× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Girl of Mountains and Seas / Девушка гор и морей: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Староста даже не подняла головы — просто протянула руку, схватила стоявший рядом электрический мегафон, нажала кнопку, и свежая запись чётко ударила по ушам Ля-гэ:

— Хорошо учись и каждый день продвигайся вперёд! Меньше лезь не в своё дело, чаще смотри в свои контрольные. Чем больше задач решишь сейчас, тем выше шансы на ЕГЭ! Отлично…

— Ладно-ладно-ладно! Всё, что угодно! Только выключи эту проклятую штуку!

Ля-гэ зажал уши и отпрянул от Су Сюань с явным отвращением.

Убедившись, что он угомонился, Су Сюань наконец выключила мегафон, и в кабинете для самостоятельных занятий снова воцарилась тишина.

Сун Ля медленно вернулся к столу и, продолжая решать задачи, вдруг осенил ответ на один вопрос:

«Вот оно, наверное, и есть настоящее объяснение тому, почему старосте выделили отдельный кабинет».

Иначе, окажись они в обычном кабинете, как только Су Сюань включила бы мегафон, её тут же засыпали бы учебниками со всех сторон.

«Да, это точно правда!» — мысленно кивнул Ля-гэ, постепенно погружаясь в работу и энергично выводя решения на бумаге.

Однако он совершенно забыл кое-что гораздо важнее.

Изначально его пари с Су Сюань было рассчитано всего на неделю. А сейчас… эта неделя давно прошла.

…Привычка — страшная вещь.

Когда Сун Ля вдруг вспомнил об этом, неделя уже закончилась, и до конца последнего урока в пятницу оставалось совсем немного!

«???» — Сун Ля резко повернулся к Су Сюань с таким выражением лица, будто спрашивал: «Ты всё это время замечала?!»

Су Сюань как раз составляла ему дополнительные задания на выходные, заметила его взгляд, отложила ручку и спросила:

— Что случилось?

— Ну… — Сун Ля уткнулся ладонью в лоб, закрыл глаза и скорчил гримасу, будто говоря: «Подожди, дай мне прийти в себя».

Решив, что у него возник новый вопрос, Су Сюань положила ручку и мягко сказала:

— Думай спокойно, не торопись.

Если она сама не сможет ответить, всегда найдутся представители по математике, физике, литературе и другим предметам. Председатель учебного комитета и заместитель старосты тоже с радостью помогут.

Сун Ля открыл глаза и серьёзно посмотрел на Су Сюань:

— Я помню, что согласился ходить с тобой в кабинет для занятий только на одну неделю.

Су Сюань?

Она на мгновение замерла, моргнула, а потом, ещё через паузу, хлопнула в ладоши и улыбнулась:

— Если бы ты не напомнил, я бы сама уже забыла об этом!

— … — «Посмотри мне в глаза и скажи, верю ли я тебе», — подумал он.

«Эта староста — злюка».

Ля-гэ из тринадцатой школы косо глянул на Су Сюань и решил, что та выглядит совсем не как «хороший человек».

— Ах… — вздохнула Су Сюань. — Видимо, учёба действительно завораживает. Незаметно погружаешься с головой. Ля-гэ, ты, несомненно, рождён быть божеством науки!

Староста подняла большой палец, и на лице её сияло искреннее восхищение.

— … — «Ты сама, пожалуй, рождена быть свиной ножкой», — подумал он.

Ля-гэ не стал слушать её сладкие речи, махнул рукой, давая понять, что всё это сейчас неважно, и, скрестив руки на груди, прямо сказал:

— Паримся.

— А? Опять пари? — На лице старосты мелькнуло колебание, но кивнула она очень быстро.

Она отлично продемонстрировала, как можно быть одновременно скромной и вежливой: «Хотя мне уже неловко становится от того, как часто я выигрываю у тебя, если ты всё ещё хочешь проиграть — я, конечно, не откажусь!»

— Тогда только после уроков, — подумав, сказала Су Сюань.

После уроков — так после уроков. Но условия пари нужно изменить.

— На этот раз не будем бросать мяч в корзину. Выберем что-то другое, — сказал Сун Ля, как только Су Сюань кивнула.

— Что именно?

Сун Ля самодовольно хмыкнул и чётко ответил:

— Бег!

— А? — Су Сюань на мгновение растерялась, снова моргнула и медленно повторила: — …Бег?

— Именно! — Сун Ля был уверен, что теперь точно отыграется. — Два круга по школьному стадиону. Ты — девочка, так что я дам тебе фору в полкруга. Кто первым добежит до финиша — тот и выиграл.

«Ага~ Вот и ваша слабость, которую вы сами же и раскрыли на днях!» — самодовольно подумал Сун Ля, вспомнив, как Сунь Бо недавно жаловался, что девочки из их класса постоянно сбегают с длинных дистанций на спортивных соревнованиях.

К тому же в прошлых пари Су Сюань специально выбирала виды активности, где не нужно много сил. Вот и родилось сегодняшнее условие. Закончив объяснять правила, Ля-гэ добавил:

— Хотя, если хочешь, можешь сдаться прямо сейчас. Так даже время сэкономишь.

Ля-гэ из тринадцатой школы был в восторге от себя и, скрестив руки, с вызовом смотрел на Су Сюань.

Но та задумчиво и с видимым сомнением помолчала, а потом с трудом кивнула:

— Тогда… давай сразу поспорим до конца этого месяца?

— Договорились! — быстро согласился Ля-гэ.

— Слово джентльмена? — Су Сюань протянула руку.

— Нерушимо! — Ля-гэ хлопнул её по ладони.

В этот момент прозвенел звонок на урок. Ля-гэ весело воскликнул: «Урок, урок!» — и, развернувшись на стуле, занял своё место. Он даже не заметил взгляда Су Сюань.

…Бедняга.

Староста с жалостью посмотрела на своего соседа по парте, и в её глазах невольно промелькнуло: «Ах, глупыш…»

Она просто не любит хлопот, и нежелание участвовать в школьных состязаниях вовсе не означает, что она не умеет бегать…

«Эх… Что делать? Может, в этот раз дать Ля-гэ немного пощады и выиграть совсем чуть-чуть?» — размышляла староста, медленно усаживаясь и думая, как бы бережно сохранить юношеское самолюбие.

Когда последний урок закончился, Гу Кэай, собрав портфель, как ни в чём не бывало направилась к Су Сюань. Та ещё на перемене рассказала ей о предстоящем пари, поэтому Гу Кэай сразу же подскочила, чтобы поддеть Сун Ля:

— Ха-ха! Ты снова проиграешь!

Ля-гэ смирился? Конечно, нет! Он тут же возразил:

— Пока не пробовали — откуда знать, кто победит?

— Даже пробовать не надо! Я и так знаю, что выиграет староста! — Гу Кэай уперла руки в бока и решительно встала на сторону Су Сюань.

Едва она это сказала, как Сун Ля странно посмотрел на неё, а потом снова начал поддразнивать:

— Что?

— Мне кажется, ваша дружба… — Ля-гэ запнулся.

— Какая?

— …Ничего, — проглотил он слово «подозрительно-розовая» и, собрав портфель, закинул его на плечо. Он хотел было эффектно вскинуть его одной рукой и бросить вызов Су Сюань: «Ну что, погнали?» — но портфель оказался настолько тяжёлым, что, едва оторвавшись от пола, чуть не вывихнул ему плечо.

…С каких это пор его портфель стал таким тяжёлым?!

Ля-гэ был шокирован. Он вдруг вспомнил, что внутри лежат десятки учебных пособий и контрольных, «подаренных» Су Сюань, а также конспекты по всем предметам за десятый класс!

…Чжунъу — настоящее место, где «разъедают» душу.

Шокированный осознанием того, как его «разъели», Ля-гэ стоял ошеломлённый.

Пока он блуждал в мыслях, Су Сюань вернулась из кабинета завуча, взяла заранее собранный портфель, легко закинула его за спину, перевернула стул вверх ногами и, улыбнувшись уже ждавшим её Сун Ля и Гу Кэай, сказала:

— Пойдём?

Она с Гу Кэай сделала пару шагов к двери, но, заметив, что Сун Ля не идёт за ними, обе обернулись. И увидели, как Ля-гэ аккуратно переворачивает свой стул на стол.

Закончив, он подошёл к ним и, немного растерявшись от их взглядов, спросил:

— Ну что, пойдём?

Су Сюань и Гу Кэай слегка удивились, переглянулись и только потом двинулись к выходу вместе с ним.

В редкие выходные даже в Чжунъу, где, по слухам, «кроме домашних заданий остались только школьные коты», все давно собрали портфели и стремительно покинули школу.

Поэтому, хотя трое друзей вышли всего на несколько минут позже остальных, школьный двор казался необычно пустынным.

— Сразу предупреждаю: если проиграешь, не плачь! — Сун Ля разминался и самодовольно косился на Су Сюань.

«Ха-ха! Бег — это моя стихия! Всё это время, когда я убегал от отца, чтобы избежать ремня, или скрывался от полиции после драк, или гонялся за своим хаски — всё это были отличные тренировки!» — думал он, абсолютно уверенный в победе.

— Хорошо, — кивнула Су Сюань, помолчала и, улыбнувшись, добавила: — Ля-гэ, ты тоже не плачь.

Он?

Он будет плакать? Да он же Ля-гэ из тринадцатой школы! Какой ещё плач!

Сун Ля фыркнул.

В этот момент Гу Кэай, стоявшая рядом, закричала во всё горло:

— Староста, вперёд! Давай!!!

— … — «Неужели ваша дружба не может быть чуть менее… розовой?» — подумал Сун Ля, уже заняв стартовую позицию, но всё же закатив глаза. Он чувствовал себя ярко освещённым в их дружбе.

Двадцать минут спустя.

Сун Ля сидел на земле и смотрел на Су Сюань, которая первой достигла финиша, слегка запыхавшись.

— Ты что, монстр какой-то?!

— Ля-гэ, — Су Сюань, аккуратно одетая и лишь немного закатав рукава, улыбнулась ему и, получив от Гу Кэай свой портфель, надела его на плечо. — Не забудь решить ту контрольную по математике. Там всё самое важное.

Ля-гэ молчал.

Гу Кэай радостно подала ему портфель:

— Держи!

И подмигнула:

— Я же говорила, верно?

Староста — она во всём первая! В её глазах Су Сюань — совершенство!

Гу Кэай: \( ̄︶ ̄)/

Ля-гэ взял портфель и вдруг почувствовал, что Гу Кэай стала гораздо менее «Кэай».

…Хм!

Авторские комментарии:

Гу Кэай и «Ля-Кэай» ежедневно фыркают друг на друга.

23333

Боже мой… Этот рассказ уже не спасти, ха-ха-ха!

Спокойной ночи~

На следующее утро Сун Ля проснулся всего на полчаса позже обычного, умылся, позавтракал и немного поиграл со своим хаски, после чего, под взглядом изумлённой мамы, уселся за стол в гостиной у окна и начал усердно заниматься.

Он незаметно прорешал почти час задач, и только когда хаски начал таскать его тапочки и бросать их во все стороны, Ля-гэ понял, что мог бы продолжить ещё на полчаса.

Конечно, он не знал, что его мама уже давно записала небольшое видео этого «чуда» и отправила его отцу, находящемуся в командировке за границей.

«Чжунъу — поистине волшебное место», — чуть не заплакала от радости мама.

Но в глазах Ля-гэ из тринадцатой школы это было просто:

«Ну и что? Решил пару задач… Чего тут такого?»

Хм! ╭/ ╮

После обеда Сун Ля планировал выгулять собаку около четырёх часов, но хаски так расшумелся, что пришлось взять поводок, телефон и немного денег и выйти раньше.

Он шёл, слегка отклоняясь назад, «борясь» с собакой, которая рвалась вперёд, как «необъезженный конь», и одной рукой набирал сообщение в старом школьном чате тринадцатой школы.

Едва он написал одну фразу, как в чате тут же посыпалось:

[Ля-гэ, Ля-гэ! Ты уже завоевал нашу старосту? Когда нас угостишь?]

Это напомнило ему вчерашнее «торжествующее» выражение лица Гу Кэай и окончательно испортило настроение. Он уже не хотел общаться со своими «давними» друзьями.

Но чат продолжал:

[Ля-гэ! Ля-гэ! Ля-гэ!..]

— …

Да ладно вам!

Ля-гэ разозлился и захотел заткнуть рты всем этим «цикадам», которые вместо учёбы учились только стрекотать!

Он опустил телефон и, глядя на хаски, который всё ещё упорно тянул поводок, проворчал:

— По сравнению с ними, Эр Пан, ты куда умнее. По крайней мере, у тебя глаза на месте.

Эр Пан — так звали хаски Сун Ля. Тот даже не обернулся, лишь гавкнул и рванул вперёд с такой силой, что поводок вырвался из рук Сун Ля. Тот пошатнулся назад и, лишь благодаря мягкому газону, не упал.

Но из-за этой заминки он с ужасом увидел, как его хаски, наконец-то став «необъезженным конём», помчался по тротуару и, свернув за угол, исчез из виду.

http://bllate.org/book/1779/194951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода