× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Girl of Mountains and Seas / Девушка гор и морей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Девушка из гор и морей. Завершено + бонусы (И Вань Чаошу)

Категория: Женский роман

«Тот, кого любишь, за горами и морями — но горы и моря можно сровнять».

Какая прекрасная фраза, подумала Су Сюань.

Правда, стоило Сун Ля, прозванному «хулиганом» тринадцатой школы, решить перевестись в Чжунъу, чтобы «сровнять» её и приблизиться к заместителю старосты Гу Кэай, как поэтичность этих слов куда-то испарилась.

Староста класса «Ракета» Су Сюань поправила чёрные очки с линзами в двести диоптрий и, глядя на этого влюблённого подростка с его наивным пафосом, спокойно кивнула:

— Позвольте представиться. Я — староста. Меня ещё зовут «Горы и моря».

«???»

Пусть пока он любуется своей возлюбленной издалека — через меня, «горы и моря».

Возможно, спустя годы, вспоминая юность, они сочтут это милым эпизодом?

А потом однажды Сун Ля, привыкший терпеть поражение за поражением, в очередной раз рухнул перед «горами и морями»… и вдруг подумал, что староста… вроде бы довольно мила?

Горы и моря: «????»

Староста Су Сюань: «Тебе нужны очки. Восемьсот диоптрий».

Заместитель старосты Гу Кэай: «В моём сердце — только староста».

Раньше его подручные говорили: «Ли-гэ, ты ведь раньше был настоящим авторитетом в тринадцатой школе! Где твоё достоинство?»

Теперь те же самые парни вздыхали: «Ли-гэ, не мог бы ты просто упасть на колени перед нашей старостой? Ты совсем не искренне извиняешься!»

Ли-гэ: «????!»

Бывший хулиган Ли-гэ: «Честно говоря, раньше я действительно был крут».

— Староста спокойна, но с изюминкой — одновременно стильная и крутая.

— Ли-гэ — злобный волкодав, на деле же — дурашливый хаски.

В этой книге — обожание домашних заданий и сладость всех экзаменов: больших, маленьких и контрольных.

Китайский и математика — в паре, физика и химия — чисты, биология и обществознание — благородны, английский и история — немного запутаны.

О названии: автор намекает, что она тоже очень поэтичная девочка.

P.S. Все мои милые читатели едут в автобусе детского сада «Цветущее поле».

Так что забудьте о всяких непристойностях.

Я даже следы от колёс стереть успею — не дам вам ничего увидеть! Ха-ха-ха-ха!

Важно: тем, кто требует абсолютной чистоты или целомудрия, лучше обойти стороной. (Меня раздражают вопросы вроде «А кто там нечист?», поэтому, пожалуйста, избегайте этого произведения.)

Теги: юность, жизнеутверждающая история, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Сюань; второстепенный герой — Сун Ля

* * *

В тринадцатой школе Сун Ля собирается перевестись в Чжунъу?!

И это уже подтверждено — завтра он придёт в школу на оформление?

Это вызвало головную боль у классных руководителей одиннадцатых классов: никто не хотел брать этого «горячего картофеля». В конце концов, пришлось решать вопрос «справедливым» способом — все тринадцать педагогов вытягивали жребий.

Кому выпадёт — тот и примет новичка.

Учительнице Вэй не повезло — она и стала «счастливчицей».

Таким образом, в одиннадцатом «Б» классе вот-вот появится особый переводной ученик, из-за чего члены ученического совета оживлённо обсуждали ситуацию.

— Староста, что же нам теперь делать? — в один голос спросили завуч по учёбе и завуч по дисциплине, глядя на девушку, полулежащую на стуле у стены и читающую книгу.

— Я уже предвижу, что наш классный балл станет самым низким во всём году, — с отчаянием произнёс завуч по дисциплине.

— Да уж, — вмешался представитель по математике, поправляя очки, — зачем вообще в одиннадцатом классе переводиться? Подозреваю, директор согласился только потому, что ректор тринадцатой школы взял в заложники котёнка Ми-ми.

В Чжунъу, одной из ведущих школ города Си, славились две вещи: академические успехи и школьный кот.

Перед каждым экзаменом у учеников даже существовала «благородная традиция» — погладить школьного кота, чтобы хорошо сдать. Эта история стала настоящей легендой среди всех школ города.

Ходили слухи: «Ученики Чжунъу любят не только учиться, но и своего школьного кота». Очень мило, не правда ли?

— Ах… Теперь уже ничего не поделаешь. Надеюсь, этот «босс» хоть немного успокоится после перевода, — продолжал тревожиться завуч по дисциплине.

Заместитель старосты Гу Кэай, прослушав всё это, сначала посмотрела влево, потом вправо, моргнула и сказала:

— Не будьте такими пессимистами! Это же не сам Дьявол пожаловал. У нас же есть староста! Она обязательно что-нибудь придумает, верно, староста?

С этими словами все одновременно повернулись к Су Сюань, которая всё это время молча читала книгу.

Только теперь Су Сюань оторвала взгляд от страницы, посмотрела поверх очков на своих одноклассников и медленно ответила:

— Вместо того чтобы беспокоиться о нём, я бы посоветовала вам подумать о завтрашней контрольной. Вы уверены, что выучили все темы? В прошлую неделю средний балл нашего класса был ниже, чем у одиннадцатого «А».

Её спокойный, размеренный тон, лишённый какой-либо эмоциональности, мгновенно заставил всех членов совета вздрогнуть. Они тут же прекратили болтовню и, словно испуганные птицы, разлетелись по своим местам, хватая учебники.

Когда все разошлись, Су Сюань собралась снова погрузиться в чтение, но её подруга по парте, заместитель старосты Гу Кэай, резко накрыла книгу ладонью.

— Что тебе нужно? — спросила Су Сюань, пытаясь стряхнуть руку подруги, как пылинку с ластика.

Гу Кэай упрямо не убирала руку и, приблизившись, зашептала:

— Староста, тебе совсем не волнительно из-за завтрашнего перевода Сун Ля?

Говорят, он хулиган, очень злой! Его даже зовут Ли-гэ!

Неужели не страшно?

— Ну… нормально, — ответила Су Сюань, так и не сумев избавиться от руки подруги. Она задумалась и добавила: — В Чжунъу даже дракон должен свернуться калачиком.

— …Может, не стоит говорить так, будто Чжунъу — штаб тёмных сил?

Гу Кэай косо посмотрела на старосту, которая иногда любила пошутить и изображать «крутую».

Су Сюань уже собиралась что-то сказать, когда у двери класса появился староста соседнего класса. Он огляделся, увидел Су Сюань и громко позвал:

— Су Сюань! Су Сюань!

Обе девушки обернулись.

— Учительница Вэй зовёт тебя в кабинет.

— Хорошо, спасибо, — ответила Су Сюань и встала.

— Эй! Наверняка речь о Сун Ля! — воскликнула Гу Кэай, провожая взглядом подругу.

Едва она это сказала, как Су Сюань, проходя мимо, схватила лежавшую на парте книгу и приложила её к лицу Гу Кэай — ясный намёк: «меньше болтай, больше читай».

Гу Кэай в замешательстве поймала книгу, соскользнувшую с её лица, и подняла глаза — но старосты уже не было в классе.

В старших классах школы Чжунъу было два учебных корпуса-близнеца, чтобы ученики могли быстро задавать вопросы учителям, а педагогам было удобнее работать. Такая привилегия была только у десятиклассников и одиннадцатиклассников; девятиклассники учились в другом здании. Поэтому Су Сюань быстро добралась до учительской. Она ещё не успела сказать «разрешите», как учительница Вэй, сидевшая за своим столом, заметила её и помахала рукой, приглашая войти.

— Учительница Вэй, вы меня звали?

— Иди сюда, — сказала классная руководительница, когда Су Сюань подошла. Они отошли к окну, и учительница заговорила вполголоса, словно делясь секретом:

— Староста, ты уже знаешь, что завтра к нам в класс приходит переводной ученик?

Су Сюань кивнула.

— Ах… — вздохнула учительница, чувствуя, как болит голова. — Как думаешь, стоит ли назначить Чжан И наставником для новичка?

Чжан И был завучем по учёбе и представителем по китайскому языку.

— Боюсь, Чжан И просто расплачется, — серьёзно ответила Су Сюань.

Учительница Вэй снова почувствовала, как болит голова — она и сама понимала, что так и будет.

— А как насчёт Ли Кая? — спросила она с надеждой.

Представитель по математике — парень твёрдый. В прошлом семестре он чуть не поспорил с учителем из-за решения задачи. Уж он-то точно не заплачет.

— Тогда плакать придётся завучу по дисциплине, — спокойно ответила Су Сюань. — И, скорее всего, они ещё и подерутся.

— Ах… — учительница Вэй простонала ещё громче. Наконец она подняла глаза на Су Сюань: — Может… староста… ты поможешь?

— Я? — Су Сюань задумалась и пожала плечами: — Ладно. Но сразу предупреждаю: если он окажется совсем неуправляемым, придётся обращаться с ним иначе, чем с другими.

— Понимаю, понимаю! — учительница Вэй сразу всё поняла. Су Сюань была её правой рукой с десятого класса, и между ними не требовалось много слов. — Я поговорю с другими учителями. Тебе не нужно слишком переживать — лишь бы он не мешал остальным учиться. А насчёт среднего балла… Ах!

Она хотела сказать «смирюсь!», но не могла — ведь средний балл напрямую влиял на её рейтинг, зарплату и карьеру!

— Учительница, я постараюсь. Если совсем не получится — сразу скажу, — сказала Су Сюань, видя отчаяние педагога. Она даже пошутила, не меняя выражения лица: — Всё-таки нам всем нужно есть хлеб.

Учительница кивнула — приятно, когда тебя понимают. Но всё же серьёзно предупредила:

— Если что — сразу прекращай. Не позволяй своей успеваемости упасть.

— Не волнуйтесь, — Су Сюань поправила очки, которые блеснули на солнце, и чуть приподняла уголки губ: — Не позволю.

В это же время Сун Ля, прозванный «Ли-гэ» в тринадцатой школе, как обычно прогуливал уроки со своей компанией. Они сидели в давно заброшенной художественной мастерской: кто-то на подоконнике, кто-то на учительском столе или партах, а кто-то эффектно прислонился к стене, изображая «одинокого волка». Никто не сидел спокойно.

— Ли-гэ, ты правда завтра идёшь в Чжунъу? — спросил один из парней, глядя на Сун Ля, который лениво жевал леденец. Он снова не мог поверить и с сочувствием добавил: — Говорят, у них в одиннадцатом классе экзамены каждый день.

Сун Ля сейчас туда попадёт — будет не просто плохо. Будет очень плохо.

— Без риска не добьёшься цели, — сказал Сун Ля, спрыгивая с учительского стола. Он эффектно приземлился и уверенно заявил: — Не волнуйтесь. Как только я заполучу вашу будущую «старшую сестру», в двенадцатом классе вернусь обратно.

Его слова вызвали шумную реакцию. Кто-то даже свистнул, будто празднуя победу заранее.

— Ждём хороших новостей, Ли-гэ! — воскликнул один из друзей. Затем, словно вспомнив что-то, добавил: — Кстати, как раз, когда ты уходишь, к нам тоже приходит переводной ученик.

— Пока я ухожу, правила не меняются, — беззаботно махнул рукой Сун Ля. — Всё как раньше.

— Поняли, — кивнули остальные.

«Правила» тринадцатой школы гласили: любого новичка обязательно нужно «поприветствовать».

Сун Ля одобрительно кивнул. В этот момент прозвенел звонок с урока. Он махнул рукой:

— Пошли! Отпразднуем заранее!

Они перелезли через забор и вышли за пределы школы!

Остальные радостно последовали за ним.

А в это время Су Сюань, закончив разговор с учительницей, спешила обратно в класс, пока не прозвенел звонок на урок.

Едва она переступила порог, как раздался звонок. Она быстро села на место и, пока учитель ещё не пришёл, вытащила из парты книгу, которую сунула туда в спешке.

Гу Кэай под партой подала ей стакан воды и локтем толкнула Су Сюань, предлагая выпить.

Су Сюань поблагодарила, выпила воду и вернула стакан. Тогда Гу Кэай придвинулась ближе и прошептала:

— Ну, рассказывай! Что учительница сказала? Это точно про Сун Ля?

Су Сюань кивнула, помолчала и добавила:

— Поручила мне быть его наставницей.

— А?! — глаза Гу Кэай расширились. — Неужели меня от тебя отселят?

Су Сюань снова кивнула.

— Ты готова к этому?! — воскликнула заместитель старосты, глядя на подругу с неверием. — Без меня тебе некому будет каждый день воду подавать!

http://bllate.org/book/1779/194942

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода