже поздно, мне нужно вернуться во дворец. Вы тоже должны вернуться, – сказала Ку Цин Цзю, глядя на покорную Ло Ин Цзю, и опустила занавес, преградив взгляд поднявшейся Ло Ин Цзю. Карета Феникса тронулась с места.

В саду рядом с Ло Ин Цзю стоял Шу Вэнь. Он наблюдал, как карета скрылась в снежной пелене, и раскрыл зонтик над головой Ло Ин Цзю, сказал сдавленным голосом: – Императрице всё равно, насколько тепло другим.

Ло Ин Цзю повернула голову в сторону дворца Тянь Ци, где жили император и императрица. Она слабо улыбнулась и вздохнула: – Если я хочу спокойно прожить остаток жизни, единственная, на кого я могу положиться, – это императрица.

Она намеренно надела старую одежду, чтобы встретиться с императрицей в этом месте, чтобы та могла понять её положение. Жизнь в гареме была нелёгкой. Ей повезло, что она встретила относительно добрую императрицу. Если бы на её месте был кто-то более жестокий, она даже не знала, как бы сложилась её судьба.

В городе повсюду были расклеены символы "счастья" в честь свадьбы Руй Цзюнь Вана. Гости прибывали потоком. Даже если Руй Цзюнь Ван потерял влияние, этот брак был предписан императором. Не явиться на празднование значило бы опозорить императора. Но что удивило всех, так это то, что Руй Цзюнь Ван не отказывался от тостов. После свадебного банкета он был почти полностью пьян. К счастью, гости помнили, что женихом был Руй Цзюнь Ван, и не осмеливались переусердствовать.

Он Ци, наблюдая за своим братом, который пил, как воду, насмешливо улыбнулся. Если бы он не знал его лучше, то мог бы подумать, что младший брат топит свою печаль в вине. Он взглянул на Лао Си, который отодвинул вино от Лао Сана, и вздохнул. Кто бы мог подумать, что Лао Си станет вторым по значимости среди четырёх братьев?

Видя, что другие гости не решаются настаивать, Он Ци взял кувшин с вином и подошёл к брату, чьи щёки уже покраснели от выпитого. Саркастически он предложил: – Сан Ди, мы братья. Сегодня у тебя важный день. Как насчёт того, чтобы мы выпили пару чаш?

Он Юань небрежно поднял чашу, улыбнулся и ответил: – Вино, брат, младший брат должен выпить. – Он налил полную чашу и выпил её залпом, затем покрутил пустую чашу в руках и произнёс: – Вино Лань Лин с тюльпанами, нефритовая чаша становится янтарной. Оно заставляет нас с хозяином напиться и забыть, где дом. Сегодня есть вино, есть пьянство и тосты.

Он Ци не ожидал, что его брат окажется ещё более беспечным, чем он думал.

Прежде чем Он Ци успел что-то предпринять, тот уже выпил еще одну чашу вина. Это мгновенно лишило его интереса к тому, чтобы заставлять кого-то пить. Если человек, которого заставляют, выглядит даже счастливее, чем тот, кто заставляет, то в чем вообще смысл? Когда остальные увидели эту сцену, все решили, что Нин Ван намеренно подталкивал Руй Цзюнь Ванна к выпивке. Вспоминая многолетние конфликты между двумя братьями, никто не хотел вмешиваться и молча продолжал пить. Когда Он Ци наблюдал за происходящим со стороны, ему вдруг вспомнился один слух. Говорили, что Сан Ге испытывает чувства к императрице. Осознав, что он думает о чем-то, о чем не стоит, он поспешно покачал головой. Между Сан Ге и Хуан Сао не было никаких отношений, так что никакой привязанности там быть не могло. Просто в свое время их чуть не поженили, и люди начали сплетничать. Видя, что Сан Ге уже совсем пьян, Лао Си подхватил его. Вуаль невесты еще не была снята, чаши с вином не обменяны. Если жених настолько пьян, что едва держится на ногах, это выглядело крайне неприлично. Он Ци не стал вмешиваться. С потерянным интересом он наблюдал, как Лао Си поддерживал брата, а затем повернулся, чтобы покинуть Руй Цзюнь Ван Фу. Глядя на толстый слой снега на улице, он вздохнул и сказал своему сопровождающему:

– Здесь слишком скучно, давай вернемся.

Он и Лао Сан боролись друг с другом годами, но в итоге корона не досталась ни одному из них. Думать об этом было иронично. Лао Си поддерживал Юаня, и теперь Юань открыл дверь и направился к свадебному ложу. Глядя на женщину, чье лицо скрывала вуаль с изображением дракона и феникса, он взял палку и снял покрывало. Его глаза загорелись, и он пробормотал:

– Какие красивые брови…

В тот год, на нефритовых ступенях под фейерверками, женщина в алом платье была так ослепительна, что невозможно было отвести взгляд. Ее брови сияли, как солнце. Взяв винные чаши, он с пьяной улыбкой протянул одну ей. Их руки переплелись, и его голос, хоть и хриплый, звучал радостно:

– Давай будем вместе сто лет и не расстанемся, даже когда наши волосы побелеют.

Юй Жун посмотрела на красивого мужчину, улыбающегося ей, и ее сердце забилось чаще. Щеки ее покраснели. Она взяла чашу с вином и, встретив его взгляд, выпила до дна. Он Юань потянулся к ней, улыбаясь, и нежно произнес:

– Так хорошо, так хорошо…

Ее рука слегка дрожала, но в конце концов она медленно обняла его. Снежная ночь казалась одновременно долгой и короткой, но для нее это было лучше, чем она могла представить. Красные свечи в Руй Цзюнь Ван Фу горели всю ночь, как и прекрасный сон, красивый, но иллюзорный.

Во Дворце Тянь Ци Ку Цин Цзю лежала в объятиях Хэ Хэна, когда внезапно проснулась. За окном слабый свет пробивался через шелковые занавески. Слушая, как за окном падает снег, она чувствовала себя невероятно спокойно, а постель была необычайно теплой.

– Иди спать, – пробормотал мужчина рядом с ней, его голос был сонным, словно он еще не полностью проснулся. Но его руки привычно потянули ее ближе, как будто он делал это бесчисленное количество раз. Ку Цин Цзю улыбнулась, положила голову на его грудь и медленно закрыла глаза.

На второй год правления Цзя старший императорский сын получил титул "Яо". Это имя означало "яркий, сияющий, освещающий свет". Оно символизировало надежды императора на своего наследника. В этом мире не было ничего важнее света.

Вскоре императрица покинула задний зал Дворца Тянь Ци и переехала во дворец Куй Юань. Некоторые начали гадать, не собирается ли император наконец обратить внимание на других женщин в гареме. Но кто мог знать, что император будет есть и спать только во Дворце Куй Юань? Ни одна другая женщина во дворце не удостоилась его внимания. Любовь между императором и императрицей становилась все глубже, превращаясь в легенду. Но пока никто не знал, как долго продлится эта глубокая привязанность.

На самой высокой звездной башне дворца Ку Цин Цзю смотрела на чистое голубое небо и прикрыла глаза от яркого солнечного света. Она вдруг спросила:

– Му Цзинь, как ты думаешь, во что превратится это облако?

Му Цзин наклонила голову, чтобы посмотреть на белое облако. Прежде чем она успела ответить, она заметила императора, поднимающегося по лестнице.

– Ваше Величество, император идет, – тихо сказала она.

Ку Цин Цзю опустила голову. Увидев человека, который спешил к ней, на ее лице появилась улыбка. Му Цзин снова посмотрела на облако и подумала, что облака всегда меняются. Кто знает, во что они превратятся? Но это яркое солнце… Оно каждый день встает и садится, как и всегда.

Хэн поднялся на башню. Глядя на женщину в малиновой мантии с изображением феникса, он вдруг вспомнил стихотворение "Фэн ищет Хуана".

– Я увидел красивую женщину, и она стала незабываемой. Если я не вижу ее каждый день, то схожу с ума. Я как птица Фэн, летящая высоко в небе, пытаюсь найти птицу Хуан на земле…

– Я надеюсь, что мое поведение достойно тебя, чтобы мы могли идти рука об руку. Если бы наш брак не был разрешен, это стало бы для меня смертным приговором…

Улыбка красавицы была незабываемой. В этой жизни перед ней склонялось все.

http://bllate.org/book/17802/1688018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода