× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Will Escape Your Palm / Я сбегу из твоих рук: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты разве не злишься? — с недоумением спросила Цинъэ. Она уже знала: Ся Чжи и Лян Чунь вместе семь лет. Семь лет! Какая глубокая привязанность… Она даже думать об этом не смела.

— Конечно, злюсь, — легко пожала плечами Ся Чжи. — Но жизнь не стоит на месте. И я не злюсь на тебя. Если между нами есть проблемы, они всё равно рано или поздно дадут о себе знать. Лучше расстаться с неподходящим человеком как можно раньше — это ведь удача, а не беда! Уж лучше сейчас, чем всю жизнь тратить впустую.

Ся Чжи даже подмигнула Цинъэ с лукавым блеском в глазах.

Цинъэ чувствовала себя растерянно: не знала, завидовать ли подруге за такую лёгкость и душевную силу или жалеть Лян Чуна, которого теперь причислили к «ошибкам».

Про себя она мысленно зажгла целый ряд свечей за Лян Чуна. Говорили, он совсем сломался — никак не ожидал такой ярости от девушки и теперь отчаянно пытается её вернуть.

Но по нынешнему виду Ся Чжи было ясно: возврата не будет.

Едва она это подумала, как сотрудники окликнули Ся Чжи — её звали.

На церемонии вручения наград Цинъэ была рассеянной. Слова Ся Чжи глубоко потрясли её.

«Да ведь это правда, — подумала она. — Раз уж решила всё закончить, раз уж отпустила — зачем тонуть в болоте печали и рыдать без конца? Мне всего двадцать два! Впереди ещё столько жизни!»

И вдруг ей стало стыдно за себя: последние дни она перед сном плакала, чтобы хоть как-то заснуть. Какая же она нерешительная!

Нужно быть свободной! Открытой!

И ни в коем случае — не оглядываться!

После церемонии Цинъэ почувствовала, будто с её плеч свалил тяжёлый груз. Выходя из зала, она подняла глаза — и застыла на месте.

Как это Ся Чжи села в машину Вэй Хэна?

Ведь на съёмочной площадке Вэй Хэн явно проявлял особое внимание к Сиси! Даже когда Сиси просто сидела рядом с Цинъэ, Вэй Хэн ревновал и смотрел так, будто очень переживал. Что же происходит?

Цинъэ растерялась. За чёрным седаном, тронувшимся с места, вдруг со всех ног бросился кто-то. Приглядевшись, Цинъэ узнала Лян Чуна.

Вот это заварушка…

Но больше всего Цинъэ волновалась за Янь Сиси. За все эти годы она встретила только одну подругу, с которой словно с детства знакома. Да и недавно, когда случилась беда, именно Сиси пришла ей на помощь!

Цинъэ стояла, разрываясь в сомнениях, и наконец вытащила из блестящей чёрной клатч-сумочки телефон. Стоит ли сообщить Сиси?

Она ещё не решилась, как услышала знакомый голос. Подняв глаза, увидела: Янь Сиси уже стоит перед ней. Цинъэ в панике швырнула телефон обратно в сумку.

— Что с тобой? Такая странная, — улыбаясь, поддразнила Сиси, глядя на Цинъэ, будто на испуганного кролика.

Цинъэ покачала головой, всё ещё тревожась за подругу:

— Сиси, пойдём сегодня ужинать вместе, ладно?

— Конечно.

Цинъэ тогда ещё не знала, что Янь Сиси прекрасно осведомлена обо всём, что происходит в той уезжающей машине.

Обе девушки были рассеянны. Поужинав наскоро, они вернулись домой.

Цинъэ сразу побежала в ванную: тяжёлый макияж давил на лицо, и ей не терпелось смыть эту маску. Она принесла Сиси несколько журналов, вскипятила чайник и поспешила под душ.

Когда она высушивала волосы феном, донёсся голос Сиси. Цинъэ выключила фен:

— Что ты сказала, Сиси?

— Мне срочно надо вернуться на площадку, — ответила Сиси. Пауза. — Пока, Цинъэ.

В голосе что-то не так, почувствовала Цинъэ. Она бросила фен и побежала в коридор — как раз вовремя, чтобы услышать, как входная дверь захлопнулась.

Сердце сжалось. Цинъэ помчалась в спальню, выдернула зарядку из розетки и набрала номер Сиси.

Гудки. Никто не отвечал.

Стиснув зубы, Цинъэ схватила длинное пуховое пальто, натянула его на себя и рванула к лифту. Но когда она выбежала на улицу, Сиси уже и след простыл.

Растерянная, она вернулась наверх и металась по гостиной, не зная, что делать. Вдруг зазвонил телефон. На экране — имя Вэй Хэна.

Вэй Хэн? Разве он не увёз Ся Чжи?

Зачем он звонит ей?

— Сиси у тебя? — тревожно спросил Вэй Хэн. Он уже звонил Сиси, но она не брала трубку, а потом и вовсе отключила его вызовы.

— … — Цинъэ растерялась. — Нет, Сиси только что ушла.

Вэй Хэн задал ещё пару вопросов и бросил трубку. По голосу было ясно: он в панике.

Цинъэ сидела на диване, ошеломлённая. Что происходит?

Вэй Хэн влюблён в Сиси или в Ся Чжи? За кем он гонится?

Неужели он собирается водить обеих?

А ведь в голосе Сиси, когда та прощалась, точно прозвучали слёзы.

Цинъэ без сил откинулась на спинку дивана и тяжело выдохнула.

Мужчины — все до одного мерзавцы.

Вэй Хэн — неудивительно, ведь он же друг Ду Тэнфэна, а тот уж точно подлец!

Отдышавшись, Цинъэ стала набирать Сиси. После десятка звонков та наконец ответила.

— Цинъэ, что случилось? — в голосе Сиси звучала усталая нежность.

Как только раздался её голос, Цинъэ сразу успокоилась, но всё равно волновалась:

— Сиси, где ты сейчас?

Не давая подруге отказаться, она быстро добавила:

— Я сейчас к тебе приеду!

Ведь у неё почти не осталось сцен, и режиссёр Вэнь Цзы даже отпустил её в отпуск, сказав отдохнуть несколько дней.

И правда, фильм «Тайна маленького городка» финансировался компанией Ду Тэнфэна «Люйгуан», главную роль играл его друг Вэй Хэн, режиссёром был Вэнь Цзы — тоже приятель Ду Тэнфэна.

А ещё агент Вэй Хэна, Хуо Ланьчжи, был близким другом Ду Тэнфэна.

После разрыва с Ду Тэнфэном Цинъэ чувствовала себя так, будто его тень преследует её повсюду.

Хорошо хоть Вэнь Цзы оказался понимающим: не дожидаясь просьбы, сам дал ей отпуск.

Цинъэ договорилась со Сиси о встрече и тут же забронировала билет. К её удивлению, на ближайший рейс осталось одно место — и она успела его схватить!

На следующее утро две девушки, израненные любовью, встретились в маленьком пограничном городке на севере.

Сиси, похоже, отлично знала этот городок. Она провела Цинъэ в отель и оформила заселение.

Отель располагался в самом центре — прямо на оживлённой пешеходной улице.

Цинъэ была в восторге. Такой спонтанный побег, путешествие в неизвестность — такого в её жизни ещё не бывало. Раньше всё всегда планировали за неё.

Этот азарт даже заставил её забыть о Ду Тэнфэне, этом мерзавце.

Вечером стало прохладно — разница между дневной и ночной температурой здесь была огромной. Девушки торопились и не взяли тёплых вещей. После заселения они отправились в торговый центр и устроили настоящее шопинговое побоище.

Вернувшись в номер и отдохнув, уже стемнело.

— Сиси, почему ты вчера так внезапно ушла? — тихо спросила Цинъэ, сидя на краю кровати и глядя, как Сиси раскладывает вещи.

Сиси замерла. Улыбка на её лице погасла.

— Потому что поняла: мужчины — все до одного мерзавцы.

Цинъэ уже примерно догадывалась, что это ещё одна история о любви и страданиях. В душе она вздохнула и поддержала подругу:

— Верно! Мужчины — все мерзавцы!

— Куда пойдём сегодня вечером? — оживилась Цинъэ, болтая белыми ножками и переводя разговор в другое русло.

Вспомнив Ду Тэнфэна, она на миг почувствовала боль в груди, но тут же собралась.

Девушки немного посоветовались и решили последовать предложению Цинъэ — отправиться в гей-бар.

Её аргумент был неопровержим: там полно красивых парней, которые совершенно не заинтересованы в девушках вроде них. Пусть две одинокие женщины хоть глаза отдохнут!

Сиси признала: логика безупречна.

И вот они, воодушевлённые, собрались и отправились открывать для себя новый мир!

Они ещё не знали, что настоящая опасность уже крадётся к ним всё ближе и ближе.


В баре царили огни, музыка и страсть. Казалось, здесь расцвела целая река персиковых цветов. Атмосфера была томная, соблазнительная.

Чем отличался гей-бар от обычного? Цинъэ с интересом разглядывала парней с разнообразными причёсками, мощными мышцами и томными взглядами.

Главное отличие, по её мнению, заключалось в том, что здесь царила особая… раскрепощённость.

Ой! Вон те двое приблизились друг к другу! Один трогает грудные мышцы другого! Сейчас поцелуются!!

Цинъэ с восторгом наблюдала. Перед ней открывались врата в иной мир.

Какие там мелкие любовные драмы! Эти люди, которых не принимает общество, живут счастливо и свободно. А она всего лишь рассталась с парнем — разве это трагедия?

Мужчин — море! Когда она уедет за границу, красавцев будет хоть отбавляй!

За последнее время Цинъэ многое переосмыслила. Она пришла в шоу-бизнес, чтобы быть ближе к Ду Тэнфэну. Теперь, когда они окончательно порвали, ей не хотелось оставаться в его компании — неловко встречаться каждый день.

К тому же она по натуре довольно замкнута. Постоянное внимание папарацци и свет софитов давили на неё.

После каждого мероприятия она чувствовала себя так, будто её разрядили током, и ей требовалось уединиться, чтобы прийти в себя.

Лучше уж уйти из индустрии раз и навсегда! Разорвать все связи с этим мерзавцем — и точка!

Она решила уехать учиться за границу или хотя бы хорошенько путешествовать!

Осознав это, Цинъэ радостно потянула Сиси в туалет — несмотря на смелые слова, в таком месте лучше держаться вместе.

В женском туалете витал густой табачный дым. Цинъэ закашлялась и крикнула Сиси сквозь дым:

— Подожди меня снаружи!

Она вышла, размахивая руками, чтобы разогнать дым, — и тут же столкнулась с кем-то.

Цинъэ вздрогнула и, не глядя, закричала:

— Я девушка! Мне нравятся мужчины! Наши ориентации не совпадают!

Боялась наткнуться на какого-нибудь бисексуала.

Тот, кто стоял перед ней, молчал. Он смотрел на неё жадно и злобно.

Цинъэ подняла глаза — и увидела ледяное лицо Ду Тэнфэна. От испуга она икнула.

— Ты совсем обнаглела! Какие места теперь посещаешь! — Ду Тэнфэн был вне себя. Он и представить не мог, что эта девчонка осмелится прийти сюда.

Цинъэ на секунду опешила, потом закатила глаза. Откуда бы он ни взялся — он не имел права ею командовать!

Они же не встречаются.

Она сердито посмотрела на него и начала стучать кулачками себе в грудь, пытаясь остановить икоту.

Потом развернулась, чтобы вернуться к Сиси, — но тут же почувствовала, как её запястье сжали. Цинъэ снова закатила глаза. Она уже знала, чего ожидать.

— Тебе что вообще нужно? — раздражённо спросила она, оглядываясь.

Взгляд Цинъэ ранил Ду Тэнфэна. В нём читалось: «Ты ведёшь себя как капризный ребёнок». Раньше, когда она смотрела на него, в её глазах искрились звёздочки. Теперь их не было. Сердце Ду Тэнфэна сжалось, будто его схватила лапа дикого зверя.

А ведь Цинъэ думала: «Я призналась тебе в чувствах — ты отказал. Я отступила — и ты вдруг начал гнаться за мной. Да ты псих!»

В этот момент кто-то хлопнул Ду Тэнфэна по ягодице. Тот вздрогнул и обернулся. Перед ним стоял мускулистый парень с мягкими чертами лица, который послал ему воздушный поцелуй и подмигнул.

Щёки Ду Тэнфэна напряглись, он стиснул зубы и прошипел:

— Пойдём поговорим на улице.

Цинъэ была ошеломлена. За все годы, что она втайне любила Ду Тэнфэна, она ни разу не прикоснулась к нему. А тут за две секунды его уже потрогал чужой мужчина!

Видимо, судьба действительно не предназначала его ей!

Она растерянно позволила увести себя из бара.

http://bllate.org/book/1780/194976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода