× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад To Be A Virtuous Wife / Быть добродетельной женой: Розділ 53

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Часть 53. Дорога. Когда Цюй Цин Цзюй отправилась во Дворец Чжун Цзинь, она взяла с собой множество вещей. И даже когда она уходила, у неё всё ещё оставалось немало поклажи. Прохожие, наблюдая за этим, восхищались тёплыми отношениями между матерью и сыном — Цзинь Гуйфэй и Дуань Ван Фэй. Цюй Цин Цзюй оглядела слуг, сопровождавших её во дворце. У каждого из них руки были заняты поклажей. Она не могла сдержать лёгкого вздоха. С определённой точки зрения, Цзинь Гуйфэй действительно была прекрасной матерью в династии Да Лонг. Умная, красивая, она умела расставлять приоритеты и понимала, что действительно важно. Если бы эта женщина оказалась в каком-нибудь романе, она бы точно стала главной героиней. Жаль только, что ей довелось встретить такого человека, как император Цин Де. Хотя Цюй Цин Цзюй приходилось быть осторожной с Цзинь Гуйфэй, ведь та была весьма проницательной, она всё же была куда лучшей матерью, чем Шу Гуйфэй. Если бы она была обычной свекровью, то наверняка бы настаивала на том, чтобы Цюй Цин Цзюй поскорее родила детей, а не советовала бы не торопиться. Даже в прошлой жизни Цюй Цин Цзюй такое поведение большинства свекровей не считалось чем-то приемлемым. Но такая свекровь, как Цзинь Гуйфэй, могла не понравиться Цюй Цин Цзюй, которая тоже была неглупой женщиной. Однако их нынешние отношения были вполне гармоничными.

Внутри Дворца Чжун Цзин Дин Мама вернулась после встречи с Дуань Ван Фэй. Подойдя к Цзинь Гуйфэй, она спокойно сообщила:

– Няннян, Ванг Фэй ушла.

– Эн, – кивнула Цзинь Гуйфэй. Она вздохнула и добавила: – Хенг Эр очень её любит.

Иначе он бы не стал так настойчиво просить её не усложнять жизнь Цюй Цин Цзюй.

– Хорошо, что у Ванг Ё и Ванг Фей такие тёплые отношения, – подошла Дин Мама, чтобы помассировать плечи своей госпожи. Она тихо продолжила: – Если бы они были похожи на пару из другого фу, разве они не стали бы посмешищем для всего Цин-Сити?

– Ты права, – засмеялась Цзинь Гуйфэй. – Цюй Ши ещё слишком молода. Лучше, если она родит через год или два. Если мать слишком юна, ребёнок может родиться слабым, и это будет опасно.

Если бы её сын и невестка ссорились, как пара из Руи Ванг Фу, это было бы действительно тревожным знаком. Её собственная невестка, хоть и проста, но куда лучше, чем Ван Фэй, как Цинь Ши.

– Няннян, вы очень принципиальны, – сказала Дин Мама. – Ванг Фэй очень повезло иметь такую свекровь, как вы.

– Вначале Бен гонг не любила её непрактичность, но, присмотревшись, поняла, что, несмотря на некоторую наивность, она не вызывает неприязни. Пока они поддерживают хорошие отношения, Бен гонг не станет для неё врагом, – сказала Цзинь Гуйфэй и улыбнулась, покачав головой. – Но замечательно, что Хенг Эр так её хвалит.

Дин Мама, служившая Цзинь Гуйфэй много лет, знала, что её госпожа хорошо относится к Ванг Фей. Она внимательно следила за тем, как Цзинь Гуйфэй обсуждала дела Ванг Ё и Ванг Фэй. И то, что Няннян продолжала защищать Ванг Фей, говорило о многом... Такая простушка, и всё же Няннян её опекала. Если это не привязанность, то что же ещё?

Вскоре после возвращения Цюй Цин Цзюй в Фу, Хи Хёнг тоже вернулся домой. Когда они встретились, она впервые упомянула о подарках, которые ей подарила Цзинь Гуйфэй, и с восхищением вздохнула:

– Няннян так хорошо относится к Ванг Ё. Она постоянно упоминает тебя.

Хи Хёнг улыбнулся и заметил:

– Разве ты не знаешь, что у нас с Муфей такие отношения? Зачем ты это упомянула?

– Есть такая пословица: «Любишь дом, так полюби и ворона». Ванг Ё, ты – этот дом, а я – ворона, – передала Цюй Цин Цзюй слова Цзинь Гуйфэй. – Если бы всё это было не ради Хи Хёнга, зачем бы Няннян так заботилась обо мне?

Услышав это, Хи Хёнг не смог сдержать смеха:

– Ты, ты...

Цюй Цин Цзюй услышала его смех, но он не подтвердил и не опроверг её слова. Она улыбнулась и предложила:

– Ещё рано. Почему бы мне не составить тебе компанию и не сыграть одну партию?

Улыбка на лице Хёнга мгновенно застыла. Он посмотрел на улыбающуюся Цюй Цин Цзюй. Кто кому на самом деле составлял компанию? В итоге Хи Хёнг проиграл, и процесс был довольно трагичным, но завершился красиво. Красоту можно было увидеть в ужине, который подали на два часа позже обычного, и в горячей воде, которую вскоре доставили в Чжэнъюань.

Командир Имперской гвардии был, пожалуй, самым занятым человеком в Цин-Сити за последние два дня. Он вместе с подчинёнными арестовал множество хулиганов и нарушителей. Теперь ему приходилось не только думать о том, как подавить слухи, распространяющиеся в городе, но и обеспечить безопасность важных персон от различных угроз. Он не понимал, о чём думал император. Несмотря на множество голосов против в Королевском суде, император всё ещё позволял Руй Вангу свободно покидать свой дворец и даже входить в Императорский дворец без ограничений. Это разочаровало многих при дворе и охладило множество сердец. Размышляя о беспорядке, командир не мог сдержать вздоха. Он повернулся к подчинённым:

– Продолжайте расследование в городе. Узнайте, есть ли ещё слухи.

– Да, сэр! – Имперская гвардия мгновенно разделилась на несколько отрядов и направилась в переулки.

Командир Сан поднял голову к небу. Погода была не самой приятной. Казалось, скоро пойдёт дождь. Когда он собирался войти во дворец, его внимание привлекла карета, двигавшаяся неподалёку. За ней шли несколько человек, несущих поклажу. Это напоминало процессию с приданым, но экипаж был синего цвета, а не красного. Рядом шли двое крепких мужчин, несущих паланкин. Он на мгновение застыл, прежде чем осознал, что какая-то важная персона принимает Це Ши (наложницу). Иначе не было бы такой пышной процессии. Но количество вещей, которые перевозили, не подходило для Це Ши.

– Я слышал, что внутри резиденции Сан-Сяоцзе Чанг-де-Гонг?

– Да, это та самая Фу Сяоцзе.

– Такая хорошая семья, а теперь она стала Це Ши. Какая жалость.

– Что ты понимаешь? Посмотри, как она попадает в Руи Ванг Фу. Разве обычный человек может с ней сравниться?

Как только разговор зашёл о Руи Ванге, зеваки, собравшиеся посмотреть на процессию, начали расходиться.

Тот факт, что они не могли двигаться быстрее, а их рты были недостойны обсуждения вопросов Руи Ванга, вызывал в нем лишь ненависть. Командир Сан тяжело вздохнул. Его лицо выражало раздражение, пока он наблюдал, как простые люди спокойно уходили. Репутация Руи Ванга уже почти достигла той черты, за которой он превратился бы в настоящего демона в глазах общества. Император, конечно, делал всё возможное, чтобы защитить Руи Ванга, но для многих простолюдинов он уже утратил былой авторитет.

– Командир Сан! – раздался голос.

Командир обернулся и увидел, как к нему на черном коне приближается Нин Ванг. На нем был черный халат, расшитый серебряными узорами, а на лице играла искренняя улыбка. Сердце командира сжалось. Все при дворе знали, что Нин Ванг и Руи Ванг были врагами. И теперь, когда он изо всех сил старался защитить репутацию Руи Ванга, Нин Ванг подъехал с любезным приветствием. Неужели у него были скрытые мотивы?

– Вэй Чен приветствует Ваше Высочество Нин Ванга, – поклонился командир Сан перед лошадью. – Есть ли у Вашего Высочества вопросы к Вэй Чену?

– Просто увидел командира Сан здесь и решил подойти поздороваться, – ответил Нин Ванг, играя хлыстом в руке. Он кивнул в сторону синего паланкина: – Это лао Сан?

Командир Сан опустил голову:

– Ваше Высочество, Вэй Чен не знает.

Нин Ванг пристально смотрел на командира. Перед ним стоял человек с опущенной головой и согнутой спиной. Этот командир императорской гвардии был невероятно умен. Иначе император не поставил бы его на эту должность.

– В Цин есть вещи, о которых не знает командир императорской гвардии? – с легкой усмешкой произнес Нин Ванг, поворачивая лошадь. – Лао Сан действительно сыновний. Он знает, что Фухуан нездоров, поэтому взял ци, чтобы отвести неудачу. Эта сыновняя любовь действительно впечатляет, не так ли, командир Сан?

Командир не мог не усмехнуться. Хотя Нин Ванг хвалил Руи Ванга, в его словах явно слышался сарказм. С каких это пор взятие наложницы гарантирует, что «неудача не случится»? Отец всё ещё болел, а сын, не задумываясь, взял ци. Если бы так поступил обычный человек, это стало бы поводом для казни. Руи Ванг действительно не должен был так поступать. Император беспокоился о своём сыне, но сам Руи Ванг не испытывал ни малейших угрызений совести. Его сердце было широким, но как сын он вёл себя неподобающе. Однако, будучи любимцем императора, он оставался вне критики. И теперь командиру императорской гвардии приходилось думать, как защитить репутацию Руи Ванга. Иначе он не знал, как объяснить ситуацию императору.

– Что бы Ванг Ё ни сказал, – сдержанно ответил командир Сан.

Он был всего лишь командиром императорской гвардии. Как он мог позволить себе играть в словесные игры с высокопоставленным Ванг Ё?

– Ха, – усмехнулся Нин Ванг, развернул лошадь и ускакал.

В резиденции Руи Ванга Цинь Бай Лу стояла у ворот, наблюдая, как синий паланкин переносят в Кси Це Юань. Её лицо было мрачным.

– В конце концов, ты действительно забрал её, – прошептала она, обращаясь к слуге позади себя.

– Ванг Фэй, Цюй Ши – всего лишь наложница, её даже не запишут в книгу генеалогии. Вам не стоит беспокоиться об этой женщине, – успокаивал её юхуан.

– Не беспокоиться? – Цинь Бай Лу горько усмехнулась. – Если бы она была обычной девушкой, почему тогда Ванг Ё отправился с ней на Фестиваль фонарей?

Она боролась за его внимание, выходила из себя, но в итоге Ванг Ё вёл себя всё холоднее по отношению к ней. Тогда она поняла, что для него она ничем не отличается от других женщин в этом доме. Лицо Цинь Бай Лу исказилось от злости. Она гордилась собой много лет, но только после замужества осознала, что кто-то может раздавить её гордость в прах. Какой бы благородной дочерью семьи Цинь она ни была, имперский сын оказался ей не по силам.

Цюй Юэ Су, к которой Цинь Бай Лу теперь испытывала ненависть и зависть, не была такой уж особенной. Она сидела на кровати, глядя на розовые постельные принадлежности. Единственное, что было красного цвета, – это пара горящих свечей. Ни почетных матрон, ни лотосов, ни арахиса, ни красных головных уборов, ни даже обмена винных чашек. Вокруг царила тишина. Единственными людьми во дворе были две прислуги из резиденции Ванга, стоявшие на страже снаружи, и юхуан, который сопровождал её в комнату.

Яо Кси, заметив, что её хозяйка выглядит нездоровой, тихо сказала:

– Сяоцзе, нуби слышал, что Ванг Ё сегодня устроил несколько столов на празднование. Он, должно быть, ещё не ушёл.

Зная, что Яо Кси пытается её утешить, Цюй Юэ Су горько улыбнулась:

– Я всего лишь Це Ши. Кто со значительным статусом придёт на такой банкет?

С таким статусом, как у Руи Ванга, разве он станет лично принимать тех, кто не имеет видного положения? Она сама выбрала этот путь. Какой бы ни был её конец, она сама об этом попросила.

http://bllate.org/book/17802/1687951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу