×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Girl of Mountains and Seas / Девушка гор и морей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели? — воскликнул один из парней, изображая крайнее изумление. — Су Сюань всегда входит в десятку лучших учеников школы. Разве она обратит внимание на такого мелкого хулигана? Да и в этот раз средний балл их третьего класса из-за Сун Ля просел так сильно, что они заняли лишь пятое место. Благодаря ему мы, первый класс, оказались на первом!

Су Сюань не была той самой миловидной, «кукольной» красоткой, что обычно нравится мальчишкам. Её привлекательность заключалась в чём-то ином — в уверенности, почти мужской харизме. Многие парни в Чжунъу восхищались ею, но лишь издалека, не решаясь подойти ближе.

Его собеседник презрительно фыркнул, и в голосе зазвучала злоба:

— Может, и хулиган, но разве виноват, что родился красивым? Я думал, Су Сюань такая высокомерная особа, а выходит — ничем не лучше остальных девчонок.

Эти слова взбесили Сун Ля. Он уже собирался спрыгнуть вниз, швырнуть рюкзак и устроить драку с этой компанией. Но, не успев перешагнуть через Су Сюань, почувствовал резкий рывок за лямку — она мгновенно схватила его и втащила обратно.

Сун Ля обернулся, но, не успев вымолвить и слова, замолчал под её безмолвным жестом.

А Су Сюань, одной рукой держась за перила, другой — засунув в карман, медленно спускалась по лестнице, пока внизу раздавался приглушённый смешок. Дойдя до поворота, она сверху вниз бросила взгляд на компанию:

— А, это вы? Опять вы, парни из первого класса?

Парни внизу вздрогнули, подняли головы и, увидев Су Сюань, а за ней Гу Кэай и Сун Ля, невольно выпрямились и запнулись:

— Су Сюань?

— Ага, здравствуйте, — легко кивнула она, перечисляя по именам: — Чжан Хай, Чжао Эр, Ли Аньтао, Цянь Сяо… — запнулась на последнем имени и повернулась к Гу Кэай с немым вопросом.

— Цянь Сяоань, — подсказала та, держа в руках небольшой предмет.

Как только Су Сюань повернула голову, парни из первого класса тоже обернулись и увидели то, что держала Гу Кэай. Их лица сразу потемнели:

— Что это у тебя?!

А? Только теперь Сун Ля, наконец, присмотрелся к предмету в руках Гу Кэай.

— Ну как что? Диктофон, конечно, — невозмутимо ответила Су Сюань, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном. — Разве вы им не пользуетесь на уроках, чтобы записывать важное? Неудивительно, что на этот раз вы снова за пределами первой двадцатки.

— Ты…! — один из парней рванулся вперёд, явно собираясь проучить Су Сюань, но, взглянув на диктофон в руках Гу Кэай и на Сун Ля, не посмел двинуться с места.

Су Сюань усмехнулась:

— «Ты» — это что? Неужели вы собираетесь напасть на меня?

С этими словами она бросила взгляд на Гу Кэай.

Долгая дружба научила Гу Кэай понимать без слов: она продолжала держать диктофон, но незаметно выключила запись, чтобы всё последующее осталось между ними.

Су Сюань продолжила:

— Если это так, подумайте хорошенько. Даже если вы сейчас как-то доберётесь до меня, самое главное — если за воротами школы Чжунъу вас окружат ученики других школ, мы с этим точно не связаны.

Парни из первого класса остолбенели. «Не ожидал от старосты третьего класса такого!» — мелькнуло у них в головах.

Их изумление разделял и Сун Ля, который смотрел на Су Сюань и думал: «Наша староста гораздо круче меня».

А «крутая» староста всё так же улыбалась:

— Шучу, конечно. Надеюсь, вы не обиделись? — Она сделала паузу и добавила, обращаясь к всё ещё стоящим парням: — Так что… вы теперь будете дальше сплетничать, как старые сплетницы, или пойдёте решать ещё одну задачку? Одна победа в месячной контрольной — и вы уже зазнались? Как вы собираетесь удерживать первое место?

Она так язвительно поддевала их, так холодно насмехалась, что парни, бросив взгляд «ещё увидимся», быстро ушли. Когда они скрылись, Сун Ля посмотрел на Су Сюань, потом на Гу Кэай и вздохнул:

— Вы так слаженно работаете… Это не впервые?

Гу Кэай, убирая диктофон, гордо ответила:

— Конечно!

У неё и старосты отличная синхронизация!

Су Сюань, впрочем, не обратила внимания на вопрос. Она повернулась к Сун Ля и улыбнулась:

— Ля-гэ, не обращай внимания на то, что они болтали.

Затем, приняв серьёзный вид, начала изливать «мотивационный бульон»:

— Честно говоря, я сама когда-то была бунтаркой. Хотела даже татуировку сделать…

И пошла вода, вода, вода…

Сун Ля только махнул рукой:

— Староста, хватит мне вливать свой фальшивый бульон.

Даже Гу Кэай не моргнула — видно, эту историю она слышала уже не раз.

— А? — Су Сюань прищурилась. — Правда так фальшиво?

— Очень фальшиво!

— Ладно, — улыбнулась она. — Главное, что я тебя утешаю. А правда или нет — это уже мелочи.

«Мелочи?!» — Сун Ля даже глаза закатывать не стал.

Су Сюань протянула руку Гу Кэай и сказала обоим:

— Ладно, пока наша классная ещё не ушла, да и у первого класса, наверное, тоже. Пойду предупрежу.

Она зловеще ухмыльнулась:

— Чтобы потом не было лишних проблем.

Получив диктофон, она небрежно помахала рукой и направилась наверх.

Сун Ля и Гу Кэай переглянулись, пожали плечами и пошли в кабинет для самостоятельных занятий.

Там Сун Ля поставил рюкзак на место и на секунду замер.

Конечно, он не мог сказать, что ему всё равно.

Гу Кэай, почувствовав что-то, взглянула на него, продолжая доставать пенал и тетради:

— Не обращай внимания на то, что они сказали. Такие люди есть везде. Староста говорит: «Просто будь самим собой, становись лучше и оставляй их далеко позади».

Сейчас эти слова кажутся раздражающими и обидными только потому, что ты ещё не поднялся достаточно высоко.

Когда поднимешься выше, эти мухи сами исчезнут из твоей жизни.

Сун Ля слегка смутился — он не ожидал, что Гу Кэай станет его утешать.

— Я не из-за их слов переживаю, — наконец сказал он. — Я думаю… не приходится ли старосте из-за меня терпеть давление?

Гу Кэай снова взглянула на него и, продолжая раскладывать вещи, честно ответила:

— Мы с ней проверяли задания. Те, что ей нужно было выучить наизусть, она сделала плохо. Наверное, пожертвовала временем, чтобы тебе объяснить материал.

Сун Ля почувствовал, как на душе стало ещё тяжелее.

Но Гу Кэай добавила с лёгким одобрением:

— Зато твои результаты неплохи.

— Правда? — Сун Ля скептически посмотрел на свой «хвостовой» балл.

— Да. Поэтому староста тайком попросила всех в классе написать тебе открытки. И никто не жаловался.

— Она мне ничего не говорила… — пробормотал Сун Ля.

— Это её открытка, — сказала Гу Кэай и протянула руку. — Дай-ка твои работы, я их проверю.

Сун Ля отдал ей тетрадь, а сам достал из рюкзака конверт. Осторожно сняв восковую печать, он вынул открытку. Та оказалась размером с полстола и была исписана ободряющими словами от всех одноклассников.

В правом нижнем углу Су Сюань написала: «„Любовь разделяет нас горами и морями, но горы и моря можно преодолеть“. Держись!»

Подпись: «Староста Гор и Морей».

Это была их с ним шутливая тайна, понятная только им двоим. Но почему-то, глядя на эти строки, Сун Ля почувствовал, как сердце забилось быстрее.

Он как раз задумался, когда в кабинет вошла Су Сюань с диктофоном в руке. Заметив это, Сун Ля поспешно спрятал открытку и, покраснев ушами, вытащил тетрадь.

— Закончила? — спросила Гу Кэай, наблюдая, как Су Сюань села напротив.

— Ага. Пока учительница первого класса была на месте, я удалила запись при ней. Завтра они точно заглянут к нам в кабинет, — сказала Су Сюань, поправив очки.

Староста была хитрой: она рассказала всё своей учительнице, включила запись на громкости, а потом при ней же удалила файл, сказав лишь: «Просто хотела предупредить вас, Вэй Лаоши». Больше ничего не сказав, она ушла.

Она даже не пожаловалась учительнице первого класса — но та всё прекрасно услышала.

Настоящая злодейка в очках.

Вернув диктофон Гу Кэай, Су Сюань достала учебники. Почувствовав, что кто-то слишком близко, она обернулась и увидела, что Сун Ля сидит в задумчивости.

— Эй! — окликнула она.

Он вздрогнул, но прежде чем она успела спросить «что?», сам заговорил, пододвигая к ней сборник задач:

— Вот это задание… как его решать?

— А, понятно, — кивнула Су Сюань и наклонилась поближе, чтобы объяснить.

Гу Кэай тем временем проверяла работы.

Сун Ля смотрел на её руку, держащую ручку и выводящую формулы в его тетради. Рука была тонкой, белой, с чёткими суставами — гибкая, но с внутренней силой, словно изящный, но крепкий бамбук.

Её голос был негромким, чуть хрипловатым — не таким звонким, как у Гу Кэай, но с собственной мелодией.

И… Сун Ля быстро поднял глаза, взглянул на Су Сюань и так же быстро опустил их, делая вид, что внимательно слушает объяснение. На самом же деле думал совсем о другом:

«Почему раньше я не замечал, что от старосты так приятно пахнет?»

— Понял? — спросила она.

Этот голос вырвал его из размышлений.

— А? — Он поднял голову, встретился с её взглядом и тут же отвёл глаза. — Понял, понял!

С этими словами он потянулся за сборником.

Староста не впервые объясняла задачи — такой вид явно означал, что он ничего не понял.

Су Сюань приподняла бровь, посмотрела на него поверх очков, затем перевела взгляд на Гу Кэай, которая всё ещё проверяла работы. Потом снова посмотрела на Сун Ля — и в её глазах мелькнуло понимание.

— Я всё поняла! — сказала она, похлопав его по плечу и наклонившись к самому уху, прошептала: — Если на экзаменах в конце семестра твой средний балл будет выше восьмидесяти, я попрошу Кэай объяснять тебе задачи.

Ну как? Разве не хочется прямо сейчас прыгать от счастья?

Так что давай, парень, я в тебя верю!

Она подмигнула ему и дружески толкнула в плечо.

Сун Ля почувствовал, как сердце заколотилось, щёки залились румянцем. Он решительно потянул сборник к себе, будто собирался немедленно погрузиться в учёбу и больше ни с кем не разговаривать.

Но, когда он уже собрался писать, заметил на странице почерк Су Сюань.

Ручка замерла в воздухе. Он на секунду взглянул на неё — та уже уткнулась в свои тетради — и тихо перевернул страницу, чтобы писать на чистом листе.

«Чёрт…» — думал он, лихорадочно решая задачи.

Его прежнее увлечение Гу Кэай, кажется, превратилось в пакетик приправы в пачке лапши быстрого приготовления.

Три дня размышлений — и Сун Ля, наконец, признал: он незаметно влюбился в старосту. Он уныло сидел, чувствуя себя «пакетиком приправы» — настоящим мерзавцем. Но, быстро признав это, он начал серьёзно размышлять над важнейшим вопросом: «Какой тип мужчин нравится старосте?»

Умные?

…Он не умён _(:з」∠)_

Спортивные?

…Он уже трижды проиграл старосте _(:з」∠)_

Красивые?

Ну, тут он уверен в себе.

Но… по сути, староста выглядит ещё круче его! (╯‵□′)╯︵┻━┻

Всё. Хочется спрятаться.

Сун Ля из тринадцатой школы почувствовал, что влюблённость в Су Сюань — это всё равно что пытаться пройти игру на максимальной сложности без гайда.

…Нет, это как биться с боссом на уровне S.

И без подсказок.

Бедный Сун Ля.

Он превратил отчаяние в энергию и яростно решал задачи. Так прошёл целый день. После ужина, когда он уже собирался вывести своего Эр Пана на прогулку, раздался звонок от друзей из тринадцатой школы.

[Ля-гэ! Выходные! Погнали гулять!]

http://bllate.org/book/1779/194955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 15»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Girl of Mountains and Seas / Девушка гор и морей / Глава 15

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода