× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад To Be A Virtuous Wife / Быть добродетельной женой: Розділ 34

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава тридцать четвертая: Красота в глазах смотрящего

– Я думала, что эти праздники будут более спокойными, но они оказались даже более загруженными, чем обычно, – сказала Цюй Цин Цзюй, держа в руках толстую пачку списков подарков от каждого дворца. Она потерла лоб и отложила бумаги в сторону. – Как только мы закончим со всеми этими списками, праздники, скорее всего, уже закончатся.

– Празднование нового года – это время, чтобы радовать друг друга, поэтому подарков всегда много, – ответила Му Чжинь, массируя плечи Цюй Цин Цзюй. – Последние несколько дней были очень напряженными, но скоро вашу участь разделят представители других дворцов. После того как вы завтра посетите имение Сян Цин Хоу, вам станет легче.

Цюй Цин Цзюй наслаждалась тем, как Му Чжинь делала массаж. – Все будет не так просто. Завтра в имении соберутся все женщины из других дворцов, и у нас совсем не будет времени отдыхать, – сказала она, полузакрыв глаза.

Традиция ходить друг к другу в гости в конце года оставалась неизменной. Цюй Цин Цзюй уже устала от бесконечных приемов, и даже вид мяса вызывал у нее тошноту. К счастью, благодаря своему высокому положению, она не была обязана бесцельно бегать туда-сюда.

– Госпожа, – в комнату вошла Ю Зань. Она заметила, что Цюй Цин Цзюй расслаблена, и поспешила сообщить: – Вам прислали приглашение в имение Бао Ронг Хоу.

– В имение Бао Ронг Хоу? – Цюй Цин Цзюй вспомнила, что маркиза Бао Ронг враждовала с Лиань и была одной из приближенных Хэ Юаня. Она махнула рукой: – Положи его. Пусть кто-нибудь сообщит, что у меня нет времени.

Представители имения Бао Ронг Хоу были настолько бесстыдны, что решили отправить ей приглашение. Неужели они думали, что раз она не особо жаловала Лиань, то окажет им честь? Эта мысль рассмешила ее.

Ю Зань убрала приглашение. – Я слышала, что в этом году они пригласили много красивых женщин со всех регионов. Непонятно, приедет ли кто-то к нам, – сказала она.

Цюй Цин Цзюй повернула шею, чтобы ослабить боль, и тихо ответила: – Не волнуйся, пока ничего не произошло. Но пусть Хуан Ян присмотрит за замком. Доложите мне, если начнется что-то подозрительное.

По тону Цюй Цин Цзюй Ю Зань поняла, что у госпожи есть план. Она добавила: – В последние дни ничего подозрительного не происходило, но пару дней назад я слышала, как Хань и Фэн о чем-то спорили в саду.

Цюй Цин Цзюй улыбнулась: – Не мешай им. Подождем пару дней.

Хань Цин Хэ была мастером в налаживании дел. Раньше, когда Фэн Цзы Цзинь уделяли больше внимания, она во всем следовала за ней, как за лидером. Но теперь, став Ван Фэй и получив власть, ей приходилось действовать самостоятельно. Как личность она была неинтересна. Цюй Цин Цзюй не хотела наблюдать за ее выходками: – Пусть кто-нибудь проверит подарки и перенесет их в хранилища.

Ю Зань кивнула и вышла.

– Госпожа, Хань такая переменчивая. Я боюсь, что она однажды что-нибудь придумает, – неуверенно сказала Му Чжинь.

– Никого не волнует, что она может придумать, – усмехнулась Цюй Цин Цзюй. – Она самая старшая из его наложниц. Ему она больше не интересна. Ей придется искать кого-то, на кого можно опереться. Мне не нужно постоянно за ней следить.

Му Чжинь поняла, что имела в виду Цюй Цин Цзюй. Неважно, насколько сильна блоха, она всегда останется блохой. Уделять ей слишком много внимания – все равно что променять арбуз на кунжутное семя.

Вечером Хэ Хен вернулся с приема. После чашки чая он наконец осознал, насколько был пьян. Он приказал слугам подготовить ему ванну, но, заметив, что служанки следуют за ним, махнул рукой: – Свободны. Вы мне сегодня не нужны.

Комната опустела. Он разделся и погрузился в ванну, наслаждаясь теплой водой. После того как он оделся, он позвал слуг и приказал: – Впредь я буду принимать ванну один.

На банкете кто-то рассказал историю о знатном мужчине, который решил позабавиться со служанкой во время купания. Его жена застала их врасплох, и в результате ссоры он лишился мужского достоинства. Слухи о том, что он стал калекой, заставили всех мужчин почувствовать боль ниже пояса. Именно поэтому Хэ Хен решил, что служанки ему больше не нужны.

Вспоминая о приятных моментах, проведенных в ванне с Цюй Цин Цзюй, Хэ Хен почувствовал, как у него пересохло в горле. После того как его одели, он поправил темно-синюю сумку на поясе и сказал: – В покои Цюй Цин Цзюй.

Минг Хэ, который давно служил ему, уже привык к такому поведению. Он взял плащ Хэ Хена и последовал за ним, попросив молодого слугу сопровождать их.

Цянь Чанг Синь разбирал подарки в хранилище, поэтому ему пришлось сосредоточиться на этом занятии.

Когда Хэ Хен вернулся, было уже поздно. После ванны они с Цюй Цин Цзюй сели за ужин. Несмотря на то что большинство блюд были овощными, аппетит у супругов был отменный.

После ужина у них оставалось время, и они решили сыграть в игру. Хэ Хен был мастером в «го», а Цюй Цин Цзюй знала только правила и уже готова была сдаться без боя.

– Почему ты так ходишь? – Цюй Цин Цзюй поняла, что ее камни заблокированы, и не смогла сдержаться, чтобы не убрать только что поставленный камень. – Я не хочу так играть. Убери его в другое место, убери!

– Как джентльмен, я говорю: нельзя переставлять камни, однажды размещенные на доске. А ты сколько раз уже их передвигала? – Хэ Хен не мог не согласиться, что это была худшая игра в его жизни. Даже когда он только учился, ему не было так сложно.

– Я же женщина. Я имею право менять решения. Это вы, мужчины, – джентльмены, а не я, – Цюй Цин Цзюй пихнула белый камень в руку Хэ Хена и переложила свой черный камень в другое место.

Хэ Хен сделал вид, что не заметил дырку между камнями на доске для игры в го, и наугад положил свой камень. Он наблюдал, как Цюй Цин Цзюй с удовольствием убрала его камень с доски, и спросил:

– Разве ты только что не говорила о великом женском разуме?

Цюй Цин Цзюй нахмурилась, ее лицо выражало удивление:

– А какая связь между женским умом и тем, что я решила изменить свой ход? Дорогой, ты, наверное, меня неправильно понял.

Она положила еще один камень. Хэ Хен хотел было сказать, что это был его ход, но, увидев, как она счастлива, промолчал. Его гордость за мастерство в игре таяла под взглядом Ван Фэй. Когда кто-то осваивает новый навык, интерес к нему достигает пика. Цюй Цин Цзюй как раз находилась в таком состоянии.

После примерно двух часов игры Хэ Хен был изнурен и старался избегать горящих энтузиазмом глаз жены. Он встал, обошел девушку, взял ее за талию и поднял:

– Уже поздно. Пойдем спать.

Цюй Цин Цзюй обвила руками его шею:

– Тогда тебе придется поиграть со мной завтра.

Хэ Хен почувствовал, что она душит его в объятиях, но улыбка его оставалась яркой:

– Давай обсудим это завтра.

Он проводил ее в покои. Минг Хэ, Му Чжинь и остальные слуги, поняв, что происходит, быстро удалились. В этот момент они думали, что их госпожа ужасно играет в го. Как же ей повезло, что ее муж смог вытерпеть все это. Возможно, он просто слишком занят, чтобы играть в го, но после игры он выглядел расслабленным.

Он смотрел в ее глаза, которые отражали мягкий свет люминесцентных жемчужин в темноте. Не в силах удержаться, он протянул руку к ее коже. Ощущения были настолько приятными, что он не мог оторваться.

– Аккуратнее! – слегка оттолкнула его Цюй Цин Цзюй, когда его рука опустилась на ее талию.

Она не знала, что сделала не так, но его рука опустилась еще ниже. Непослушная рука доставила ей неудобство, но Хэ Хен сдержал себя. Он наклонился к ее груди и спросил:

– Здесь аккуратнее?

Его рука достигла цели.

– Ах... – Цюй Цин Цзюй почувствовала, как ее тело расслабилось.

В постели Хэ Хен вел себя как подобает хорошему партнеру. Он всегда старался удовлетворить ее. Ее руки легли на его спину, а влажные губы коснулись мочки его уха. Она прошептала:

– Тоже аккуратнее.

Эти слова разожгли огонь. Хэ Хен слегка покусывал ее ключицу:

– Я помогу тебе все прекратить.

Это была еще одна его уловка. После того как все закончилось, Цюй Цин Цзюй прижалась к теплому телу мужа и заснула. Хэ Хен обнял ее за талию, любуясь спящей девушкой, и сам незаметно уснул.

На следующее утро Цюй Цин Цзюй села на кровати и наблюдала, как мужчина вытирает лицо хлопковым полотенцем.

– Вы собираетесь во дворец Хоу? – спросила она с удивлением.

– Разве странно, что я составлю тебе компанию? – Хэ Хен убрал полотенце и попросил служанку уйти.

Он подошел к Цюй Цин Цзюй и провел рукой по ее лицу. Ощущение гладкости кожи подняло ему настроение:

– Поднимайся быстрее и завтракай. У тебя еще будет время собраться.

Он даже не посмотрел на ее реакцию и покинул покои. Цюй Цин Цзюй молча проводила его взглядом. Удовлетворенный мужчина стал гораздо нежнее.

После завтрака, когда Цюй Цин Цзюй одевалась, Хэ Хен сидел рядом. Наблюдая, как служанки приносят коробки с украшениями, он сказал:

– Надень то украшение на голову, которое я тебе подарил.

Цюй Цин Цзюй понравилась эта идея, и она поспешила передать украшение Ю Зань, которая занималась ее прической. Но, глядя на это великолепное украшение в своих волосах, она нахмурилась:

– Оно так красиво, я боюсь, что не достойна такой роскоши.

– Не важно, как оно красиво, всегда нужен кто-то, кто будет его носить, – Хэ Хен подошел сзади и поправил ее прическу. Он взял украшение и сам надел его на нее.

Он пригнулся, чтобы посмотреть на ее отражение в зеркале, и произнес:

– Пока они тебе нравятся, эти грубые вещи ничего не стоят.

Цюй Цин Цзюй поправила украшение на лбу и подняла голову, чтобы посмотреть на Хэ Хена. Его лицо светилось теплой улыбкой, словно он был безумно влюблен в девушку, на которую смотрел. Она улыбнулась в ответ и опустила голову.

Она подрисовала брови карандашом, чтобы они выглядели красивее. Нарисовав цветок между бровей, она подняла голову и застенчиво спросила:

– Хорошо смотрится?

Хэ Хен был поражен ее нежной улыбкой. Его улыбка была мягкой, как вода:

– Очень хорошо.

Он подошел ближе и начал:

– Твои зубы белы, как жемчуг, брови красивы, как бабочка, румянец на лице похож на цветущий лотос, а кожа бела, как зимний снег. И это правда. Но ни один стих не сможет описать те чувства, что испытываю я, когда вижу тебя.

– Неужели я настолько хороша для тебя? – Цюй Цин Цзюй наклонила голову. – Я не могу поверить.

– Ты когда-нибудь слышала, что красота – в глазах смотрящего? – Хэ Хен с улыбкой дотронулся до пряди волос возле ее лица. – Все в порядке, ты сама поймешь все вскоре. Уже поздно, нам пора идти.

Ю Зань и молодая служанка, занимавшаяся одеянием, стояли раскрасневшись рядом, пораженные глубиной чувств возлюбленных. У двери же стояли люди, которые выглядели гораздо спокойнее. Они тихо стояли с опущенными головами, будто не могли слышать разговора внутри, словно были деревянными куклами, которые не могли ни слышать, ни говорить.

http://bllate.org/book/17802/1687932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу