× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад To Be A Virtuous Wife / Быть добродетельной женой: Розділ 43

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Часть 43

Вэй Ран Шуан сидела в карете, обитой голубой тканью, крепко сжимая сумку в руках. Тряска от движения кареты не помогала ей развеять тяжёлые мысли. Через некоторое время карета внезапно остановилась. Она сидела неподвижно, прежде чем спросить:

– Что происходит?

Человек снаружи ответил:

– Карета госпожи Дуань Ванг Фу приближается, нам нужно уступить дорогу.

Дуань Ванг Фу? Выражение лица Вэй Ран Шуан изменилось. Она отодвинула занавеску на окне и увидела впереди охранников, расчищающих путь. Они сопровождали карету, запряжённую четырьмя лошадьми. С первого взгляда было видно, что эта карета предназначалась для знатной женщины. За основной каретой следовали несколько небольших, но изысканных экипажей. Вероятно, в них ехали личные служанки Дуань Ван Фэй. Вэй Ран Шуан прикусила нижнюю губу, её сердце забилось чаще. Личные служанки Дуань Ван Фэй ехали в экипажах, которые были лучше, чем её собственный. Она отпустила занавеску. Снаружи доносились восхищённые возгласы людей, обсуждавших роскошь кортежа Дуань Ванг Фу. Её взгляд стал твёрже.

Когда кортеж исчез из виду, карета Вэй Ран Шуан снова тронулась в путь. Вскоре она добралась до дома. Выйдя из кареты, она взглянула на скромные ворота своей семьи. Никаких портшезов, никакой роскоши. Войдя внутрь, она взяла за руку служанку. Дом её семьи был большим, но в нём не было ни высокопоставленных чиновников, ни строгих правил, как в резиденциях знати.

Вэй Цинь Ши, увидев возвращение дочери и толпу слуг, вносящих подарки, улыбнулась:

– Ты выглядишь уставшей. Госпожа Гуйфэй, должно быть, хорошо о тебе заботилась.

Вэй Ран Шуан слабо улыбнулась и позволила матери разобрать подарки от Цзинь Гуйфэй. Затем она сказала:

– Тётя сказала, что вы, наверное, скучаете по мне, поэтому разрешила мне вернуться.

Услышав это, лицо Вэй Цинь Ши слегка изменилось. Она жестом отпустила слуг и с опаской спросила:

– Ты ей не понравилась?

Вэй Ран Шуан покачала головой, её голос был полон тревоги:

– Гуйфэй отзывалась о Дуань Ван Фэй очень хорошо.

– Что это значит? Она не хочет видеть тебя в роли невестки её сына? – Голос Вэй Цинь Ши дрожал от негодования. – Она же дочь нашей семьи Фэй. Теперь, когда стала Госпожой Гуйфэй, забыла о своих корнях.

Несмотря на то, что отец Цзинь Гуйфэй и её муж были братьями, теперь, когда их семья приходила в упадок, Цзинь Гуйфэй не сделала ничего, чтобы помочь. Это расстраивало Вэй Цинь Ши. Однако, вспомнив, что её собственный муж до возвращения в Цин был всего лишь мелким провинциальным чиновником, а их дети зависели от благосклонности Цзинь Гуйфэй, она лишь вздохнула:

– Госпожа подарила столько вещей, значит, она всё ещё заботится о тебе. Что касается Дуань Ванга... я постараюсь что-нибудь придумать.

Лицо Вэй Ран Шуан покраснело, и она прошептала:

– Его Высочество Дуань Ван – хороший человек.

Вэй Цинь Ши посмотрела на застенчивое выражение дочери и решила встретиться с Дуань Ван Фэй, прежде чем принимать решение. Её отец и братья, хоть и не обладали большим влиянием, всё же были частью клана Цинь и могли найти кого-то, кто замолвит слово. Отправить дочь в Дуань Ван Фу было бы отличным решением. Тем более, там была Цзинь Гуйфэй, которая могла бы помочь. Дуань Ван и её дочь были двоюродными братом и сестрой, и это могло бы укрепить их отношения.

В это время в особняке Принцессы Эн царило оживление. Повсюду слышалась музыка, а гости были одеты в роскошные наряды. Когда Цюй Цин Цзюй вошла в резиденцию, она чуть не подумала, что попала на современную вечеринку, если бы не средневековые наряды.

Формально одетая служанка провела её в павильон, где она увидела Вэй Цин Ё, сидящую рядом с великолепно одетой женщиной. Это, скорее всего, была Принцесса Цзинь Эн. Цюй Цин Цзюй подошла и сделала изящный поклон:

– Должно быть, это вы, сестрица! Приятно с вами познакомиться.

Принцесса встала и взяла её за руку:

– Прошу, не будьте такой скованной. Я собрала всех здесь, чтобы отдохнуть и повеселиться, а не быть чопорными.

Она усадила Цюй Цин Цзюй рядом с собой и приказала слугам подать чай. Цюй Цин Цзюй улыбнулась:

– Отлично, я так устала от ежедневных правил.

Она огляделась:

– А где племянник и племянница?

– Я отправила их играть с другими детьми, – ответила Принцесса, махнув рукой. – Взрослые и дети не могут играть вместе. Пусть они не мешают нам, разве не здорово?

Цюй Цин Цзюй улыбнулась, но промолчала. Хотя шум детей мог быть раздражающим, она, как тётя, не могла с этим спорить.

– А какой ребёнок не шумит? – вмешалась Вэй Цин Ё, у которой тоже был сын. – Детям полезно бегать и шуметь, это укрепляет их здоровье.

Принцесса Цзинь Эн кивнула:

– Верно, но воспитывать ребёнка женщине – это непросто.

Она повернулась к Цюй Цин Цзюй с улыбкой:

– У Цин Цзюй пока нет детей, зато есть время отдыхать и расслабляться.

Цюй Цин Цзюй допила чай и ответила:

– Приятно и детей иметь.

Она заметила, что Принцесса старается избегать щекотливых тем. Если бы это был кто-то другой, он бы наверняка спросил, когда она планирует завести детей, но Принцесса Эн перевела разговор в шутку.

– Глядя на шум в других семьях, мне кажется, что заботиться о ребёнке гораздо сложнее, чем просто наблюдать, – добавила Цюй Цин Цзюй.

Цзинь Эн, не желая продолжать тему, повернулась к ней:

– Когда Хи Хён и Ци Цзюй женились, я не была в Цин-сити и не смогла с тобой познакомиться. Сегодня я должна сказать, что моей сестре очень повезло выйти замуж за такого хорошего человека. Это судьба.

Цюй Цин Цзюй опустила голову, стараясь скрыть застенчивую улыбку.

Принцесса заметила, как у Цюй Цин Цзюй покраснели щёки, и сразу поняла, что та смущается. Цзинь Эн с улыбкой начала её дразнить:

– Ой, я совсем забыла, ты ведь недавно вышла замуж. Теперь снова засмущалась, да?

Когда Принцесса впервые увидела Цин Цзюй, она отметила её привлекательность, но потом, глядя на застенчивую молодую девушку, согласилась с мнением императрицы: Дуань Ван Фэй действительно подходит Хи Хёнгу. Вэй Цин Ё заметила, что Принцесса явно хочет быть ближе к Цюй Цин Цзюй, и с удивлением посмотрела на неё.

Сегодня Цин Цзюй была одета в яркие цвета. Её красивое лицо, полное юности, привлекало внимание. Она знала, что мужчинам нравится в женщинах не только внешность, но понимала, что одной лишь красотой мужчину не удержать.

– Принцесса, Руи Ванг Фэй прибыла, – доложил слуга.

Улыбка на лице Принцессы слегка померкла, но если бы кто-то взглянул на неё мельком, то даже не заметил бы этого.

– Быстро поприветствуйте их, – приказала она.

Принцесса никогда не общалась с Руи Вангом, но о его высокомерном поведении слышала давно. Будучи замужней, она избегала таких тем, но ей не нравились ни Руи Ванг, ни его семья. Если человек с таким характером добьётся успеха, его братьям и сёстрам придётся несладко.

Цин Бай Лу, хоть и не была в лучшем настроении, сохраняла улыбку на лице. Она вошла в павильон вместе с Принцессой и села рядом с Цюй Цин Цзюй. Сидя так близко, Цин Цзюй заметила, что лицо Цинь Бай Лу кажется слегка напряжённым. Сегодня она нанесла более яркий макияж, что делало её образ более зрелым.

Вэй Цин Ё держала чашку, дуя на чайные листья на поверхности. Она медленно отпила, прежде чем улыбнуться Цинь Бай Лу:

– Сан-димеи сегодня немного опоздала.

– Когда я выходила, столкнулась с небольшими трудностями. Прошу прощения за то, что заставила ждать, – ответила Цинь Бай Лу, сжимая чашку в руке. – Это моя ошибка.

– Она просто шутит, ты вовсе не опоздала, – вмешалась Принцесса Цзинь Эн, заметив, что с Цинь Бай Лу что-то не так. Её голос стал мягче: – Раз уж мы все собрались, предлагаю пойти вместе со мной поговорить с остальными. После стольких лет я уже не знаю большинство представительниц рода Цзинь.

По её просьбе три девушки встали, чтобы сопровождать Цзинь Эн. Они сели рядом с Принцессой и увидели, что в саду собралось много молодых девушек. Они не понимали, зачем Принцесса устроила такое, но лишь улыбались, не произнося ни слова.

Цюй Цин Цзюй заметила, что в саду присутствуют Лианг Ши, а также Цюй Юэ Су и Цюй Хуэй Сюэ. Она наклонила голову, чтобы взглянуть на Цинь Бай Лу. Как и ожидалось, её лицо стало мрачнее. Цин Цзюй не могла не вздохнуть. Лианг Ши была слишком импульсивной, но недальновидной. Она знала, что Руи Ван Фэй приедет сегодня, но зачем она сама здесь? Неужели Принцесса отдаёт предпочтение Цюй Юэ Су?

– Сегодня так много прекрасных гостей. Бен-гонг любит хорошо проводить время. Почему бы вам не взглянуть на картины и не сочинить стихи, чтобы расширить наш кругозор? – предложила Принцесса, и её слова были восприняты как совет.

Тут же появились слуги с рисунками, кистями и чернилами. Многие девушки хотели показать себя перед Принцессой и Ван-фей, поэтому начали изучать картины и сочинять стихи.

Цюй Цин Цзюй наблюдала за взбудораженными девушками и на мгновение почувствовала, что Цзинь Эн просто развлекается. Хотя эти девушки не были ей близки, было забавно наблюдать за ними.

Цин Цзюй и её спутницы не участвовали в этом занятии, предпочитая болтать за чаем.

– Я слышала, что фонари на недавнем фестивале были восхитительны. Жаль, что у меня не было времени, иначе я бы обязательно посмотрела, – с сожалением произнесла Вэй Цин Ё.

– Фонари в резиденции могут быть красивыми, но в них нет изюминки, – заметила Цюй Цин Цзюй.

Она увидела, что лицо Цинь Бай Лу стало ещё мрачнее.

– Эр Димеи, ты ведь ходила туда? – специально спросила Вэй Цин Ё.

К этому времени все уже знали, что Дуань Ванг взял Дуань Ван Фэй посмотреть на цветочные фонари и поднялся на лодку Руи Ванга, чтобы увидеть фейерверк.

Цюй Цин Цзюй подняла брови. Вэй Цин Ё явно хотела спровоцировать конфликт между ней и Цинь Бай Лу. Всё из-за того, что Цюй Юэ Су была очень похожа на свою сестру, да и фамилия у них одинаковая.

Тем временем в резиденции Дуань Ван Фу Хи Хёнг получил ожидаемые новости.

– Лао Сан, третью дочь герцога Чанг берут в жёны? – спокойно спросил он, глядя на Ванг Чан Мина. – Ты уверен?

– Руи Ван Фу уже отправил письмо и подарки в Чанг де Гонг Фу. Это очень вероятно, – ответил Ванг Чан Мин. – Но неизвестно, примут ли их в Чанг де Гонг Фу.

Он не осмелился упомянуть Ван Фэй, поэтому добавил:

– Дай Дуо также передал информацию. Руи Ванг очень зол из-за покушения на императорского посланника. Он подозревает, что это Нин Ван специально подставил его.

Хёнг опустил голову, отложив резной корень. Он постучал по его основанию:

– Пусть немного побудет в истерике.

На кончике резного корня появилось пустое здание. Оно выглядело красиво, но на самом деле было непрочным.

http://bllate.org/book/17802/1687941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу