×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Girl of Mountains and Seas / Девушка гор и морей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего не поделаешь — они уже учились во втором семестре десятого класса. Впереди маячили короткие летние каникулы, а потом — выпускной, одиннадцатый класс. Программу последнего года начали проходить заранее, ещё в этом семестре, а весь следующий год будет посвящён исключительно повторению материала девятого и десятого классов.

Поэтому нетрудно представить, насколько сильным было потрясение одноклассников, когда они узнали, что Сун Ля перевёлся к ним.

Все ученики днём усваивали новый материал, а вечером дома не только решали задачи по свежим темам, но и постоянно повторяли пройденное. Писать домашние задания до полуночи, а то и до рассвета, было для них совершенно обычным делом.

Хотя все учились на дневном отделении, на самом деле каждый вставал не позже шести утра, час занимался дома, а потом шёл в школу. После уроков снова садился за учёбу и работал до глубокой ночи. Если кому-то удавалось выкроить хотя бы восемь часов сна в сутки, это считалось настоящим счастьем.

Такова повседневная жизнь учеников старших классов школы Чжунъу.

Су Сюань вошла в класс и увидела, что Гу Кэай спит, положив голову на её парту. Девушка напоминала милую подружку, которая так долго ждала своего парня после работы, что наконец заснула прямо на его месте. Её лицо, освещённое сбоку, с прядями волос, рассыпавшимися по щеке, излучало спокойную, трогательную прелесть.

Самого Сун Ля нигде не было видно.

Су Сюань даже подумала, что, возможно, Сун Ля тоже дремлет за партой — будто бы отдыхает, но на самом деле, как пошляк из дорам, любуется спящей красавицей Кэай.

Значит ли это, что сериалы всё-таки обманывают?

Староста тихо подошла к партам, стараясь не разбудить Гу Кэай, и из её парты достала три яблока. Одно она аккуратно положила перед спящей девушкой, чтобы та, проснувшись, сразу увидела его и взяла себе. Два других — одно сжала в руке, а второе, откусывая, понесла с собой, направляясь на поиски пропавшего Сун Ля.

Однако, к её удивлению, она обнаружила Сун Ля в учебной комнате.

Ещё больше поразило то, что он сам решал контрольную работу.

Видимо, услышав шаги, Сун Ля оторвался от тетради, обернулся и, увидев Су Сюань, слегка вздрогнул от неожиданности, но тут же расслабился.

— А, это ты… Ты меня напугала, староста.

— Да уж, Ля-гэ, ты тоже меня напугал, — ответила Су Сюань, продолжая поедать яблоко и входя в комнату. Она положила второе яблоко перед ним. — Держи.

— Спасибо, — буркнул Сун Ля, не отрываясь от задачи, и добавил: — Сейчас доделаю это задание, подожди немного.

Су Сюань заглянула через плечо и увидела, что он решает задачу по математике за второй семестр девятого класса. Действительно, оставалось всего несколько шагов. Она устроилась напротив, лениво похрустывая яблоком и дожидаясь, пока он закончит.

В голове между тем возникло новое понимание:

«Видимо, большинству мальчиков от природы интересны числа?»

Когда Сун Ля завершил вычисления, он с лёгким, чуть самодовольным нажимом поставил точку в конце и развернул тетрадь к Су Сюань.

— Староста, проверь, правильно ли я решил.

Су Сюань склонилась над листом, внимательно перечитала решение и кивнула.

— Всё верно. Но на третьем шаге тебе не следовало сокращать запись — на экзамене за это снимут балл или два. Обрати внимание.

Сун Ля пожал плечами, равнодушно вернул тетрадь себе.

— Главное, чтобы ответ сошёлся.

С этими словами он взял яблоко и с хрустом откусил большой кусок, слегка невнятно спросив:

— Ты зачем меня искала?

— А, ну да, — Су Сюань кивнула сама себе, будто говоря: «Пора переходить к делу». Она сидела, держа в руке огрызок, и вдруг метнула его в сторону мусорной корзины у дальней стены. Яблочный хвостик описал идеальную дугу и точно попал в корзину.

Сун Ля, с набитым ртом, замер на секунду, широко раскрыв глаза, а потом медленно перевёл взгляд обратно на старосту.

Молча.

«…Ну надо же, как же это круто?!»

Су Сюань не заметила выражения его лица. Она спокойно пересказала разговор с классным руководителем и в конце спросила:

— Как тебе такая идея?

— Мне?! — Сун Ля посмотрел на неё, убедился, что она не шутит, и замотал головой, как бубён. — Да я совсем не подхожу! Не смей шутить.

— Почему нет? Если не попробуешь — откуда знать, получится или нет? — Су Сюань указала пальцем на его тетрадь. — Два месяца назад ты мог себе представить, что сам придёшь в учебную комнату и будешь решать математические задачи?

Сун Ля промолчал. Действительно, раньше это казалось бы полной фантастикой.

— Вот именно, — продолжила Су Сюань, словно читая его мысли. — Стоит только решиться попробовать — и нет ничего невозможного. К тому же… именно Сунь Бо рекомендовал тебя.

Она сделала паузу и, увидев удивление на лице Сун Ля, уверенно кивнула.

— Не веришь? Можешь сам у него спросить.

— Почему? — Сун Ля не понимал. — Он же отлично справляется с обязанностями физорга.

— Наверное, считает, что ты справишься ещё лучше, — с серьёзным видом соврала староста.

Сун Ля бросил на неё недоверчивый взгляд: «Ты думаешь, я поверю?» — но Су Сюань лишь улыбнулась в ответ.

— Искренне!

«…У тебя, староста, рот для обмана создан», — подумал Сун Ля.

Когда он продолжил смотреть всё тем же «я тебе не верю» взглядом, Су Сюань вздохнула. Ей стало ясно: Ля-гэ становится всё хитрее и обмануть его уже не так просто. Она выпрямилась и заговорила серьёзно:

— В детстве я часто болела. Мама водила меня в больницу чуть ли не через день. Потом решили, что физические упражнения помогут укрепить здоровье, и отец начал со мной заниматься…

Бла-бла-бла-бла.

Староста рассказала о своём «трагическом» детстве, когда она была слабой, как Линь Дайюй, и в завершение сделала вывод:

— Но посмотри сейчас: ведь совсем недавно ты проиграл мне в беге! Значит, если не попробуешь — никогда не узнаешь, на что способен.

— …Давай не будем вспоминать, что я проиграл тебе, и останемся друзьями, — проворчал Сун Ля, которому было неловко от того, что он уже трижды проиграл Су Сюань.

— Ладно, — с готовностью согласилась староста. — Тогда попробуешь?

Возможно, результат тебя приятно удивит.

Су Сюань замолчала, ожидая ответа, но лицо Сун Ля оставалось всё таким же бесстрастным и «мёртвым». Она начала задумчиво перебирать в уме, где же она ошиблась в своей «мотивационной речи».

— …Я думаю, — неожиданно медленно произнёс Сун Ля, когда Су Сюань уже погрузилась в размышления, — ты только что пыталась всучить мне фальшивый куриный бульон.

…Действительно, Ля-гэ теперь совсем не так легко обмануть.

— Ладно, — сдалась Су Сюань, мгновенно отбросив «бульон». — Раз мы друзья, возьмёшься за должность физорга или нет?

Она смотрела на него с таким выражением лица, будто говорила: «Ну как, дашь ли ты, братан, мне этот шанс? А? Дашь?»

Ля-гэ?

Конечно, даст.

— Ну… попробую, — неуверенно ответил Сун Ля.

— Отлично! Если что-то будет непонятно — спроси у Сунь Бо, он с радостью всё объяснит, — обрадовалась Су Сюань. Оценив, что время обеденного перерыва почти закончилось, она встала. — Пойдём, скоро звонок, пора возвращаться в класс.

Сун Ля кивнул, быстро доел яблоко, собрал вещи и последовал за ней. Уже выходя из учебной комнаты, он вдруг остановился, обернулся и, подражая Су Сюань, метнул свой огрызок в корзину. Но яблочный хвостик ударился о край и отскочил наружу.

Хе-хе…

Ля-гэ разозлился.

Разгневанный Ля-гэ подошёл, поднял огрызок и с силой швырнул его прямо в корзину.

Тем временем Су Сюань уже вернулась в класс и как раз столкнулась у двери с Гу Кэай, которая, держа в руке яблоко, собиралась идти на своё место. Девушка собиралась что-то сказать, но тут за Су Сюань вошёл Сун Ля. Увидев их вдвоём, он просто кивнул в знак приветствия и прошёл мимо, направляясь к своей парте.

Как только он отошёл, Гу Кэай фыркнула и обиженно сказала:

— Ты опять с ним гуляла!

Твоя малышка очень зла!

— Да просто поговорили о делах, — улыбнулась Су Сюань, поправляя растрёпанные пряди волос подруги. Она подбородком указала на яблоко в руке Кэай. — Посмотри: у тебя есть яблоко, а у Ля-гэ есть?

Действительно, нет.

Хм, значит, она всё-таки любимая малышка старосты!

Гу Кэай тут же повеселела и, держа своё эксклюзивное яблоко, сказала:

— Ну ладно.

— Молодец, — кивнула Су Сюань. — Беги на место.

— Хорошо! — Кэай радостно убежала.

Когда Су Сюань тоже села за парту и достала учебник для следующего урока, Сун Ля наконец отвёл взгляд от Гу Кэай и повернулся к старосте. В его голосе звучало искреннее недоумение:

— Честно, я так и не пойму вашу, девчачью, дружбу.

Странная какая-то…

— Да уж, — согласилась Су Сюань. — Я тоже часто не понимаю вашу, парнямскую.

Цвет у неё явно не самый нормальный.

╮(╯▽╰)╭

Автор оставил примечание:

Ля-гэ издал звук: 【цзюй】

Староста издала звук: 【цзи】

23333

Спокойной ночи~

На классном часу, когда учитель объявил, что Сун Ля назначен новым физоргом, реакция класса оказалась не такой, какой он ожидал. Никто не бросил презрительного взгляда с мыслью: «И этот парень — физорг?» Наоборот, все встретили новость аплодисментами.

Сун Ля был приятно удивлён, но в его возрасте чувство стыдливости ещё сильно давало о себе знать. Он быстро скрыл радость за маской лёгкого высокомерия и слегка надутого вида.

Забавно получилось.

Когда классный час закончился и ученики стали собирать вещи — кто чтобы пойти домой, кто — в учебную комнату, — Су Сюань, дождавшись, пока в классе почти никого не осталось и Гу Кэай ещё не подошла, тихо протянула Сун Ля конверт из плотной коричневой бумаги, запечатанный восковой печатью.

— Открытка, — с улыбкой пояснила она, когда Сун Ля удивлённо взял конверт. — Весь класс тайком подготовил тебе поздравление.

— …А, — Сун Ля старался сохранять спокойствие, но, заметив, что Гу Кэай уже собирается подойти, быстро сунул конверт в рюкзак, делая вид, что ничего особенного не произошло.

Гу Кэай ничего не поняла, но не придала значения. Она просто спросила:

— Идём?

— Идём, — кивнул Сун Ля и добавил: — Ты не могла бы заодно проверить мою английскую работу?

В последнее время Су Сюань усадила Гу Кэай рядом с ними, и теперь у них сложилась устойчивая тройка для учёбы. Гу Кэай часто помогала учителю проверять контрольные, поэтому теперь все работы Сун Ля проверяла именно она.

— Ладно, — кивнула Гу Кэай, но тут же вспомнила и прищурилась на Сун Ля: — Если в следующий раз снова ошибёшься в той же грамматике, я попрошу старосту заставить тебя переписать это пятьдесят раз!

Английский у Сун Ля был на хорошем уровне, но между разговорной и письменной речью в плане экзаменационных баллов всё же была большая разница. Строгие учителя могли вообще не засчитать его ответы.

— Ты прямо при мне жалуешься! — Сун Ля давно понял, в чём суть их отношений: Кэай — настоящая доносчица!

И ещё хуже — она всегда жалуется именно старосте!

— Хм~! — Гу Кэай фыркнула, довольная собой, и бросила на него косой взгляд, будто говоря: «Ну и что? Я буду жаловаться моей старосте! Попробуй тронь меня — она тебя сама накажет!»

От этого Сун Ля часто скрипел зубами от злости.

«…Эта Гу Кэай совсем не милая!»

— Пойдём? — Су Сюань, не обращая внимания на их перепалку, собрала вещи, надела рюкзак и первой направилась к выходу.

«Эх… Видимо, это тоже способ дать Ля-гэ шанс сблизиться с ней?»

«Да, я действительно отличная и открытая староста».

Староста, постоянно находясь в эпицентре бурь, оставалась непоколебимой и совершенно невредимой — она управляла ситуацией с лёгкостью.

Сун Ля и Гу Кэай фыркнули друг на друга и последовали за Су Сюань.

Трое спускались по лестнице. Уже на первом этаже, когда они собирались повернуть за угол, раздался насмешливый, полный презрения голос:

— Слышал? В третьем классе этот Сун Ля теперь даже старостой стал. Интересно, что у их классрука в голове?

Его товарищ беззаботно махнул рукой:

— Это же явно идея старосты третьего класса. Эй, а ты не думаешь, что они вдвоём постоянно вместе ходят… может, у них что-то…

http://bllate.org/book/1779/194954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода