× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод To Be A Virtuous Wife / Быть добродетельной женой: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 64. Неравенство.

– Перед тем как поставить камень, нужно смотреть вперед, назад, влево и вправо, – сказал Хи Хенг, перебирая камни в руке. – Ты должен разрушить путь противника, но и найти путь отступления для себя. Худшая тактика – это нанести врагу урон в тысячу, потеряв при этом восемьсот своих.

Цюй Цин Цзюй задумалась, куда поставить камень, и Хи Хенг указал на угол доски:

– Если ты сыграешь здесь, это заблокирует мое отступление и заберет два моих камня. Но если я сыграю здесь, чтобы заблокировать тебя, ты можешь поставить камень сюда и не волноваться.

Цюй Цин Цзюй посмотрела на черно-белые камни, но не смогла разглядеть ни обратных путей, ни стратегических ходов. Она просто поставила камень туда, куда указал Хи Хенг, и улыбнулась:

– Сегодня такая прекрасная погода. Как приятно сидеть на солнце и играть в вейци.

Лицо Хи Хенга тоже светилось спокойствием.

– Ты, кажется, сегодня ленишься, – заметил он, не блокируя очевидные ходы.

Но прежде чем он успел продолжить, к ним подошел Минг Хи, сопровождая Ван Чан Мина в черном одеянии. Видно было, что произошло что-то серьезное.

Цюй Цин Цзюй, увидев приближение подчиненного Хи Хенга, уже собиралась встать и уйти, но Хи Хенг положил еще один камень на доску, давая понять, что хочет, чтобы она осталась.

– Приветствую вас, Ван Фэй, – поклонился Ван Чан Мин, обращаясь к обоим. – Его Высочество Нин Ван заключен в тюрьму в Яркой Лунной Башне, а император разгневан и чувствует себя плохо.

Цюй Цин Цзюй замерла, камень в ее руке застыл на месте.

– Почему Да Би заключен? Какое преступление он совершил?

– Согласно расследованию Верховного суда, министерства юстиции и императорской гвардии, Его Высочество Нин Ван подозревается в покушении на жизнь императорского посланника и на Хи Хенга, – ответил Ван Чан Мин, не поднимая головы.

Цюй Цин Цзюй обменялась взглядом с Хи Хенгом, ее лицо выражало сомнение.

– Да Би не стал бы так поступать. Это должно быть недоразумение.

– Помощник судьи Тянь Да Жэнь тщательно расследовал дело. Доказательства неоспоримы, – продолжил Ван Чан Мин. – Трое прокуроров, ответственных за это дело, подтвердили, что у них нет сомнений.

Цюй Цин Цзюй снова посмотрела на Хи Хенга, ее глаза полны тревоги.

– Мы ведь одна семья. Зачем все это?

Хи Хенг вздохнул, его лицо выражало волнение.

– Как такое могло случиться? Да Би честен и прямодушен. Зачем ему вредить нам с Си Ди?

Цюй Цин Цзюй сжала руки, беспокойство читалось в каждом ее движении.

– Ван, твои раны еще не зажили. Не сердись. Фухуан болен, и он ждет, когда ты навестишь его.

Хи Хенг встал, его лицо стало серьезным.

– Ван Фэй права. Мы с тобой вернемся в город и сразу же отправимся во дворец.

Он повернулся к Минг Хи:

– Минг Хи, пригласи Чэн Вана присоединиться ко мне во дворце.

– Да, – быстро ответил Минг Хи и удалился.

Ван Чан Мин поклонился и сказал:

– Ван, пожалуйста, позаботьтесь о своем здоровье. Мне пора проститься.

Он ушел, даже не взглянув на Цюй Цин Цзюй. Она наблюдала за его уходом, отмечая его сдержанность и осторожность в словах и манерах.

– Что случилось? – удивленно спросил Хи Минг, услышав новости от слуги. – Фухуан упал в обморок от гнева?

Его лицо выражало подозрение, но он вышел вместе со слугой, полностью доверяя Хи Хенгу.

Когда процессия достигла главных ворот, кареты уже были готовы. Хи Хенг и Цюй Цин Цзюй ждали их.

– Прошу прощения за то, что заставил Эр Гё и Эр Сао ждать, – сказал Хи Минг, складывая руки в знак уважения.

– Мы только что вышли, – ответил Хи Хенг, его лицо оставалось серьезным. – Теперь ты знаешь причину. Мы идем во дворец, чтобы увидеть фухуана. Все остальное подождет.

Они быстро сели в кареты. Хи Хенг сидел прямо, его лицо побледнело, но позвоночник оставался прямым. Цюй Цин Цзюй заметила, что его состояние ухудшается, и поняла, что он хочет, чтобы император увидел его таким.

– Ван, раз фухуан уже очнулся, это не должно быть слишком серьезно. Ты должен заботиться о себе, – мягко сказала она.

– Я знаю, – вздохнул Хи Хенг, похлопав ее по руке. – Но, думая о том, что фухуан лежит на кровати, я чувствую себя беспокойно.

Они обменялись взглядами, оба выражая тревогу и печаль.

Когда они подъехали к главным воротам императорского дворца, дальше двигаться было нельзя. Они вышли из кареты и направились к дворцу Тянь Ци. На пути они увидели женщину, стоящую на коленях перед главным залом.

Цюй Цин Цзюй узнала ее. Это была Вэнь Гуйпин, мать Нин Вана. Проходя мимо, она не смогла удержаться от взгляда на эту женщину.

Цин Цзюй заметила, что в её волосах застряла зеленая нефритовая шпилька. В этот момент старший дворцовый евнух, ожидавший у дверей, открыл их. Цин Цзюй протянула руку, обняла Хи Хёнга и сделала полшага в сторону, чтобы пропустить его. Император Цин Де сидел, опираясь на кровать, украшенную драконами. Увидев, что Хи Хёнг и Хи Минг вошли вместе, на его лице появилась тень вины и сожаления. Едва они успели закончить приветствие, как император уже указал им места.

– Как только мы узнали, что фухуан упал в обморок, мы с братом сразу же поспешили во дворец, – начал Хи Хёнг, слегка смущённый. – Но, подойдя к двери, мы вспомнили, что ничего не взяли с собой. Фухуан, простите нас за нашу необдуманность. И игру, которую мы хотели подарить вам, тоже забыли.

– Вот она, сыновья любовь! – император улыбнулся, глядя на своего второго сына. – Чжэн не станет тебя за это ругать. – Он внимательно осмотрел Хи Хёнга и нахмурился. – Ты выглядишь очень бледным. Садись, ты ещё не оправился от ран, а уже бросился сюда. Как твои раны смогут зажить, если ты так себя ведёшь?

– Это всего лишь небольшая рана, фухуан, не беспокойтесь, – Хи Хёнг улыбнулся, стараясь выглядеть беззаботным. – У брата раны куда серьёзнее.

Император взглянул на Хи Минга, сидевшего рядом.

– Лао да, этот зверь... Чжэн не ожидал, что он поведёт себя так. Чжэн позволил тебе пострадать, – император вздохнул, его голос стал тише. – Это потому, что Чжэн плохой император. Как я мог допустить такое?

– Это не ваша вина, фухуан, – Хи Хёнг резко поднялся, но его ноги подкосились. Цин Цзюй быстро поддержала его. – Вы всегда были справедливым и гуманным правителем. Да Гё, как всегда, честен и прямодушен.

– Чжэн знает, что ты всегда заботился о своих братьях, – император покачал головой. – Но этот вопрос был тщательно расследован. Чжэн не хочет верить, что он послал людей убить вас обоих и специально подстроил всё, чтобы обвинить Лао-сан. У этого сына такие злые намерения... Он не заслуживает быть моим сыном.

Император ударил кулаком по кровати, и его тут же охватил приступ кашля. Дежурная медсестра поспешила к нему, чтобы потереть спину, но он раздражённо отмахнулся.

– Тебе не нужно просить за него, – сказал император, глотая воду, чтобы успокоить горло. – Чжэн уже принял решение.

Цин Цзюй наблюдала за этой сценой, думая про себя: "Император, не волнуйтесь, ваш сын действительно не пришёл просить за Лао да. Как бы вы ни решили его наказать, он не станет возражать."

Император заметил, что Цин Цзюй, хоть и молчала, была внимательна и заботилась о Хи Хёнге. Он поманил её к себе.

– Чжэн выбрал для тебя прекрасную Ванг Фэй, – сказал он. – Относись к ней хорошо. Женщина, где бы она ни была, должна быть опорой для своего мужа. И ты справляешься с этим прекрасно.

– Фухуан, Эр Чэн понимает, – улыбнулся Хи Хёнг. Он взял руку императора, его глаза покраснели. – Вы стали худее в последнее время.

– Такой ребёнок, – император посмотрел на сына, и его сердце, остывшее из-за поступка Лао да, снова согрелось. Он похлопал Хи Хёнга по плечу. – Ты ещё ранен, возвращайся пораньше и отдыхай. В следующие несколько дней оставайся в своей резиденции. После этого снова займёшься делами ради меня.

– Эр Чэн обязательно быстро поправится, – заверил Хи Хёнг. – Фухуан, пожалуйста, не волнуйтесь.

Цин Цзюй слушала их разговор и невольно подумала о Шу-Гуйфэй. Разве императору не нравились такие же, как она? Возможно, у него был свой стандарт для оценки своей снохи. Эта мысль лишила её радости от его комплимента. Разве это нормально – иметь такие двойные стандарты?

Наблюдая, как отец и сын продолжают искренне беседовать, Цин Цзюй подумала: "Они, должно быть, очень довольны этим тёплым моментом. Иначе они бы не играли свои роли так убедительно."

Хи Минг всё это время оставался в тени, сказав лишь несколько слов в начале и в конце. Цин Цзюй видела его спокойное лицо и понимала, что он привык к таким ситуациям.

Когда они вышли из покоев, Цин Цзюй увидела Вэнь-Гуйпин, всё ещё стоявшую на коленях у двери. Ей стало тяжело смотреть на это. Сколько матерей будут молча наблюдать, как их дети страдают? Даже самая осторожная и робкая Вэнь-Гуйпин нашла в себе силы прийти во дворец Тянь Ци. Разве всё это она делала не ради своего ребёнка?

– Ваше Высочество Дуань Ванг! – Вэнь-Гуйпин, возможно, от отчаяния или от долгого стояния на коленях, схватила край халата Хи Хёнга. – Ваше Высочество, умоляю, скажите хоть слово за Нин Ванга. Ци'Эр не стал бы пытаться убить вас, помогите ему!

Хи Хёнг отступил на шаг, но Вэнь-Гуйпин крепко держала его.

– Вэнь-Гуйпин, я уже просил за Да Гё, – сказал он. – Но фухуан уже принял решение.

– Попробуйте ещё раз, – рыдала Вэнь-Гуйпин. – Умоляю, скажите ещё несколько слов за Нин Ванга!

Она увидела, что Хи Хёнг молчит, и повернулась к Цин Цзюй.

– Пожалуйста, умоляю вас!

Цин Цзюй отвела взгляд, не желая смотреть в её заплаканные глаза. Она не была мягкосердечной, но такая сцена вызывала у неё боль.

– Что происходит? Кто осмелился поднимать шум у покоев фухуана? – раздался резкий голос.

Цин Цзюй нахмурилась. Хи Юань, что он задумал? Разве он не понимает, что рискует своей жизнью?

http://bllate.org/book/17802/1687962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода